arsdarn bis artâri (Bd. 1, Sp. 663 bis 664)
- arsdarn
- arstharm, st. m.
- arselingûn, adv.
- arskizzilî, st. n.
- arslingûn
- arsloh, st. n.
- arstelinga
- arsuuisc, st. m.
- art, st. f.
- art
- ari
- artâri, st. m.
- artenhewe
- artgalle
- arthen, and.
- artkiu
- artlîh, adj.
- artôn, sw. v.
- gi-artôn, sw. v.
- artpeitsam
- Artumar
- artunga, st. f.
- aruethint
- aruidon
- aruingun
- aruithi, and.
- aruiz
- ârûmi, st. n.
- aruncher
- arundi
- arundi
- arunote
- âruntboro, sw. m.
- ârunten, sw. v.
- ârunti, st. n.
- runtiboto
- aruntin
- âruntôn, sw. v.
- arut, as.
- aruuigom
- aruuingen
- aruuingon
- aruum
- aruvindan
- aruz, st. m.
- aruzzi, st. n.
- arweiz
- arwez
- aruuîz
- aruuizhæ
- aruuuz
- arzât, st. m.
- arzâte, sw. m.?
- arzâtgot, st. m.
- gi-arztôn, sw. v.
- arzâttuom
- arzâtuuurz, st. f.
- arze
- arzenâri, st. m.
- gi-arzenôn, sw. v.
- arzentuom, mhd. st. n.
- arzetuom, st. n.
- Asa
- âsago, as.
- asament
- Asaph
- asc
- asch
- ascha
- aschboum, mhd. st. m.
- aschelouch
- ascheloche
- aschlag
- aloch
- aloih
- alouch
- ascho
- ase
- asege
- ase
- âsêli, adj.
- Aser
- asga
- ashla
- Asithi, as.
- âsine, mhd. st. f. pl.?
- asc, st. m.
- asc-, st. m.
- asca1, f.
- asca2, st. sw. f.
- âscaffa, st. f.
- ascahi, st. n.
- ascal, adj.
- ascalocha
- âsclohta
- âsclôta?
- ascapha
- ascas
- Ascasberg, as.
- ascatno
- ascelouch
- âskerri, adj.
- ascfaz, st. n.
- aschamo, sw. m.
- ascloich
- asclôsa
- asclouh, st. m.
- ascman, st. m.
- asco, sw. m.
- ascolt
- Ascon, as.
- âscorunga, st. f.
- âscrôt, st. m.
- âscrôta, sw. f.
- asla
- âslâfî, st. f.
- âslahta, st. f.
- asloch
- asloich
- aslouh
- asna, as. sw. f.
- âsneita, st. f.
- âsneitahi, st. n.
- asneri, st. m.
- asni, st. m.
- âsnit, st. m.
- a so
- aso
- asôn, sw. v.
- asp
- aspa, sw. f.
- aspelle
- aspen
- asperastlicher
- aspid, st. m. oder n.
- aspidus
- áspláetan, ae.
- aspûnbast
- aspûnrinta, st. sw. f.
- assa
- assach
- assela
- asselouc
- asspul
- ast, st. m.
- ast
- astalahi, st. n.
- astalathian
- astaloht(i), adj.
- astalohti
- astolohti
- astandanussi
- Âstanfeld, as.
- astaro
- aster
- asterlinga
- Âsteronhûs, as.
- Âsteruuald, as.
- asth
- Âsthlcbergon, as.
- Âsthof, as.
- astlîh, adj.
- astolohti
- Âstrammashuvil(a), as.
- Astrea
- astrengd, ae. adj. part. prt.
- astrenza, f.
- astrih
- astrinza
- astriz
- astriza
- âsuueif, st. m.
- âsuuih, st. m. n.
- âsuuihhanî, st. f.
- âsuuihhôn, sw. v.
- âsuuing, st. m.
- asuunt
- at
- ât-, as.
- atah
- atahaft, adj.
- atahafto, adv.
- gi-atahaftôn, sw. v.
- âtamôn, sw. v.
- gi-âtamôn, sw. v.
- ât(a)munga, st. f.
- âtar, adj.
- atar?, adj.
- atech
- atehc
- âteil, st. n.
- âteili, adj.
- âteilîg, adj.
- âteilîn, adj.
- âteilo, sw. m.
- âteilo, adv.
- atel, mhd. st. m.
