Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
arnôt bis arpi (Bd. 1, Sp. 660 bis 662)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis arnôt st. m., schweiz. ernet Schweiz. Id. 1,464; vgl. nhd. DWB ernte. — Graff I, 481.
arnot: nom. sg. Gl 3,212,51 (SH B). Npgl 88,36/37; -]h Gl 3,205,54 (SH B).
Ernte, Erntezeit: messis Gl 3,205,54 (im Abschn. De temporibus). 212,51 (in De agricultura). sin samo sint die guoten . fone dien der messis (a.) iruuahset Npgl 88,37.
 
Artikelverweis 
arnung(a) st. f., mhd. MWB arnunge; ae. earnung. — Graff I, 427.
Nur in B belegt; zum Geschlecht vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 343.
arnunc: nom. sg. S 272,28; ? (lat. abl. sg.) 274,28; arnvngv: dat. sg. 272,9.
Verdienst, in der Verbindung: thes lîbes arnunc vitae meritum, -o,der Güte seiner Lebensführung entsprechend, um seines verdienstlichen Lebenswandels willen: pi libes arnvngv si ... electio congregationis ... pro vitae merito eum (den Klosterbruder) promovere voluerit S 272,9. des libes arnunc keskeidit ut conversionis tempus ... aut vitae meritum discernit 28; unklar ist die Konstruktion: des libes ... arnunc ... si eruuelit vitae ... merito ... elegatur qui ordinandus est (als Abt) 274,28; ist mit indeklinablem Gebrauch in der Formel zu rechnen (vgl. Braune-Mitzka8 § 207, Anm. 2, vgl. aber auch oben) oder deutete der Übersetzer die lat. Vorlage um?
 
Artikelverweis 
arnwîe mhd. sw. m.
ar-wei: nom. sg. Gl 3,25,12 (Vers. de volucr., cgm 649, 15. Jh.).
Adlerweihe, Name einer Weihenart, eines Raubvogels, nach v. Kralik, GGA 176, 1914,161, etwa des [Bd. 1, Sp. 661] nordischen Edelfalken ..., der ... auch den Adler angreift: milvus (23 Hss. uuîo, 2 Hss. aro).
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 357 f.
 
Artikelverweis 
arnzît st. f. — Graff V, 636.
arn-zit: nom. sg. T 76,2; dat. sg. -]i 72,6.
Erntezeit, Ernte: in thero arnziti quidu ih then arnarin in tempore messis T 72,6. sentit ana sihhilun, uuanta azist arnzit adest messis 76,2.
Vgl. Gutmacher, Beitr. 39,2.
 
Artikelverweis 
Aro s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
aro sw. m., mhd. ar, nhd. DWB aar; mnl. aer st. sw.; an. ari; got. ara. — Graff I, 432.
ar-: nom. sg. -o Gl 1,48,26 (PaK). 2,9,23. 3,6,5 (Voc.). 15,1. 22,56 (2 Hss., lat. pl.). 85,13 (SH A, 5 Hss., eine von jüngerer Hand in are korr.). 203,6 (SH B). 364,45 (Jd). 404,1 (Hildeg., 2 Hss.). 458,17. 461,31. 464,6. 13. 4,35,15 (Sal. a 1, 4 Hss.). S 303,12. NpNpw Cant. Deut. 11 (2); -e Gl 3,22,56 (4 Hss., 3 Hss. lat. pl.). 85,13 (SH A, 2 Hss., 1 aus aro korr., s. o.). 4,35,16 (Sal. a 1); -] 22,57 (3 Hss., 2 Hss. lat. pl., 12.—14. Jh.). 25,11 (14. Jh.). 54,62 (13. Jh.). 85,15 (SH A, 13. Jh.). 87,39 (ebda., 15. Jh.). 354,47 (13. Jh.); gen. sg. -en Np 102,5; acc. sg. -en NpNpw 103,17 (= Npw 18); nom. pl. -un Gl 2,362,24. F 19,1; -en Gl 3,22,58 (3 Hss., 13.—15. Jh.). 714,6 (13. Jh.); -in 22,58 (4 Hss., 11.—13. Jh.). 463,15 (11. Jh.). — aer: nom. sg. Gl 3,22,57 (14. Jh., für are?); hare: 671,28 (13. Jh.); aur: 25,11 (14. Jh.).
Nicht eindeutig sind arn (3 Hss.), arh Gl 3,22,59, die späte nom. pl. zu aro sein werden (12.—14. Jh.), doch haben 3 Hss. einen lat. Sing. als Lemma, so daß auch an nom. sg. von arn gedacht werden kann; doch ist dies Wort sonst oberd. nicht belegt.
Zweifelhaft ist hera: nom. sg. Gl 3,458,17 (Berl., Lat. 80 73, 11. Jh.). Suolahti a. a. O. 346 vermutet eine alte Femininbildung, doch könnte auch nur eine Umstellung der Vokale vorliegen, vgl. o. hare 3,671,28 und in ders. Berliner Hs. 457,34. 458,38. 459,31.
1) Adler: aquila Gl 1,48,26. 2,9,23. 3,6,5. 15,1. 54,62. 85,13 (1 Hs. ar ł arin). 354,47. 364,45. 458,17. 461,31. 464,6. 13. 671,28. 4,35,15; aquilae 3,22,56 (6 Hss. adalar). 714,6. arun [dum clangunt] aquilae [Carm. de phil. 27] 2,362,24. laschiz aquila 3,404,1. ar ł arin aquila 85,15 (6 Hss. nur aro). 203,6. alies (= alites) 463,15 (für ales = aquila vgl. Thes. i, 1527). also aro uoragoumenda ze ulione iungen sine sicut aquila ... S 303,12, also der aro ... NpNpw Cant. Deut. 11. samnot sih arun congregabuntur aquilae F 19,1. herodius (Npw der falcho) ... uberuuindet den aren . unde izet in NpNpw 103,17 (= Npw 18). also der aro tuot irlegenen iungon Cant. Deut. 11. geniuuuot uuirt din iugent . samoso aren renovabitur ut aquilae iuventus tua Np 102,5 (Npw dero arinne).
2) großer Raubvogel, Weihe: milvus Gl 3,25,11 (23 Hss. uuîo, 1 Hs. arnwîe). ein ar milvus 87,39 (6 Hss. uuîo).
Vgl. Suolahti, Vogeln. 345 ff.
Vgl. arn, arin.
Komp. adal-, îs-, stoc-aro; gans-ar mhd.
 
Artikelverweis 
arome S 380,16 ist ungedeutet: Sant Peter sante zinen pruder Paulen daz er a. adren ferbunte M (11. Jh.; in P: da zer aderuna aderon). Vgl. v. Grienberger, ZfdA. 42,190 = adrom dat. pl. von âdra, s. dort, Scherer vermutete ci Rôme.
 
Artikelverweis 
arouuingun s. AWB arauuingûn adv.
 
Artikelverweis 
arpeiz Gl 3,46 Anm. 9 (Vers. de pisc.; Melk K 51, 14. Jh.), ein Fischname, der sich wie das lat. Lemma cubisare sonst nicht nachweisen läßt. Die Glosse ist zwischen die Zeilen geschrieben, ausradiert und in der Lesung ganz unsicher. Vielleicht steckt in dem zweiten [Bd. 1, Sp. 662] Teil des Namens das -peiß, -piz des Steinbeißers, -peitzkers, Cobitis taenia L. oder des Schlammbeißers, -peitzkers, Cobitis fossilis? vgl. Brehm 3, 209. 211, Tierl. 2,104 f. 106 f.; s. steinbîzo sw. m.
 
Artikelverweis 
arpeo Gl 1,168,12 (Pa) s. AWB erbo sw. m.
 
Artikelverweis 
arpi s. AWB erbi st. n.