Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
arsbelli bis arsuuisc (Bd. 1, Sp. 662 bis 663)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis arsbelli st. n. (plur.? Die Annahme eines neutralen ja-Stammes [zu bal- s. dort 2]) ist wahrscheinlicher als der von Franck-van Wijk, Et. wb. S. 28 f. angesetzte maskuline i-Stamm. Sie entspricht der Zusammensetzung, vgl. Wilm. Gr. 22 § 189, und erklärt am einfachsten den späteren Gebrauch als Femininum), mhd. MWB arsbelle st. f., nhd. DWB arschbell f.; mnd. ārsbellen. Graff III, 94 f.
ars-pell-: nom. sg. -e Gl 4,216,41 (2 Hss., 12. Jh. = mhd. f.?); nom. pl. -i 1,398,16 (M, 11./12. Jh., lat. gen. pl.). 3,321,13 (SH e). 433,55. 438,40; -e 1,604,52/53 (M, clm 17 403, lat. abl. pl.). 3,73,38 (SH A). 248,41 (SH a 2, 2 Hss.). 339,57 (SH g, 3 Hss.); -a 73,37 (SH A, 13. Jh.); gen. pl. -o 1,398,15 (M, 4 Hss., 10.—12. Jh.). 409,41 (Rb, -p- aus -b- korr.); -e 398,16 (M, 3 Hss., 12. 13. Jh., in clm 13 002 -e ausr.); dat. pl. -un, -on (6 Hss.), -in 604,50. 51. 52 (M); -bell-: nom. sg. -i 256,32 (K). 2,725,26 = Wa 114,31/32; nom. pl. -i 3,19,16 (Sg 242). 248,42 (SH a 2). 281,59 (SH b). 304,46 (SH d). 349,33 (SH k). 433,55 (2 Hss.). 434,66 (gedoppeltes be- getilgt); -e 73,36 (SH A, 4 Hss.). 281,59 (SH b); -] 73,37 (SH A, 15. Jh.); acc. pl. -i 2,482,1. 582,23 = Wa 96,30/31.
Verschrieben: as-pelle: nom. pl. Gl 3,436,54 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.). [Bd. 1, Sp. 663]
Hinterbacke, plur. Gesäß: aftanondic hrucki arsbelli terga dorsa fuga (= πυγή?) Gl 1,256,32. inti sluac się in dera tauganorun halbo arspello et percussit in secretiori parte natium [1. Reg. 5,6] 409,41, arspello [ebda.] 398,15. arspellun [sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti ... discoorpertis] natibus [ad ignominiam Aegypti, Is. 20,4] 604,50. arsbelli [manu pulsent] nates [Prud., P. Rom. (x) 697] 2,482,1. 582,23 = Wa 96,30/31. isben uel arsbelli clunis [canis usw., Serv. in Verg., A. ii, 554] 725,26 = Wa 114,31/32. nates 3,19,16. 73,36. 248,41 (1 Hs. arsbille mhd., 1 belle). 281,59. 304,46. 321,13. 339,57. 349,33. 433,55. 434,66. 436,54. 438,40. nas. natis .i. culus 4,216,41.
 
Artikelverweis 
arsbille mhd. f.; mnd. ārsbillen pl., mnl. ersbille.
ars-bille: nom. pl. Gl 3,248,42 (SH a 2, Wien 160, 13. Jh.); -]n 363,37 (Jd).
Gesäß, Hinterbacke: nates Gl 2,248,42 (3 Hss. arsbelli, 1 Hs. belli). 363,37.
 
Artikelverweis 
arscuuisch s. AWB arsuuisc st. m.
 
Artikelverweis 
arsdarn s. AWB arstharm st. m.
 
Artikelverweis 
arstharm st. m., mhd. MWB arsdarm, nhd. DWB arschdarm; mnl. ersdarm. — Graff V, 226.
ars-tarm: nom. sg. Gl 3,439,42. 4,214,38 (2 Hss.); -darm: 3,315,68 (SH e). 532,48; nom. pl. -]a 4,59,45 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 groz- über ars- geschr., 1 ars vor groz gesetzt); -da, -darn: nom. sg. 185,65 (beide 14. Jh.).
aris-tarum: nom. sg. Gl 3,348,43 (SH i, 12. Jh.).
1) Arschdarm, Mastdarm, das letzte zum After führende Stück des Dickdarmes: culus Gl 3,315,68. extalis 348,43. 439,42. 4,185,65. 214,38. groz arsdarma (2. Hs. ars grozdarma vel arsdarma) extales 59,45 (8 Hss. groztharm).
2) Schamglied: veretrum Gl 3,532,48 ist nach Steinm. falsch übersetzt, vgl. zur Übertragung grôztharm 2.
 
Artikelverweis 
arselingûn adv., mhd. erslingen, nhd. dial. ärschlingen, vgl. Schweiz. Id. 1,467, Fischer 1,329; vgl. nhd. ärschling(s); ae. earsling.
arse-lingun: Gl 5,19,45 (arch. episc. Aug. 6, 11. Jh.).
rücklings, nach rückwärts, nach hinten: a. [ut ergo dixit eis (Jesus im Garten Gethsemane den Häschern): Ego sum: abierunt] retrorsum (i. deorsum) [, et ceciderunt in terram, Joh. 18,6].
 
Artikelverweis 
arskizzilî st. n.; vgl. mhd. Lexer arskutzel, nhd. DWB arschkitzel.
ars-chicili: nom. sg. Gl 3,42,61 (clm 23 496, 12. Jh.).
Arschkitzelchen, volkstümlicher Name der Hagebutte, der Frucht der Heckenrose, Rosa canina L., vgl. Hegi iv, 2,976 f.: spina (die übrigen 20 Hss. übersetzen thorn).
 
Artikelverweis 
arslingûn s. AWB arselingûn adv.
 
Artikelverweis 
arsloh st. n., mhd. MWB arsloch, nhd. DWB arschloch; mnd. ārslok. — Graff II, 141.
ars-loh: nom. sg. Gl 3,642,46 (11. Jh.); -loch: 73,34 (SH A, 5 Hss.). 433,54 (2 Hss.); -lohc: 73,34 (SH A).
Arschloch, Mündung des Mastdarmes, After: anus.
 
Artikelverweis 
arstelinga Gl 4,265,28/29 s. AWB afterling st. m.
 
Artikelverweis 
arsuuisc st. m., mhd. MWB arswisch, nhd. DWB arschwisch; mnd. ārswisch. — Graff I, 1082.
ars-wisc: nom. sg. Gl 3,73,32 (SH A, 5 Hss.); -wisch: 33 (15. Jh.). — arsc-uuisch: nom. sg. Gl 3,695,19 (13. Jh.).
Arschwisch: podiscus Gl 3,73,32. cacatergito ł pudusca (podiscus × pudicus?) 695,19. [Bd. 1, Sp. 664]