Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
asclouh bis âslahta (Bd. 1, Sp. 675 bis 677)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis asclouh st. m., mhd. MWB aschlouch, nhd. asch-, eschlauch; zu lat. ascalonium. — Graff II, 143.
asc-louh: nom. sg. Gl 3,493,23. 574,13 (2 Hss., Sg 299, 9./10. Jh.); acc. sg. 2,449,49; -louch: nom. sg. 3,222,39 (SH a 2, -v-). 311,26 (SH e, -v-). 574,13. 575,9. 4,36,54 (Sal. a 1, 3 Hss.). 362,8. 5,36,52 (SH A, -v-); -louhc: 3,578,25; -lh: 311,26 (SH e); -lch: 108,50 (SH A, 3 Hss.). 293,51 (SH d). 329,31 (SH g, 3 Hss.). 4,36,55 (Sal. a 1); -lc: 3,222,40 (SH a 2); -loh: 577,20; acc. sg. 2,472,61 (2 Hss.); -loch: nom. sg. 3,719,9. 4,36,55 (Sal. a 1); -loich: 3,387,42 (Jd). — asch-louch: nom. sg. Gl 3,265,33 (SH b, -v-). 563,3; -lôch: 222,39 (SH a 2). 583,40. 584,41; -lauch: 518,22 (14. Jh.); -loh: 679,14; -loch: 534,6 (2 Hss.); -loich: 4,36,55/56 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); -lag: 56 (Ink., 15. Jh.), vgl. nhd. abschlag, Schm. 1,1420. 2,517, Fischer 1,61). — as-louch: nom. sg. Gl 3,222,40 (SH a 2, -v-). 265,33 (SH b, -v-). 525,7. 546,10 (2 Hss., 1-v-). 574,14. 576,22. 582,4. 4,181,50; -lch: 3,582,4; gen. sg. -]es 488,33; -loh: nom. sg. 4,364,32 (10. Jh.); -loch: 3,51,22. 108,51 (SH A). 4,181,50; -loich: 3,534,34 (Wien 2524, 13. Jh.).
asce-lovch: nom. sg. Gl 3,403,25 (Hildeg.); -lch: 199,33 (SH B). — asche-louch: nom. sg. Gl 3,108,53 (SH A); -lch: 51/52 (ebda., 2 Hss.). 563,3/4; -loche: 575,3 (14. Jh.). — asse-louc: nom. sg. Gl 3,222,41 (SH a 2, Wien 160, 13. Jh.).
esche-loc: nom. sg. Gl 3,108,53 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). — ezsche-lch: nom. sg. Gl 3,51,22 (Vers. de herb., Frankf., 14. Jh.).
Verschrieben ist aso-louch: nom. sg. Gl 3,574,14 (l. asc-), verderbt wohl asc-olt 4,197,8 (cod. sem. Trev., aus -lôc? Steinm., vgl. auch Katara S. 93).
1) eine Zwiebelart; welche im einzelnen Fall unter dem lat. Lemma gemeint ist, läßt sich nicht eindeutig feststellen. Es liegen vor:
a) Asch-, Eschlauch, Allium ascalonicum L., die Schalotte; vgl. Hegi ii, 232, Marzell, Wb. 1,195 ff.: ascalonium (für die verschiedenen Formen vgl. Diefb. Gl. 21b s. v. aldonium) Gl 3,51,22. 108,50. 199,33. 222,39. 265,33. 293,51. 311,26. 329,31. 387,42. 403,25. 493,23. 518,22. 525,7. 534,6. 34. 546,10. 574,13. 575,3. 9. 576,22. 578,25. 582,4. 583,40. 719,9. 4,36,54. 181,50. 197,8. ascolonium ł assolonium 3,679,14. 5,36,52;
b) Zwiebel, Allium Cepa L., vgl. Hegi ii, 232 f., Marzell, Wb. 1,198 f.: surio asclouh [venerare acerbum] cepe [, mordax allium, Prud., P. Rom. (x) 260] Gl 2,449,49 (1 Hs. nur surio), vgl. dazu Marzell, Wb. 1,201 s. v. Serche und 204,6. ascloh [porrum et] cepe [deos imponere nubibus ausi, ders., Symm. ii, 867] 472,61. cepe 3,577,20. 584,41. acromon 4,362,8 (vgl. Diefb. Gl. 10c: acr. herba ł cepa). asloh cepa [... oculis prodest, Dynam. 426,2] 364,32;
c) Lauch, Porree, Allium porrum L., vgl. Hegi ii, 231, Marzell, Wb. 1,202 ff.: porrocasti Gl 3,563,3; vgl. CGL iii, 573,14: prasoncapto .i. porrus sectilis und Diefb. Gl. 448b.
2) Auf falsche Verbindung des ersten Wortbestandteiles mit asc ‘Eschegeht die Glosse aslches samo fraxini semen Gl 3,488,33 zurück, wahrscheinlich verlesen aus as(c)bmes samo, s. AWB aschboum.
 
Artikelverweis 
ascman st. m., mhd. MWB aschman ‘Bootsknecht’; ae. æscman; an. askmađr.
ash-men: nom. pl. Gl 2,366,27 = Wa 67,15 (Wolf., Helmst. 553, 11. Jh.); vgl. auch MGh. Poetae iv, 1 p. 3 Anm.
Bootsmann: Wiking, Seeräuber, Pirat: [infestum quod Northmanni fecere] piratae [Poeta [Bd. 1, Sp. 676] Saxo 3,580]; zu an. askr ‘Boot’, mhd. asch, bair. asch, vgl. Schm. 1,165, Fritzner 1,76 s. v. 3.
 
Artikelverweis 
asco sw. m., mhd. asche, nhd. asch m., äsche f.; as. asco, mnd. asch. — Graff I, 492 f.
Das ausl. -e fällt vom 12. Jh. an ab. Nur im Nom. Sing. belegt.
asc-o: Gl 3,45,29 (2 Hss.). 455,1 (clm 14747, 10. Jh.). 28. 30. 456,24 (Berl., Lat. 4° 676, Reichenau 9. Jh.). 688,59 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,102,42 (Sal. a 1, 4 Hss.). 245,18 = Wa 111,16. 246,39; -e 3,675,44 (Innsbr. 711, 13. Jh., mit dunklerer Tinte in askh korr.). — asch-o: Gl 3,45,29. 83,36 (SH A, 4 Hss.). 455,1 (2 Hss., Sg 299, 9./10. Jh.). 456,18. 4,174,43 (Sal. e); -e 3,56,20. 456,9. 4,102,43 (Sal. a 1).
asc: Gl 3,290,68 (SH b, 12. Jh.). 310,6 (SH d). 369,30 (Jd). 4,102,44 (Sal. a 1, -k). — asch: Gl 3,45,37 (7 Hss., drei 12. Jh.). 47,20. 83,37 (SH A, 3 Hss.). 202,25 (SH B, 12. Jh.). 290,68 (SH b). 361,23. 369,49 (Jd). 4,102,44 (Sal. a 1, 2 Hss.). 193,15.
esche: Gl 3,47 Anm. 8 (clm 27 329, 14. Jh.). — esch: Gl 3,45,39 (Göttingen, Lüneburg 15. Jh.); escz: 47,9 (Frankfurt, 14. Jh.).
Verlesen ist urco: Gl 3,15,57 (Sg 242, 10. Jh.). Jüngere Verschreibungen: asege: Gl 4,193,15 (Melk K 51, 14. Jh.); askh: 3,675,44 (-h aus -e korr., vgl. o.); ase: 290,69 (SH b, 13./14. Jh.); ahsch: 45,38 (14. Jh.); assch: 4,102,45 (Sal. a 1, 13. Jh.); achs: 3,45,39 (15. Jh.).
Äsche, Name eines in Gebirgsbächen häufigen Fisches, Thymallus vulgaris (vgl. Brehm 34,292 ff., Tierl. 2,58 f.): thymallus Gl 3,15,57. 45,29. 47,9. 56,20. 83,36. 202,25. 290,68. 69. 310,6. 361,23. 369,30. 455,1. 28. 30. 456,9. 18. 24. 675,44. 688,59. 4,174,43. 245,18 = Wa 111,16. 246,39. thymallus piscis 102,42. 193,15; den gleichen Fisch verstand man wohl auch unter umbro 3,47 Anm. 8. umber 369,49, vgl. Diefb. Gl. 626a s. v. vmbra, -o, denn der heute Umber benannte Umbrina cirrhosa L., Brehm 34,416, der nach Größe, Art und Lebensgewohnheit nichts mit der Äsche gemein hat, lebt im Mittelmeer und dürfte den Glossatoren nicht bekannt gewesen sein.
 
Artikelverweis 
ascolt ascolonium Gl 4,197,8 s. AWB asclouh st. m.
 
Artikelverweis 
[Ascon as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
âscorunga st. f. — Graff VI, 526.
a-scorunga: nom. sg. Gl 2,494,34 = Wa 83,36 (Sg 292, Carlsr. S. Petri, 10. 10./11. Jh.).
das Abscheren und sein Ergebnis, die abgeschorene (grobe, noch nicht gereinigte) Wolle: lanugo [zu: amictus (Johannes des Täufers) hirtis bestiarum pellibus ..., hispida ... lanugine, Prud., H. ieiun. (vii) 63].
 
Artikelverweis 
âscrôt st. m., mhd. Lexer âschrôt st. m. mit sw. Plural, vgl. AWB âscrôta sw. f. — Graff VI, 579.
a-scraota: nom. pl. Gl 1,245,6 (R). — a-scrot: acc. sg. Gl 5,18,17 (12. Jh.); nom. pl. -]a 1,245,6 (K, Rδ).
abgeschnittenes Stück:
a) die beim Verschneiden der Weinstöcke abfallenden Reben: eisto the fona uuincartom irsnitan sint edho ascrota sarmenta rami quae de vinea excidentur vel sarcolamina (= sarculus secamina, Diefb. Gl. 512b) K, asnita uuinarepono ascraota sarmenta sarcolamina R Gl 1,245,6;
b) ein abgeschnittenes Stück Stoff, ein Flecken, Lappen: ascrot [nemo] assumentum (additamentum) [panni rudis assuit vestimento veteri, Marc. 2,21] Gl 5,18,17.
 
Artikelverweis 
âscrôta sw. f.; vgl. mhd. abeschrôten pl., Lexer 1,101 Das Verhältnis zu âscrôt st. m., s. dort, ist nicht klar Die Belege finden sich erst vom 12. Jh. an. Ist âscrôta [Bd. 1, Sp. 677] der singularisch gefaßte Plural von âscrôt? — Graff VI, 579.
a-scrot-: nom. sg. -a Gl 1,724,1 (M, 12. Jh.); acc. sg. -vn, -an, -en 3. 4. 2 (12. 13./14. Jh.). — a- schrota: nom. sg. Gl 3,257,57 (SH a 2, 12. Jh.); -sschroton: acc. sg. 1,724,2 (M, 14. Jh.); -schiote: nom. sg. 3,257,58 (SH a 2, 12. Jh.).
abgeschnittenes Stück, Stück von irgendeinem Stoff oder Zeug (Papier, Tuch usw.), Fleck: plezzo ł ascrota (pletzen ł ascroten) [nemo] assumentum [panni rudis assuit vestimento veteri, Marc. 2,21] Gl 1,724,1. aschrota ł blecza scheda ł schedula 3,257,57 (1 Hs. nur plezzen).
 
Artikelverweis 
asla s. AWB ahsla st. sw. f.
 
Artikelverweis 
âslâfî st. f. — Graff VI, 802.
a-slafi: nom. sg. Gl 2,593,48 (Zürich, Rhein. 62, 11. Jh.).
Schlaflosigkeit: [Cura, Fames, Metus ...] Insomnia [, ... Eumenides variae monstri (der Avaritia) comitatus aguntur, Prud., Psych. 465].
 
Artikelverweis 
âslahta st. f.
as-slahta: acc. sg. Gl 2,78,13 (mus. Brit. Arund. 514, 10./11. Jh.).
das Aus-der-Art-Schlagen, die Unart, das Böse: [si ... auctorem ... deum spectes, nullus degener exstat, ni vitiis] peiora (prava deposcat) [fovens proprium deserat ortum, Boeth., Cons. 3,6 p. 64,9].