Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ascapha bis asclouh (Bd. 1, Sp. 674 bis 675)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ascapha s. AWB âscaffa st. f.
 
Artikelverweis 
ascas sinis Gl 2,607,8 (Fulda Aa 2, 10. Jh.) ist sinisascas = συνειςάκτας zu lesen, vgl. Gl 5,105,39 f. und Hessels, Leid. Gl. iv, 103.
 
Artikelverweis 
[Ascasberg as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
ascatno s. AWB aschamo sw. m.
 
Artikelverweis 
ascelouch s. AWB asclouh st. m.
 
Artikelverweis 
âskerri adj. — Graff VI, 538.
â-skerriu: nom. pl. n. Nb 292,21/22 [317,4/5].
auseinander gefallen, aufgelöst, getrennt: er (Gott) duuinget siu (die den Ablauf der Welt bestimmenden Kräfte) uuidere zuze imo. Ube er daz netate ... so zeflugin unde vuurtin a. iro urspringe . diu nu festenot kuisser ordo dissaepta suo fonte fatiscant.
 
Artikelverweis 
ascfaz st. n.
asg-faz: nom. sg. pl. Gl 1,783,5 (Sg 292, 10. Jh.).
Urne, Gefäß zum Aufbewahren der Asche Verstorbener: urna vas in quibus cineres mortuorum funduntur [zu Hebr. 9,4, wo jedoch mit urna der in der Bundeslade, dem tabernaculum des jüdischen Tempels, befindliche Behälter des Manna und des Stabes Aarons gemeint ist].
 
Artikelverweis 
aschamo sw. m.
asc-hamo: nom. sg. Gl 3,165,36 (SH A, 6 Hss.). Verschrieben: asc-atno: nom. sg. Gl 3,217,42 (SH B).
Schleppnetz zum Fangen von Flußfischen (Äschen, s. asco sw. m.), großes Zugnetz: zuggegarn ł aschamo traga Gl 3,165,36 (im Abschn. De retibus). zugegarn vel aschamo vel lanna traga vel verriculum 217,42 (ebda.). [Bd. 1, Sp. 675]
 
Artikelverweis 
ascloich s. AWB asclouh st. m.
 
Artikelverweis 
asclôsa s. AWB âzalôsî st. f.
 
Artikelverweis 
asclouh st. m., mhd. MWB aschlouch, nhd. asch-, eschlauch; zu lat. ascalonium. — Graff II, 143.
asc-louh: nom. sg. Gl 3,493,23. 574,13 (2 Hss., Sg 299, 9./10. Jh.); acc. sg. 2,449,49; -louch: nom. sg. 3,222,39 (SH a 2, -v-). 311,26 (SH e, -v-). 574,13. 575,9. 4,36,54 (Sal. a 1, 3 Hss.). 362,8. 5,36,52 (SH A, -v-); -louhc: 3,578,25; -lh: 311,26 (SH e); -lch: 108,50 (SH A, 3 Hss.). 293,51 (SH d). 329,31 (SH g, 3 Hss.). 4,36,55 (Sal. a 1); -lc: 3,222,40 (SH a 2); -loh: 577,20; acc. sg. 2,472,61 (2 Hss.); -loch: nom. sg. 3,719,9. 4,36,55 (Sal. a 1); -loich: 3,387,42 (Jd). — asch-louch: nom. sg. Gl 3,265,33 (SH b, -v-). 563,3; -lôch: 222,39 (SH a 2). 583,40. 584,41; -lauch: 518,22 (14. Jh.); -loh: 679,14; -loch: 534,6 (2 Hss.); -loich: 4,36,55/56 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); -lag: 56 (Ink., 15. Jh.), vgl. nhd. abschlag, Schm. 1,1420. 2,517, Fischer 1,61). — as-louch: nom. sg. Gl 3,222,40 (SH a 2, -v-). 265,33 (SH b, -v-). 525,7. 546,10 (2 Hss., 1-v-). 574,14. 576,22. 582,4. 4,181,50; -lch: 3,582,4; gen. sg. -]es 488,33; -loh: nom. sg. 4,364,32 (10. Jh.); -loch: 3,51,22. 108,51 (SH A). 4,181,50; -loich: 3,534,34 (Wien 2524, 13. Jh.).
asce-lovch: nom. sg. Gl 3,403,25 (Hildeg.); -lch: 199,33 (SH B). — asche-louch: nom. sg. Gl 3,108,53 (SH A); -lch: 51/52 (ebda., 2 Hss.). 563,3/4; -loche: 575,3 (14. Jh.). — asse-louc: nom. sg. Gl 3,222,41 (SH a 2, Wien 160, 13. Jh.).
esche-loc: nom. sg. Gl 3,108,53 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). — ezsche-lch: nom. sg. Gl 3,51,22 (Vers. de herb., Frankf., 14. Jh.).
Verschrieben ist aso-louch: nom. sg. Gl 3,574,14 (l. asc-), verderbt wohl asc-olt 4,197,8 (cod. sem. Trev., aus -lôc? Steinm., vgl. auch Katara S. 93).
1) eine Zwiebelart; welche im einzelnen Fall unter dem lat. Lemma gemeint ist, läßt sich nicht eindeutig feststellen. Es liegen vor:
a) Asch-, Eschlauch, Allium ascalonicum L., die Schalotte; vgl. Hegi ii, 232, Marzell, Wb. 1,195 ff.: ascalonium (für die verschiedenen Formen vgl. Diefb. Gl. 21b s. v. aldonium) Gl 3,51,22. 108,50. 199,33. 222,39. 265,33. 293,51. 311,26. 329,31. 387,42. 403,25. 493,23. 518,22. 525,7. 534,6. 34. 546,10. 574,13. 575,3. 9. 576,22. 578,25. 582,4. 583,40. 719,9. 4,36,54. 181,50. 197,8. ascolonium ł assolonium 3,679,14. 5,36,52;
b) Zwiebel, Allium Cepa L., vgl. Hegi ii, 232 f., Marzell, Wb. 1,198 f.: surio asclouh [venerare acerbum] cepe [, mordax allium, Prud., P. Rom. (x) 260] Gl 2,449,49 (1 Hs. nur surio), vgl. dazu Marzell, Wb. 1,201 s. v. Serche und 204,6. ascloh [porrum et] cepe [deos imponere nubibus ausi, ders., Symm. ii, 867] 472,61. cepe 3,577,20. 584,41. acromon 4,362,8 (vgl. Diefb. Gl. 10c: acr. herba ł cepa). asloh cepa [... oculis prodest, Dynam. 426,2] 364,32;
c) Lauch, Porree, Allium porrum L., vgl. Hegi ii, 231, Marzell, Wb. 1,202 ff.: porrocasti Gl 3,563,3; vgl. CGL iii, 573,14: prasoncapto .i. porrus sectilis und Diefb. Gl. 448b.
2) Auf falsche Verbindung des ersten Wortbestandteiles mit asc ‘Eschegeht die Glosse aslches samo fraxini semen Gl 3,488,33 zurück, wahrscheinlich verlesen aus as(c)bmes samo, s. AWB aschboum.