Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
baskiza bis bathot (Bd. 1, Sp. 830 bis 831)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis baskiza st.? f.
basciza: nom. sg. Gl 2,740,44 (Sg 292, 10. Jh.).
Kapsel, Behälter: kafs kefsa basciza [allocutus est Simon: Saepissime evenire, ut ... intra vilissimas et ligneas] capsa [s, sint gemmarum monilia pretiosa reposita, Acta apost. p. 620] (1 Hs. caps kefsa). Möglicherweise ist b. aus lat. bascauda (ein britann. Wort) herzuleiten (Georges, Handwb. 1,791). Nach Schlutter, Engl. Stud. 42,171, ist b. mit ne. basket gleichzustellen.
 
Artikelverweis 
basobrûn adj.
besu-bruun: Grdf. Gl 1,589,4 (Carlsr. Aug. cxxxv, 10. Jh.); -bruuiz: nom. sg. n. 5 (Sg 299, 9./10. Jh.; zum Umlaut vgl. Sievers-Brunner § 109 Anm. 2); (schon in der Vorlage?) umgestelltes ae. brúnbasu (vgl. zu diesem die Parallelhs.) wurde vom Glossator mit der deutschen Endung des Nom. Sing. Neutr. versehen. [Bd. 1, Sp. 831]
scharlachfarben: substant.: [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18].
Vgl. Hessels, Corp. O 279 s. v. ostriger, Leydecker 69 f., Sweet OET 82,716. 83,1479.
 
Artikelverweis 
bast st. (m. n.), mhd. nhd. MWB bast; as. mnd. mnl. bast; ae. bæst; an. bast. — Graff III, 219.
past: nom. sg. Gl 2,25,32. 402,61 (lat. abl.). 724,9 (lat. abl.). 3,99,20 (SH A). 345,38 (SH g). 4,192,34 (2 Hss.). 242,22. 352,23. — bast: nom. sg. Gl 3,158,48 (SH A, 5 Hss., lat. abl.). 197,14 (SH B). 327,62 (SH f). 413,68 (Hd., lat. abl.). 580,11. 4,197,29; dat. sg. -]e 352,19.
1) der Bast:
a) die innere Rindenschicht des Baumes: past suber Gl 3,99,20 (7 Hss. louft, 1 Hs. hvlft, 1 haselnus). 327,62. 580,11. 4,192,34. 352,19. suber vel avella 3,197,14 (1 Hs. louft b.). past ł lft cortex 345,38. bastum 4,197,29. liber 242,22;
b) ein Pfriemengras: past de sparto [zu: complicatum sparteus claudat cadaver culleus, Prud., P. Vinc. (v) 457] Gl 2,402,61. [carex autem, herba est acuta, et durissima,] sparto [similis, Serv. zu Verg., E. iii, 20] 724,9. 4,352,23. sporta korb quod ab sparto fiat. hoc est bast 3,158,48 (3 Hss. nur korb). sparto 413,68.
2) aus Bast verfertigtes Seil, Band: übertr.: past spartum [enim triplex (gemeint sind Gott, Christus, die Kirche) non corrumpetur, Ambr. super Luc. 7,208 p. 375] Gl 2,25,32.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,226.
Abl. bestîn.
 
Artikelverweis 
bastîn s. AWB bestîn adj.
 
Artikelverweis 
basnsun st. m.; vgl. Gröger § 17, ii 3 b. — Graff III, 215 s. v. basa.
pasen- (3 Hss.), pasin-sun: nom. sg. Gl 3,67,3 (SH A, 1 Hs. p- aus w- korr., 2 Hss. -v-). — basunsun: nom. sg. Gl 3,67,4 (SH A, 2 Hss.); basen-: dass. 176,31 (SH B).
Vetter, von des Vaters Schwester abstammender Sohn: amitinus Gl 3,67,3. 176,31.
Vgl. uuasnsun.
 
Artikelverweis 
bat adj. vgl. unbatto sw. m.
 
Artikelverweis 
batas .. F 37,25 (Lücke von 1—2 Buchstaben: Petrus ... in xpēs minniu batas .. garauuo in Christi amore promptissimus) wird von Scherer zu batasat gagarauuiter ergänztals Entstellung aus batst, betst“, MSD 23, 348; das DWb. i, 1158 f. sieht darin eine Form zu einem nhd. DWB batten entsprechenden Verbum; das einmal im Abrogans (PaK) überlieferte unpata lentus Gl 1,166,38 legt ein Adj. bat oder sw. m. bato ‘eilig, schnellnahe, was dem lat. promptissimus gut entsprechen würde, nur müßte dessen Superlativ batôst(o) heißen.
 
Artikelverweis 
batca Gl 3,598,16 s.? AWB bacca f. und betonia st. f.
 
Artikelverweis 
bathania, bathenia s. AWB betonia st. f.
 
Artikelverweis 
bathlaken s. AWB badalahhan st. n.
 
Artikelverweis 
bathot Gl 4,38,52 s. AWB bi-ahtôn sw. v.