Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
âuuirki bis âuuurki (Bd. 1, Sp. 757 bis 759)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis âuuirki st. n., vgl. schwäb. äwerg (-k) Fischer 1,547. — Graff I, 964.
a-uuirch-: nom. sg. -i Gl 1,383,47. 594,18 (M, 4 Hss., 2 -vu-). 660,53 (M, 3 Hss., 1 -vu-, 1 -uv-, 1 -w-; lat. abl.). 3,149,52 (SH A, 2 Hss., -w-). 258,24 (SH a 2, -w-). 624,60. Festschr. Leid. S. 98 (M, -vv-; lat. abl.); -e Gl 3,289,35 (SH b, -uv-). 4,99,22 (Sal. a 1, -w-); acc. pl. -i 2,361,42; æ-: nom. sg. -e 3,149, 52/53 (SH A, Trier 31, 13. Jh.). — a-wircke: nom. sg. Gl 4,263,24 (12. Jh.). — a-uuirk-: nom. sg. -i Gl 1,382,21 (Sg 296, 9./10. Jh.). 3,258,24 (SH a 2, -w-); nom. pl. -e 420,44 (Hd.).
ha-wirgi: nom. sg. Gl 3,149,53 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
a-uuiriches: gen. sg. Gl 1,388,36 (Rb).
Verschrieben sind: a-uuuirchi: nom. sg. Gl 3,664,29 (Innsbr. 711, 13. Jh.); a-uurichi: dass. 1,383,48 (Sg 295, 9. Jh.). 585,11 (Rb); -uurihti: dass. 383,48 (Sg 9, 9. Jh.), die wohl besser als -uuirchi zu lesen sind denn als -uuurichi (mit Svarabhaktivokal), da -uuurki erst vom 11. Jh. an belegt ist. Für -uuirk- in Rb vgl. oben und âuuirke.
Werg, grober Flachs oder Hanf, Abfall beim Schwingen des Flachses:
a) eigentl.: auuirki stuppa [zu: (Simson) rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit, Jud. 16,9] Gl 1,382,21 (2 Hss. herdun). 4,263,24. auuirchi ł achambi [ebda.] 1,383,47. fona uueuale des auuiriches de suptimine stuppa (für Vulg.: filum de stuppae tortum putamine) [ebda.] 388,36. avuirchi stuppa [zu: erit fortitudo vestra, ut favilla stuppae, Is. 1,31] 594,18 (1 Hs. âuuirka, 4 Hss. âuuurki, 1 werch). auvirchi [non cessabant ... succendere fornacem, naphta, et] stuppa [, et pice, Dan. 3,46] 660,53 (1 Hs. âuuirka, 2 âuuurki). Festschr. Leid. S. 98. auuirchi [saperdam advehe Ponto, castoreum,] stuppas [Pers. 5,135] 2,361,42. stuppa 3,149,52 (1 Hs. âuuurki). 258,24. 289,35 (1 Hs. âuuirc). 420,44. 624,60. 664,29. 4,99,22 (1 Hs. âuuurka, 1 âuuerc, 1 uuerka).
b) übertr. auf die sündige, dem höllischen Feuer verfallene Menge: auuirchi stuppa [collecta synagoga peccantium, et consummatio illorum flamma ignis, Eccli. 21,10] Gl 1,585,11.
Abl. âuuirkîn; vgl. auch AWB âuuirc, AWB âuuirke, -a. [Bd. 1, Sp. 758]
 
Artikelverweis 
âuuirkîn adj., schwäb. äwirgen, -wergen Fischer 1,547. — Graff I, 964.
a-uuirchin: Grdf. Gl 2,510,46 (2 Hss., lat. dat. pl.). 3,147, 50 (SH A, -w-). 189,48 (SH B, -w-). — a-wirckin, -wirkin (3 Hss.): Grdf. Gl 3,147,50. 51 (SH A).
a-uuirihhiniu: nom. pl. n. Gl 2,16,68 (2 Hss., Zürich C 59, 9. Jh.).
aus Werg oder grobem Flachs, hanfen: auuirihhiniu stuppea [... fuerant pepli velamina texti, Aldh., De virg. 1515] Gl 2,16,68 (1 Hs. spûnnîn). auuirchin [prunas maniplis confovere] stuppeis [et semen ignis inter undas quaerere, Prud., P. Rom. (x) 864] 510,46. awirchin roc stuppeum colobium 3,147,50 (1 Hs. âuuurkîn). 189,48.
 
Artikelverweis 
auuizoraht Gl 1,224,36 (Ra) s. ougazoraht adj.
 
Artikelverweis 
âuuizzîg adj. vgl. âuuizzgî st. f.
 
Artikelverweis 
âuuizzgî st. f.; vgl. mhd. Lexer âwitzec.
a-wizzigi: dat. sg. Gl 2,94,42 (Schlettst. 100, 12. Jh.; lat. adj. nom. pl. m.; die Hs. kennt für dieses nur -e; vgl. 93,17. 94,11. 95,44; offenbar liegt eine ad-hoc-Bildung zu einem (nicht belegten) Adj. âuuizzîg, vgl. mhd., vor, veranlaßt durch âuuizzôde der Parallelhs. und Vorlage Sg 299, s. AWB âuuizzôd st. m.
Besessenheit: [qui nobis furiosi sive] energumeni [intelleguntur, Conc. Anc. xxxvii, Maaßen S. 933].
 
