Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
armida bis armo (Bd. 1, Sp. 654 bis 655)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis armida st. f., mhd. erm(e)de, rhein. ärmde Rhein. Wb. 1, 254; ae. earmđu. — Graff I, 422.
Nur im Nom. Sing. in der Gruppe des Abrogans und in B.
armida: Gl 1,30,1 (Pa). 31,1 (R). 119,30 (R). 175,23 (X). S 254,22. — armidha: Gl 1,30,1 (K).
Mangel, Not, Dürftigkeit, Armut: inopia Gl 1,30,1. 31,1. zadal ł a. penuria 119,30. a. suachit si autem ... paupertas exigerit ut ad fruges colligendas ... occupentur S 254,22. Wenn die Hs. (X) der Samanunga mit armida inops übersetzt Gl 1,175,23 (armer R), so geht das auf das aramoti des Abrogans 174,23 zurück; vgl. armuoti adj.
Vgl. auch ir-barmida st. f.
 
Artikelverweis 
armih adj. — Graff I, 422 s. v. armicha.
armicha: nom. sg. f. Gl 2,185,53 (M, 4 Hss., 10.—11. Jh.).
Wie altih (s. dort) substantiviert (in der Anrede) gebraucht, jedoch nicht zum selbständigen Subst. geworden.
unglücklich, beklagenswert: paupercula [tempestate convulsa (sagt Gott zu der zerstörten Gottesstadt), Greg., Cura 3,2 p. 36 = Is. 54,11].
 
Artikelverweis 
armihha sw. f. vgl. AWB armih adj.
 
Artikelverweis 
armiherzida s. armherzida st. f.
 
Artikelverweis 
armil s. AWB armilo sw. m.
 
Artikelverweis 
armilo sw. m., mhd. ermel st. m., nhd. DWB ärmel st. m.; mnd. ermel st. m.; vgl. mnl. ermer: ae. earmella. — Graff I, 426.
Die endungslosen Formen sind nur im Nom. Sing. und erst vom 12. Jh. an belegt.
armil-: nom. sg. -o Gl 3,651,22 (Wien 1757, Monsee 11./12. Jh.); -] 4,238,11 (ehem. Straßb. A 157, 12. Jh.); acc. pl. -on 1,486,10 = Wa 78,22 (2 Hss., 10., 10./11. Jh.; Steinm. handschr. vermutet Entstellung aus armille?).
ermel: nom. sg. Gl 3,357,57 (13. Jh.). 4,150,32 (Sal. c).
hermel: nom. sg. Gl 3,397,33 (Hildeg., 2 Hss.).
etwas, was zum Arm gehört oder ihm ähnlich ist:
a) Armring, Armband: armilon [(Judith) assumpsit ...] dextraliola [... et omnibus ornamentis suis ornavit se, Judith 10,3] Gl 1,486,10 = Wa 78,22 (s. oben); [Bd. 1, Sp. 655]
b) Armfessel: hantdruch ł ermel manica Gl 4,150,32. lacinia 238,11 (vgl. Heinichen s. v.);
c) manicaÄrmeloderArmfessel? Gl 3,357, 57. 651,22. obirischa manica 397,33.
 
Artikelverweis 
arming st. m.; mnl. arminc; ae. earming; vgl. auch an. armingi. — Graff I, 422.
arming: nom. sg. Np 33,7.
der Elende, Unglückliche, von Gott Verlassene, der sich seines Unwertes, seiner Armseligkeit bewußt gewordene Mensch: diser a. ... der sih âne got pechnata uuesin ... der hareta . unde got kehorta in iste pauper clamavit (Npw arme).
 
Artikelverweis 
armmuoti s. armuoti st. n., AWB armuotî st. f.
 
Artikelverweis 
armmuotig s. AWB armuotîg adj.
 
Artikelverweis 
armo sw. m.
arm-: nom. sg. -o Gl 4,205,8. 207,55 (beide sem. Trev.); nom. pl. -on O 2,9,83.
1) Arm des menschlichen Körpers: haftetun thie armon in thes cruces hornon ... so selb thie selbun bramun (die den Widder bei der Opferung Isaaks festhielten) O 2,9,83.
2) manicaÄrmel’ Gl 4,205,8; vgl. Diefb. Gl. 346 c und armilo sw. m. c.
3) Vorgebirge, Bergvorsprung: horn armo promunturium Gl 4,207,55. Ob es sich wirklich um dasselbe Wort handelt und nicht vielmehr eine andere Bildung (vgl. gr. ὄρος, ὄρμενος W.-P. 1,137?) vorliegt, ist unsicher. Für die Möglichkeit, ein Vorgebirge alsArmzu bezeichnen, vgl. NED 1,448 s. v. arm sb.1, ii, 6 a.
 
Artikelverweis 
armo s. auch AWB harmo sw. m.