- âtelo, as. adv.
- atemen
- aterment
 arsdarn s. AWB arstharm st. m. arstharm st. m., mhd. MWB arsdarm, nhd. DWB arschdarm; mnl. ersdarm. — Graff V, 226. ars-tarm: nom. sg. Gl 3,439,42. 4,214,38 (2 Hss.); -darm: 3,315,68 (SH e). 532,48; nom. pl. -]a 4,59,45 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 groz- über ars- geschr., 1 ars vor groz gesetzt); -da, -darn: nom. sg. 185,65 (beide 14. Jh.). aris-tarum: nom. sg. Gl 3,348,43 (SH i, 12. Jh.). 1) Arschdarm, Mastdarm, das letzte zum After führende Stück des Dickdarmes: culus Gl 3,315,68. extalis 348,43. 439,42. 4,185,65. 214,38. groz arsdarma (2. Hs. ars grozdarma vel arsdarma) extales 59,45 (8 Hss. groztharm). 2) Schamglied: veretrum Gl 3,532,48 ist nach Steinm. falsch übersetzt, vgl. zur Übertragung grôztharm 2. arselingûn adv., mhd. erslingen, nhd. dial. ärschlingen, vgl. Schweiz. Id. 1,467, Fischer 1,329; vgl. nhd. ärschling(s); ae. earsling. arse-lingun: Gl 5,19,45 (arch. episc. Aug. 6, 11. Jh.). rücklings, nach rückwärts, nach hinten: a. [ut ergo dixit eis (Jesus im Garten Gethsemane den Häschern): Ego sum: abierunt] retrorsum (i. deorsum) [, et ceciderunt in terram, Joh. 18,6]. arskizzilî st. n.; vgl. mhd. Lexer arskutzel, nhd. DWB arschkitzel. ars-chicili: nom. sg. Gl 3,42,61 (clm 23 496, 12. Jh.). Arschkitzelchen, volkstümlicher Name der Hagebutte, der Frucht der Heckenrose, Rosa canina L., vgl. Hegi iv, 2,976 f.: spina (die übrigen 20 Hss. übersetzen thorn). arslingûn s. AWB arselingûn adv. arsloh st. n., mhd. MWB arsloch, nhd. DWB arschloch; mnd. ārslok. — Graff II, 141. ars-loh: nom. sg. Gl 3,642,46 (11. Jh.); -loch: 73,34 (SH A, 5 Hss.). 433,54 (2 Hss.); -lohc: 73,34 (SH A). Arschloch, Mündung des Mastdarmes, After: anus. arstelinga Gl 4,265,28/29 s. AWB afterling st. m. arsuuisc st. m., mhd. MWB arswisch, nhd. DWB arschwisch; mnd. ārswisch. — Graff I, 1082. ars-wisc: nom. sg. Gl 3,73,32 (SH A, 5 Hss.); -wisch: 33 (15. Jh.). — arsc-uuisch: nom. sg. Gl 3,695,19 (13. Jh.). Arschwisch: podiscus Gl 3,73,32. cacatergito ł pudusca (podiscus × pudicus?) 695,19. [Bd. 1, Sp. 664] art st. f. (vgl. Wilm. Gr. 22 § 255,2 e), mhd. art f. (m.), dial. art f. (vgl. Schweiz. Id. 1,473, Fischer 1,330, Ochs 1,72 f., Rhein. Wb. 1,273 m. f.; der Zusammenhang mit nhd. art ist umstritten); as. ard m. ‘Wohnung’, mnd. ārt f. m. ‘Land’, ‘Pflügen’; mnl. aert. m. ‘bebouwde grond’; ae. eard m. ‘Heimat’; vgl. an. ǫrđ f. ‘Ernte, Ertrag’. art: Gl 3,118,5 (SH A, 5 Hss., 12.—15. Jh.). 407,26 (Hd.). das Pflügen, der Ackerbau: aratio Gl 3,118,5 (2 Hss. erunga). 407,26. Abl. artlîh; vgl. AWB artôn. art oder ari Gl 3,571,56 s. arauuîz st. f. artâri st. m. — Graff I, 405. artarum: dat. pl. Gl 1,273,62 (Jb-Rd). Ackerbauer, Pflüger: [terra ... quae spatiosa et lata] cultoribus [indiget, Gen. 34,21]. |
Home | Impressum | Kontakt
