Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
barrêntlîhho bis bart (Bd. 1, Sp. 826 bis 827)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis barrêntlîhho adv. — Graff III, 155.
parrent-licho: Gl 1,543,33 (Ja).
starr, unbeweglich, ungerührt: [cum obsecrationibus loquetur pauper: et dives effabitur] rigide [Prov. 18,23].
 
Artikelverweis 
barrênto adv. part. prs. — Graff III, 155 s. v. barran.
parr-ento (Wien 2732), -anto (Wien 2723, Göttw. 103, clm 14 689), -onto (clm 18 140. 19 440, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 497): Gl 1,535,47—49 (M).
starr, unbeweglich, ungerührt: [cum obsecrationibus loquetur pauper: et dives effabitur] rigide [Prov. 18,23].
 
Artikelverweis 
barrez(z)en sw. v. vgl. AWB barrez(z)enti adj. part. prs.
 
Artikelverweis 
barrez(z)enti adj. part. prs.; vgl. mhd. MWB barzen, nhd. dial. kärntn. parz·n, perz·n Lexer 337, schweiz. barzen Schweiz. Id. 4,1637, schwäb. borzen 3 Fischer 1,1303. — Graff III, 191 s. v. barzjan.
parcentiv: acc. pl. n. Gl 2,16,38 (clm 19 440).
grollend, haßerfüllt: [(Mars)] rancida (furibunda) [Gorgoneis inspirans corda venenis, Aldh., De virg. 1328].
Vgl. Zfvgl. Sprachf. 17,21 f.
Vgl. bar2 adj.
Abl. barrez(z)unga st. f.
 
Artikelverweis 
barrez(z)unga st. f. — Graff III, 191.
par-zunga: nom. sg. Gl 2,23,12. 4,91,25 (Sal. a 1); bar-: dass. 157,35 (Sal. c).
(alter, verhärteter, unbeugsamer) Groll, Haß: parzunga [ne rigor et] rancor [mentis penitralia turbent, Aldh., De virg. 2653] Gl 2,23,12. rancor 4,91,25 (3 Hss. barrunga). 157,35 (1 Hs. abuhî).
Vgl. Zfvgl. Sprachf. 17,21.
Vgl. barrez(z)enti adj. part. prs.
 
Artikelverweis 
gi-bar(ri) adj.?
gip par re: nom. pl. m. Gl 2,154,5 (Ld.).
heraus-, hervorragend?: excellentiores.
Vgl. Michiels S. 11, Holthausen, Engl. Stud. 50 (1916/17) S. 338.
 
Artikelverweis 
barrunga st. f. — Graff III, 155.
parr-unga: nom. sg. Gl 4,91,25 (Sal. a 1, 3 Hss.); -ungi: dass. 172,15 (Sal. d, 12. Jh.).
(alter, verhärteter, unbeugsamer) Groll, Haß: parrunga rancor Gl 4,91,25. 172,15; vgl. AWB barrez(z)unga st. f.
Vgl. W.-P. 2,131.
Vgl. barrên sw. v.
 
Artikelverweis 
bars st. m., mhd. Lexer bars, nhd. barsch; mnd. bārs, mnl. barse f.; ae. bærs, bears.
Nur Glossenbelege vom 11. Jh. an, sämtl. im Nom. Sing.
pars: Gl 3,46 Anm. 17. — bars: Gl 2,379,36. 3,683,50 (Berl., Lat. 80 73, aus Westfalen? 11. Jh.). 720,45 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westfalen 13. Jh.). Beitr. 63,455 (Leiden 191, 13./14. Jh.); barz: 3,47,11 (14. Jh.).
1) der Barsch, Perca fluviatilis L.: barz perca Gl 3,47,11. 683,50. Beitr. 63,455; vgl. Brehm 3,439 ff.
2) die stachelähnlichen Strahlen der Rücken- und der Afterflosse des Barschs bilden die Ursache von [Bd. 1, Sp. 827] Übertragungen des Namens. So wird mit b. bezeichnet:
a) ein zur Gattung der Butte gehöriger Fisch, wohl dem heutigen Steinbutt, Rhombus maximus, entsprechend, der durch kurze Stachelschuppen gekennzeichnet ist (vgl. Brehm 3,536 f.): bars rhombus [aut scari, Prisc., Inst. xi p. 570,26] Gl 2,379,36;
b) der Seeigel, Echinus L.: bars echinus Gl 3,720,45.
3) vom Lemma her unverständlich ist mir: pars farbo Gl 3,46 Anm. 17; ist f. verschriebenes barbo, Nebenform zu barbusBarbe’ (vgl. Diefb. Gl. 68 c)? Aber was hat dann den Glossator veranlaßt, als Übersetzung das abseitige b. statt des naheliegenden barbo zu wählen?
Vgl. bersa (st.?) f., bersih st. m.
 
Artikelverweis 
bart st. m., mhd. nhd. MWB bart; mnd. bārt, mnl. baert; afries. berd, bird; ae. beard. — Graff III, 211.
part: nom. sg. Gl 3,70,32 (SH A, 2 Hss.). Npw 132,2; acc. sg. Gl 1,188,2 (Pa). 3,9,19 (C). Npw 132,2.
bart: nom. sg. Gl 3,70,31 (SH A, 2 Hss.). 177,54 (SH B). 362,5 (Jd). 391,61 (Hildeg.). 439,2. 5,517,4 (Gespr.). Np 132,2; acc. sg. Gl 1,188,2 (K Ra). 3,382,8 (Jd). Np 132,2. — barth: nom. sg. Gl 3,70,31 (SH A, Wien 2400, clm 2612, beide 12. Jh., vgl. Braune/ Mitzka8, Ahd. Gr. § 163 Anm. 8).
Bart: ânu part sine barba Gl 1,188,2. skir minan part radi meo barba 3,9,19. âne bart inberbis 382,8. bart viriscal barba 391,61 (Hildeg.). barth barba 70,31. 177,54. 362,5. 439,2. 5,517,4; — übertr.: daz salb ... daz aba demo houbete niderran an sinen bart quod descendit in barbam NpNpw 132,2. ab imo (Christus) ran spiritus sanctus in apostolos . die sin bart sint ebda.
Komp. bockes-, thonares-, hagu-, skema-, zigenbart; Abl. giberti, (ubar-)bert; gibart, bartohti; bartên.
 
Artikelverweis 
gi-bart adj. (vgl. Kluge, Stammb.3 § 176 a), mhd. Lexer gebart; ae. (un)gebeard. — Graff III, 211.
gi-parta: nom. pl. m. Gl 2,670,9 (clm 18 059, 11. Jh.).
einen Bart habend, bärtig: als Zeichen der Mannbarkeit: iouh g. pubentesque (vgl. Laa., Ausg. tabentesque) [genae, Verg., A. xii, 221].
Komp. ungibart.
 
Artikelverweis 
bart Gl 4,358,10 s. AWB harn st. m.