Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bebano bis bêdahalb (Bd. 1, Sp. 835 bis 836)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bebano sw. m., mhd. Lexer beben, frühnhd. beben, schweiz. beben Schweiz. Id. 4,921; vgl. nhd. DWB pfebe; mlat. peponus zu lat. pepo, -onis, zu gr. πέπων, -ονος. Vgl. die spätahd. Nebenform bebinna st. f. und ahd. phedemo, -a sw. m. f., nhd. pfede(n). — Graff III, 321.
pepan-: nom. sg. -no Gl 3,574,41 (clm 14 747, 10. Jh.); nom. pl. -un (3 Hss.), -um (clm 22 201, verschrieben) 1,360,29.32 (M); pæpanun: dass. 30 (Wien 2732, 10. Jh.). — peben-: nom. pl. -un Gl 3,105,22 (SH A, 2 Hss.). 198,67 (SH B). 574,41; -ūn 105,23 (SH A); -i 5,35,83 (ebda., 13. Jh.). — [Bd. 1, Sp. 836] beb-en-: nom. pl. -un (3 Hss., 1 -v-), -nun Gl 3,105,21 (SH A); -in-: dass. -un 583,39.
Pfebe, eine Kürbis- oder Melonenart: pepanun ł erdephili [in mentem nobis veniunt cucumeres, et] pepones (die sie in Ägypten gegessen hatten) [Num. 11,5] Gl 1,360,29 (1 Hs. erdephele bebinna, 1 Hs. nur pepanun, 8 Hss. nur erdephili). pepones 3,574,41. 583,39. melones 105,20 (2 Hss. p(h)edemo). 198,67. 5,35,83 (Hs. mebenes).
Welche Kürbis- oder Melonenart unter pepano verstanden wurde, läßt sich nicht sicher entscheiden. Die heute Pfebe, Pfebenkürbis genannte Cucurbita Pepo L., Hegi vi, 1,324 f., stammt aus Amerika und wurde erst im 16. Jahrh. bei uns eingeführt. Wahrscheinlich ist es Cucumis Melo L., Hegi vi, 1,320, die Melone, Zuckermelone, vgl. Marzell, Wb. 1,1252. Bei Gl 1,360,29, der Stelle aus Num. 11,5, handelt es sich um Citrullus vulgaris Schrad., die Wassermelone, vgl. Marzell, Wb. 1,1029, Hegi vi, 1,313.
Vgl. Fischer-Benzon S. 93 ff. 175 a. 221 ff., DWb. vii,1633, Marzell, Wb. 1,1254 f.
 
Artikelverweis 
bebinna st. f., spätahd. Nebenform zu bebano sw. m., s. dort; zu westroman. pepinem?, Körting Nr. 7083, Meyer-Lübke Nr. 6395. Zur Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 338.
bibenna: nom. sg. Gl 2,489,48 (Wien 10,11. Jh.); -i- und -e- vertauscht? oder Anlehnung an bibinella = Bryonia?, vgl. dort 2 b); unsicher bleibt bedinna: nom. sg. 1,360,31 (M, Zürich, Rhein. 66, 12. Jh.; -d- unsicher, = -b-?).
Name einer Kürbis- oder Melonenart, vgl. AWB bebano: erdephele bebinna [in mentem nobis veniunt cucumeres, et] pepones [Num. 11,5] Gl 1,360,31 (4 Hss. pepanun ł erdephili, 1 Hs. nur pepanun, 8 Hss. nur erdephili). melon 3,489,48 (vgl. melonis .i. peponus, CGL iii, 592,74. 626,51).
 
Artikelverweis 
bebuten s. AWB bi-huoten sw. v.
 
Artikelverweis 
beccharium s. AWB behhari st. m.
 
Artikelverweis 
becha s. AWB becka sw. f.
 
Artikelverweis 
bechela mhd. f. — Graff III, 43.
bechela: nom. sg. Gl 3,295,47 (SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh.).
bechela brucia; vgl. brutia . idest pirula cupressi CGL iii, 536,41; bricia idest piriola cupressi 617,37; vgl. pix pontica bzw. pix liquida: pice liquida idest pigula 627,58; cedria . i. pix liquida 556,76; cedria idest pice liquida idest picola 621,32; piteuustantiaga (= pice pontica?) idest gruciapice liquida 627,47. — brucia, cedria, picula sind also Synonyme für pix liquida, d. h. Zedernpech (die Weiße Zeder heißt cupressus thujoides). — bechela könnte demnach reines Lehnwort aus picula, picola sein und Zedernpech, -harz bezeichnen.
 
Artikelverweis 
beche-, bechsterz s. AWB begisterz st. m.
 
Artikelverweis 
bechvnfs s. AWB bîkunft st. f.
 
Artikelverweis 
beck- = bekk-.
 
Artikelverweis 
[bed as. st. n.] s. AWB betti st. n.
 
Artikelverweis 
bêdahalb adv. — Graff III, 85.
peda-halp: Gl 1,51,9 (R). 312,47 (fragm. S. Pauli, 10. Jh.).
auf beiden Seiten: altrinsecus Gl 1,51,9. [utrasque partes contra se] altrinsecus [posuit, Gen. 15,10] 312,47.
Vgl. beidenhalb, bêdenhalb.