Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
arplahan bis arsdarn (Bd. 1, Sp. 662 bis 663)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis arplahan s. AWB ir-blâen sw. v.
 
Artikelverweis arprahastun s. AWB ir-brestan st. v.
 
Artikelverweis arrah [pater, et filius, et spiritus sanctus,] relativa [sunt nomina, et ideo tres personae recte dicuntur (Gegensatz: substantialia nomina wie omnipotens, aeternus usw.), Alc., De trinitate, Resp. 6, PL 101,59] Beitr. 52,166 (clm 14 510, 9. Jh.) ist vielleicht als arrahte zu lesen; s. AWB ir-recken sw. v.
 
Artikelverweis arrinboc s. AWB armboug st. m.
 
Artikelverweis [Arrius lat. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis .. arrmikęli [numquam hanc (abstinentiam) apud occultum iudicem] eximiae [virtutis credant, Greg., Cura 3,19 p. 62] Beitr. 52,157 (clm 4614, 8./9. Jh.) ist vielleicht zu trennen in marera mikeli eximiae virtutis? s. mâri adj. und mihhilî st. f., das allerdings sonst virtus nicht übersetzt. Es könnte auch Doppelglossierung vorliegen, da mâri und mihhil beide für eximius gebraucht werden.
 
Artikelverweis ars st. m., mhd. MWB ars, nhd. DWB arsch; as. ars[belli], mnd. ārs, ērs, mnl. ers; afries. ers; ae. ears; an. ars, rass. — Graff I, 476.
ars: nom. sg. Gl 3,73,30 (SH A, 6 Hss.). 294,5 (SH d). 311,41 (SH e). Nl 595,14 (Sg 111 = S. cliii, 4); dat. sg. -]e Gl 4,368,27; acc. sg. -] 455,19. 5,518,12 (Gespr. 42).
hers: nom. sg. Gl 3,392,46 (Hildeg., 13. Jh.).
Hinterer, Podex, Arsch: culus ł podex Gl 3,73,30. dorniel culus 392,46. anus uetula ł alibi ars 294,5 (anus = ānus). 311,41. pula in arse [hinc ... sanguinis ... per] haemorrhoidas [fluor multus emanat, Hippocr., Ep. 7,24] 4,368,27; wie heute noch ist das Wort viel gebraucht in mehr oder weniger derben Redensarten: pumz blas in ars (Hs. plasenars) sûstacul 455,19 für eine verächtliche Abfertigung (vgl. zu dieser Redewendung Lexer, Mhd. Wb. 1,97, Schweiz. Id. 1,466, Fischer 1,326). hvndes ars in tine naso .i. canis culum in tuo naso 5,518,12 (Gespr. 42). so diz rehpochchili fliet so plecchet imo ter ars Nl 595,14 (= S. cliii, 4).
Komp. Hundesars ON. as., vgl. oben.
 
Artikelverweis arsbelli st. n. (plur.? Die Annahme eines neutralen ja-Stammes [zu bal- s. dort 2]) ist wahrscheinlicher als der von Franck-van Wijk, Et. wb. S. 28 f. angesetzte maskuline i-Stamm. Sie entspricht der Zusammensetzung, vgl. Wilm. Gr. 22 § 189, und erklärt am einfachsten den späteren Gebrauch als Femininum), mhd. MWB arsbelle st. f., nhd. DWB arschbell f.; mnd. ārsbellen. — Graff III, 94 f.
ars-pell-: nom. sg. -e Gl 4,216,41 (2 Hss., 12. Jh. = mhd. f.?); nom. pl. -i 1,398,16 (M, 11./12. Jh., lat. gen. pl.). 3,321,13 (SH e). 433,55. 438,40; -e 1,604,52/53 (M, clm 17 403, lat. abl. pl.). 3,73,38 (SH A). 248,41 (SH a 2, 2 Hss.). 339,57 (SH g, 3 Hss.); -a 73,37 (SH A, 13. Jh.); gen. pl. -o 1,398,15 (M, 4 Hss., 10.—12. Jh.). 409,41 (Rb, -p- aus -b- korr.); -e 398,16 (M, 3 Hss., 12. 13. Jh., in clm 13 002 -e ausr.); dat. pl. -un, -on (6 Hss.), -in 604,50. 51. 52 (M); -bell-: nom. sg. -i 256,32 (K). 2,725,26 = Wa 114,31/32; nom. pl. -i 3,19,16 (Sg 242). 248,42 (SH a 2). 281,59 (SH b). 304,46 (SH d). 349,33 (SH k). 433,55 (2 Hss.). 434,66 (gedoppeltes be- getilgt); -e 73,36 (SH A, 4 Hss.). 281,59 (SH b); -] 73,37 (SH A, 15. Jh.); acc. pl. -i 2,482,1. 582,23 = Wa 96,30/31.
Verschrieben: as-pelle: nom. pl. Gl 3,436,54 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.). [Bd. 1, Sp. 663]
Hinterbacke, plur. Gesäß: aftanondic hrucki arsbelli terga dorsa fuga (= πυγή?) Gl 1,256,32. inti sluac się in dera tauganorun halbo arspello et percussit in secretiori parte natium [1. Reg. 5,6] 409,41, arspello [ebda.] 398,15. arspellun [sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti ... discoorpertis] natibus [ad ignominiam Aegypti, Is. 20,4] 604,50. arsbelli [manu pulsent] nates [Prud., P. Rom. (x) 697] 2,482,1. 582,23 = Wa 96,30/31. isben uel arsbelli clunis [canis usw., Serv. in Verg., A. ii, 554] 725,26 = Wa 114,31/32. nates 3,19,16. 73,36. 248,41 (1 Hs. arsbille mhd., 1 belle). 281,59. 304,46. 321,13. 339,57. 349,33. 433,55. 434,66. 436,54. 438,40. nas. natis .i. culus 4,216,41.
 
Artikelverweis arsbille mhd. f.; mnd. ārsbillen pl., mnl. ersbille.
ars-bille: nom. pl. Gl 3,248,42 (SH a 2, Wien 160, 13. Jh.); -]n 363,37 (Jd).
Gesäß, Hinterbacke: nates Gl 2,248,42 (3 Hss. arsbelli, 1 Hs. belli). 363,37.
 
Artikelverweis arscuuisch s. AWB arsuuisc st. m.
 
Artikelverweis arsdarn s. AWB arstharm st. m.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt