Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
aruntin bis arweiz (Bd. 1, Sp. 668 bis 669)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis aruntin s. AWB ârunti st. n.
 
Artikelverweis 
âruntôn sw. v.; ae. ǽr(e)ndian; vgl. schweiz. anden Schweiz. Id. 1,301 s. v. anden I 2.
arintonte: part. prs. Gl 1,725,39 (Carlsr. Aug. clxxviii, 11. Jh.). — g-erndot: part. prt. S 353,6 (S. Galler Gl. u. B. iii, 11./12. Jh.).
ge-and-ot (Hs. A), -et (Hs. B): part. prt. S 350,7 (Alem. Gl. u. B., 2 späte Abschriften einer Hs. des 13. Jh.s) hat Steinmeyer konjiziert in gerndot. Zum Lautlichen vgl. ae. ændian = ǽr(e)ndian Klaeber, Beibl. z. Anglia 32,37 f.; anders Schweiz. Id. 1,301 s. v. anden.
verkünden, (etwas Gutes) ankündigen, anzeigen: arintonte [ipse iter faciebat per civitates ..., praedicans, et] evangelizans [regnum dei, Luc. 8,1] Gl 1,725,39. ich geloub, daz der selbe gotis sun gerndot (geandot) wart von dem hailigen engil sant Gabrihel S 350,7, mit ze + Dat. d. Pers., der etw. verkündigt wird: ... zunsir frouwin sanctę Marię 353,6.
 
Artikelverweis 
[arut as. s. AWB aruz st. m.]
 
Artikelverweis 
aruuigom s. AWB arauuingon adv.
 
Artikelverweis 
aruuingen s. AWB arauuingûn adv.
 
Artikelverweis 
aruuingon s. AWB arauuingon adv.
 
Artikelverweis 
aruum s. AWB arauuûn adv.
 
Artikelverweis 
aruvindan s. AWB ir-findan st. v.
 
Artikelverweis 
aruz st. m.; as. arut. — Graff I, 465 f.
aruz: nom. sg. Gl 4,208,35. 39 (beide sem. Trev.); dat. sg. 2,383,4 (mus. Brit. Add. 16 894, Salzburg?, Göttw. 44, beide 11. Jh.). 385,61 (Prag viii H 4, 11. Jh.). 386,35 (Wolf., Wiss. 77, 9. Jh.); nom. pl. 491,32 (Stuttg. poet. 6, Weingarten 12. Jh.). 4,93,7 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.). — ariz: dat. sg.? Gl 2,578,47 = Wa 93,9 (Düsseld. F 1, Werden 10./11. Jh.; über lat. acc., falsch bezogen? s. u. 1); nom. pl.? 505,53 (Zürich C 164, 11. Jh., lat. abl., falsch bezogen? s. u. 1). — arut: nom. pl. Gl 2,572,59 (-v-, Brüssel 9987, 11. Jh.); [-]os 586,37 = Wa 100,38 (Düsseld. F 1)].
1) Roherz, Erzklumpen: aruz [non sicut sculptor ab aeris] rudere (stercore ał mina) [decoctam consuescit vivere massam, Prud., Apoth. 725] Gl 2,383,4 (r. mina a terra, ubi aes tollitur, Glosse). 385,61. 386,35 (nur mina). Das Interpretament hat sich vermutlich selbständig gemacht und ist als .i. mina ariz über massam ebda. nachgetragen 578,47 = Wa 93,9 (zum vorhergehenden aruze 42 vgl. aruzzi). aruz [aurum, quod ardenter sitis, effossa gignunt] rudera (ł stercora) [ders., P. Laur. (ii) 190] 491,32. 572,59, arutos rudvs mist [ebda.] 586,37 = Wa 100,38; zur gleichen Stelle gehört vielleicht auch das in die folgende Textzeile geratene ariz [aurum ... de] metallis [squalidis poenalis excudit labor, ebda. 191] 505,53 (vgl. aber auch 432,54 s. v. aruzzi). rudera 4,93,7. rudus 208,35.
2) übertr. auf den Tonklumpen des Töpfers: aruz samia [nach Katara S. 173 zu: vae qui contradicit fictori suo, testa de samiis terrae, Is. 45,9] Gl 4,208,39.
Zum Ansatz als Wurzelnomen vgl. Braune-Mitzka8 § 238.
Abl. aruzzi. [Bd. 1, Sp. 669]
 
Artikelverweis 
aruzzi st. n. — Graff I, 465 f.
aruz-: nom. sg. -i Gl 4,158,32 (Sal. c, 13. Jh.); gen. sg. -zes 2,420,26; dat. sg. -ze 482,59 (-v-). 526,7; -e 493,25 (-e könnte auch -i sein). 543,59. 578,42 = Wa 93,8 (-ru- undeutlich); -i 405,1; dat. pl. -zin 432,54. — ariz-: nom. sg. -zi Gl 4,42,24 (Sal. a 1, 5 Hss.). 133,67 (Sal. c). 134,1 (ebda.); dat. sg. -ze (Hs. bfr- = ar- + f ‘franc.’), -ce 2,513,72; -e 396,45. 458,55 (2 Hss.). 565,34 (2 Hss.). 574,7; nom. pl. -zi 523,57; -i 560,42 (-i über rad. -e); -ze 505,49 (Hs. bfr- = ar- + f ‘franc.’). 560,42; -zæ 555,68; dat. pl. ist wohl -in 432,50 (clm 14 395; lat. nom., doch vgl. die folgende, von der gleichen Hand nachgetragene Glosse a. a. O. 54, s. o.). — aritze: nom. pl. ZfdA. 72,208 (10. Jh.); aric-: nom. pl. -i Gl 2,505,49 (Zürich C 164); -e 535,68 (Florenz xvi, 5). — arissi: nom. sg. Gl 4,42,25 (Sal. a 1, 15. Jh.); fast alle Hss. 11. Jh.
arz-: nom. sg. -ze Gl 4,42,25 (Sal. a 1, 3 Hss., 11.—13. Jh.); -e 2,676,64 (Schlettst.). — ærz: nom. sg. Gl 4,42,26 (Sal. a 1, 13. Jh.).
erezi: nom. sg. Gl 3,375,10 (Jd).
Verstümmelt sind aruzz, arutz: dat. sg. Gl 2,496,16 = Wa 84,9 (Carlsr. S. Petri, Sg 292), vgl. das lat. ruder für rudere. Zu arince: (lat. gen. sg.) Gl 2,36,58 (Vad. 336, 11. Jh.) vgl. Wilm. Gr. 22 § 274 Anm.
1) ein Stück rohes, unbearbeitetes Erz, Erzklumpen, wie es im Bergwerk gebrochen wird: arince [natura] metalli [visceribus latet ima soli, quibus eruta sumit ingenii fabricantis opem, Ar. ii, 465] Gl 2,36,58. arize [non sicut sculptor ab aeris] rudere [decoctam consuescit vivere massam, sed deus omnipotens orbem sine semine finxit, Prud., Apoth. 725] 396,45. 405,1. 482,59. 496,16 = Wa 84,9. 513,72. 526,7. 578,42 = Wa 93,8, mina a. 493,25. 543,59. 565,34. 574,7, die Doppeldeutigkeit des lat. rudus kommt zum Ausdruck in arize ł molto 458,55. rudera hoc rus. ris .i. molta, dazu von zweiter Hand: arizin, als Randgl. hoc rudus. huius ruderis .i. molt [zu: aurum ... effossa gignunt rudera, ders., P. Laur (ii) 190] 432,50, aritze rudera [ebda.] ZfdA. 72,208, arici stercora ł molta [ebda.] Gl 2,505,49, arizzi ł stercora 523,57, arice 535,68. 555,68. 560,42. vnsuparan aruzzin [aurum ... de] metallis squalidis [poenalis excudit labor, ebda. 191] 432,54 (gehört hierzu auch das über rudera [190] des vorhergehenden Verses geratene arizin? vgl. o.). mist .t. hoc aruzi rudus 4,158,32.
2) verarbeitetes Erz: aruzzes [non secus, quam si rudis auri recocta vena pulchrum splendeat: micet] metalli [sive lux argentei, Prud., H. ieiun. (vii) 79] Gl 2,420,26. aes 3,375,10; besonders bezeichnet es den Stahl: Chalibes populi cum quibus est calips: .i. arze [zu Verg., G. i, 58] 2, 676,63. calimpum (vgl. Diefb. Gl. 90 c) 4,42,24. 133,67. chalybs 134,1.
 
Artikelverweis 
arweiz, -wez, -uuîz, -uuizhæ, -uuuz s. AWB arauuz, AWB arauueiz st. f.