Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
arsdarn bis artâri (Bd. 1, Sp. 663 bis 664)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis arsdarn s. AWB arstharm st. m.
 
Artikelverweis 
arstharm st. m., mhd. MWB arsdarm, nhd. DWB arschdarm; mnl. ersdarm. — Graff V, 226.
ars-tarm: nom. sg. Gl 3,439,42. 4,214,38 (2 Hss.); -darm: 3,315,68 (SH e). 532,48; nom. pl. -]a 4,59,45 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 groz- über ars- geschr., 1 ars vor groz gesetzt); -da, -darn: nom. sg. 185,65 (beide 14. Jh.).
aris-tarum: nom. sg. Gl 3,348,43 (SH i, 12. Jh.).
1) Arschdarm, Mastdarm, das letzte zum After führende Stück des Dickdarmes: culus Gl 3,315,68. extalis 348,43. 439,42. 4,185,65. 214,38. groz arsdarma (2. Hs. ars grozdarma vel arsdarma) extales 59,45 (8 Hss. groztharm).
2) Schamglied: veretrum Gl 3,532,48 ist nach Steinm. falsch übersetzt, vgl. zur Übertragung grôztharm 2.
 
Artikelverweis 
arselingûn adv., mhd. erslingen, nhd. dial. ärschlingen, vgl. Schweiz. Id. 1,467, Fischer 1,329; vgl. nhd. ärschling(s); ae. earsling.
arse-lingun: Gl 5,19,45 (arch. episc. Aug. 6, 11. Jh.).
rücklings, nach rückwärts, nach hinten: a. [ut ergo dixit eis (Jesus im Garten Gethsemane den Häschern): Ego sum: abierunt] retrorsum (i. deorsum) [, et ceciderunt in terram, Joh. 18,6].
 
Artikelverweis 
arskizzilî st. n.; vgl. mhd. Lexer arskutzel, nhd. DWB arschkitzel.
ars-chicili: nom. sg. Gl 3,42,61 (clm 23 496, 12. Jh.).
Arschkitzelchen, volkstümlicher Name der Hagebutte, der Frucht der Heckenrose, Rosa canina L., vgl. Hegi iv, 2,976 f.: spina (die übrigen 20 Hss. übersetzen thorn).
 
Artikelverweis 
arslingûn s. AWB arselingûn adv.
 
Artikelverweis 
arsloh st. n., mhd. MWB arsloch, nhd. DWB arschloch; mnd. ārslok. — Graff II, 141.
ars-loh: nom. sg. Gl 3,642,46 (11. Jh.); -loch: 73,34 (SH A, 5 Hss.). 433,54 (2 Hss.); -lohc: 73,34 (SH A).
Arschloch, Mündung des Mastdarmes, After: anus.
 
Artikelverweis 
arstelinga Gl 4,265,28/29 s. AWB afterling st. m.
 
Artikelverweis 
arsuuisc st. m., mhd. MWB arswisch, nhd. DWB arschwisch; mnd. ārswisch. — Graff I, 1082.
ars-wisc: nom. sg. Gl 3,73,32 (SH A, 5 Hss.); -wisch: 33 (15. Jh.). — arsc-uuisch: nom. sg. Gl 3,695,19 (13. Jh.).
Arschwisch: podiscus Gl 3,73,32. cacatergito ł pudusca (podiscus × pudicus?) 695,19. [Bd. 1, Sp. 664]
 
Artikelverweis 
art st. f. (vgl. Wilm. Gr. 22 § 255,2 e), mhd. art f. (m.), dial. art f. (vgl. Schweiz. Id. 1,473, Fischer 1,330, Ochs 1,72 f., Rhein. Wb. 1,273 m. f.; der Zusammenhang mit nhd. art ist umstritten); as. ard m. Wohnung’, mnd. ārt f. m.Land’, ‘Pflügen’; mnl. aert. m.bebouwde grond’; ae. eard m.Heimat’; vgl. an. ǫrđ f.Ernte, Ertrag’.
art: Gl 3,118,5 (SH A, 5 Hss., 12.—15. Jh.). 407,26 (Hd.).
das Pflügen, der Ackerbau: aratio Gl 3,118,5 (2 Hss. erunga). 407,26.
Abl. artlîh; vgl. AWB artôn.
 
Artikelverweis 
art oder ari Gl 3,571,56 s. arauuîz st. f.
 
Artikelverweis 
artâri st. m. — Graff I, 405.
artarum: dat. pl. Gl 1,273,62 (Jb-Rd).
Ackerbauer, Pflüger: [terra ... quae spatiosa et lata] cultoribus [indiget, Gen. 34,21].