Artikelverweis 
âuuizzilôs adj. — Graff II, 269.
a-uuizi-loser: nom. sg. m. Gl 2,766,31 (Ja).
von Sinnen, sinnlos, nicht bei sich: amens [Text unbek.].
 
Artikelverweis 
âuuizzôd st. m.; vgl. mhd. Lexer âwitze; mnd. âwit(te). — Graff I, 1105.
a-uuizzod: nom. sg. Gl 1,576,41 (M, 2 Hss., 1 -uv-, 1 -vu-); dat. sg. -]e 2,94,42 (Sg 299, 9./10.Jh.).
Sinnesverwirrung:
a) Ratlosigkeit, Verlegenheit, geistige Unfähigkeit: auvizzod suvintilunga [sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic] aporia [hominis in cogitatu illius (Gottes), Eccli. 27,5] Gl 1,576,41 (12 Hss. nur suuintilunga);
b) Besessenheit: auuizzode energumine [zu: qui nobis furiosi sive energumeni intelleguntur, Conc. Anc. xxxvii, Maaßen S. 933] Gl 2,94,42; mit Änderung der Konstruktion? vgl. âuuizzgî der Parallelhs., oder Verschreibung?
 
Artikelverweis 
âuuizzôn sw. v., mhd. FindeB âwitzen. — Graff I, 1104 f.
a-uuitzon: 1. sg. Gl 2,738,45 = Wa 79,10 (2 Hss.). a-uuizzon-: part. prs. gen. pl. -tôn Nb 16,23 [18,10] (â-, -ôn-); acc. pl. m. -te Gl 1,635,38 (M, 12. Jh., -w-). — a-wizint: part. prs. Gl 1,635,38 (M, 13./14. Jh.).
seiner Sinne, seines Verstandes nicht voll mächtig sein:
a) allgem.: von Sinnen sein, wirr sein: auuitzon deliro [zu: Nero ... subridens dixit: iam isti (Petrus u. Paulus) vident se victos, modo delirant, Acta Petri et Pauli, Fabric. iii, 650] Gl 2,738,45 = Wa 79,10. ungehuht habet er (Boeth.) geuangen . kemeine suht tero auuizzonton communem morbum illusarum mentium Nb 16,23 [18,10];
b) gesteigert: vom Teufel besessen sein: awizzonte energumenos [unter Jer.gll.] Gl 1,635,38.
Abl. âuuizzôd.
 
Artikelverweis 
auuor s. AWB avur adv. u. conj.
 
Artikelverweis 
âuuurka f., junge, erst im 12. Jh. belegte Nebenform zu âuuurki st. n., vgl. dort und âuuirke, -a st. f. [Bd. 1, Sp. 759]
a-uurcha: nom. sg. Gl 1,594,21 (M, clm 13 002, -w-). 2,490,8 (Stuttg. poet. 6, Weingarten). 4,99,22 (Sal. a 1, clm 13 002, -w-, s. oben). Die Hss. schreiben für ausl. -i i oder e, nie a.
Werg, grober Flachs oder Hanf: awrcha stuppa [zu: erit fortitudo vestra, ut favilla stuppae, Is. 1,31] Gl 1,594,21 (3 Hss. âuuurki, 4 âuuirki, 1 âuuirke,-a, 1 uuerc). auurcha [vivax flamma viget, ... ceram teretem] stuppa [calens bibit, Prud., H. ad inc. luc. (v) 20] 2,490,8. stuppa 4,99,22 (1 Hs. âuuirki, 1 âuuerc, 1 uuerc).
 
Artikelverweis 
âuuurki st. n., mhd. Lexer âwürke. Vom 10. Jh. an belegte Nebenform zu âuuirki, s. dort. — Graff I, 964 s. v. awirchi.
a-uuurch-: nom. sg. -i Gl 3,149,53 (SH A, -wu-). 309,30 (SH d, ein -u- durch Punkt getilgt); -e 625,3 (Wien 804, 12. Jh., -uuv-). — a-uurch-: nom. sg. -i Gl 1,594,18 (M, 3 Hss., 2 -uv-). 660,54 (M, 2 Hss.). 2,373,60 (clm 18 375, 10. Jh.). 3,618,67 (Sg 184, 11. Jh.). 623,37; -e 1,660,55 (M, 2 Hss., -w-; lat. abl.). 2,691,34.
Werg, grober Flachs oder Hanf: auvrchi stuppa [zu: erit fortitudo vestra, ut favilla stuppae, Is. 1,31] Gl 1,594,18 (4 Hss. âuuirki, 1 âuuirke, -a, 1 âuuurka, 1 uuerc). auurchi [non cessabant ... succendere fornacem, naphta, et] stuppa [, et pice, Dan. 3,46] 660,54 (3 Hss. âuuirki, 1 âuuirke,-a). auurchi [navium partes sunt tabulae et trabes ...] stuppa [et clavi ... non partes navis dicuntur, Prisc., Inst. 551,23] 2,373,60. auurche quod dicitur stuppa [zu einer Glosse zu Verg., A. i, 497] 691,34. stuppa 3,149,53 (4 Hss. âuuirki). 309,30. 618,67. 623,37. stuppa et nappa 625,3.
Abl. âuuurkîn; vgl. auch AWB âuuurka.