Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
belit bis -belli (Bd. 1, Sp. 871 bis 873)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis belit st. (f.?).
Nur in Glossenhss. vom 11./12. Jh. an belegt.
bel-: nom. sg. -it Gl 3,96,9 (SH A, 3 Hss.). 196,16 (SH B). 5,34,25; -ed 3,506,25 (11./12. Jh.); verschrieben: -da 37,27 (14. Jh.).
Geht b., wie albri aus mlat. albarus entstanden ist, auf lat. pellitus ‘mit einem Fell, Pelz bedeckt’ zurück? Das würde zur Eigenart der Silberpappel stimmen, vgl. „Der Name der Silber- Pappel bezieht sich auf die unterseits weißfilzigen Blätter des Baumes“ Hegi iii, 59. Zur Form mit einem -l- vgl. auch AWB pelliz. (Oder läßt sich das Wort auch mit bal adj. ‘glänzend, leuchtend’ in Verbindung bringen? Vgl. Sp. 786).
Wie albri bezeichnet auch b. zunächst die Weiß- oder Silberpappel, Populus alba L. Diese scheint in Deutschland vor der Schwarzpappel, Populus niger L., aus dem Süden eingeführt worden zu sein, vgl. Hoops, Waldb. 230 f., 261 f. Jedoch wird b. auch zur [Bd. 1, Sp. 872] Bezeichnung der Schwarzpappel verwendet (vgl. dazu die Verwendung von albri): belda populus Gl 3,37,27 (26 Hss. albri, 2 Hss. papilboum, 1 Hs. affoltra). 506,25. belit ł albare populus 96,9 (2 Hss., 1 Hs. albari ł b., 5 Hss. albri, 1 Hs. papilboum). alber vel belit populus 5,34,25. populus alber ... altera nigra belit 3,196,16; vgl. auch AWB albri st. m. u. pellizboum st. m.
Vgl. Hegi iii, 59 f., ZfdWortf. 2,214.
Abl. bellizîn?
 
Artikelverweis belitîn vgl. AWB bellizîn? adj.
 
Artikelverweis belizboum s. AWB pel(l)izboum st. m.
 
Artikelverweis -bella sw. f. vgl. AWB mistbella sw. f.
 
Artikelverweis bellan st. v., mhd. nhd. bellen; ae. bellan; vgl. mnd. bellen, mnl. bel(l)en sw. v.; an. belja sw. v. — Graff III, 91.
Nur im Praesensstamm belegt.
pill-: 3. sg. -it Gl 1,284,16 (Jb-Rd). 2,657,7; -et NpNpw 21,21.
pellinten: part. dat. pl. Gl 2,680,40. — bel-: 3. pl. -ent NpNpw 16,11; inf. -len Gl 2,200,6 (clm 3767, 9. Jh.); part. acc. sg. m. -lenten Ni 549,11.
bellen, lediglich von Hunden oder von Ungeheuern und mythologischen Wesen, die als Hunde gedacht werden: lutit pillit [apud omnes autem filios Israel non] mutiet [canis ab homine usque ad pecus, Ex. 11,7] Gl 1,284,16. bellen [canes muti non valentes] latrare [Greg., Cura 2,4 p. 16 = Is. 56,10] 2,200,6. pillit [Cerberus haec ingens latratu regna trifauci] personat [Verg., A. vi, 418] 657,7. pellinten egison [Scyllam Nisi ... candida succinctam] latrantibus [inguina] monstris [, ders., E. vi, 75] 680,40. canis pezeichenet pediu ioh ten bellenten hunt . ioh ten merehunt . i. latrabilem et maritimum Ni 549,11; — in der Allegorie (von den Feinden der Christenheit): also die tuont . die ubeles tenchent . die danne nebelent NpNpw 16,11. lose ... mina ęcclesiam fone dero geuualte des hundes ... Fone des keuualte der ieo pillet uuider iro NpNpw 21,21.
Abl. bellunga, (mist)-bella, -bello, billôd.
 
Artikelverweis fir-bellan st. v. — Graff III, 91.
vur-pollaniv: part. prt. nom. sg. f. Gl 2,642,35 (clm 18 059, 11. Jh.; vgl. Velthuis S. 19).
mißtönend schallen: [neu crede ... ubi concava pulsu saxa sonant vocisque] offensa [resultat imago, Verg., G. iv, 50].
Unter Anlehnung an das lat. Lemma in passiver Form, jedoch in aktiver Bedeutung, denn es übersetzt im Grunde ‘offensa resultat’.
 
Artikelverweis ingagan-bellan st. v. — Graff III, 91.
ingagan-pulli: 3. sg. conj. prt. Gl 2,395,52. 453,54 (2 Hss.).
jmdm. entgegenbellen, ihn anbellen; hier im übertragenen Sinne von Personen gebraucht: schelten, schmähen, lästern: [ergo ratus praefectus elinquem virum cogi ad sacrandum posse, cum verbis carens nil in deorum] oblatraret (blateraret Ausg.) [dedecus, Prud., P. Rom. (x) 913].
 
Artikelverweis uuidar-bellan st. v., mhd. nhd. dial. schwäb. Lexer DWB Fischer 6, 767. — Graff III, 91.
Praes.: uuider-billit: 3. sg. Gl 2,43,13.
uvidar- (4 Hss., 2 uu-, 1 --), uvider- (2 Hss.) -pell-emes, -e, -em’, -en, -a (2 Hss.): 1. pl. Gl 2,271, 7—9 u. Anm. 3 (M).
Praet.: uvidar-pullun: 3. pl. Gl 2,666,65.
Part. Praet.: uvidar-pollanas: nom. sg. n. Gl 2,650,38 (clm 18 059, 11. Jh., vgl. Velthuis S. 71); verstümmelt: -polla ..: dat. sg. (m. n.?) 446,42 (2 Hss.).
1) widerhallen, -tönen, -klingen: vom Widerhall, den das vom Helm oder Schild abprallende Wurf- [Bd. 1, Sp. 873] geschoß erzeugt: vuidarpollanemo relisa [fronte lignum dissilit, Prud. P. Cass. (ix) 48] Gl 2,446,42. vuidarpollanas [telum ... coniecit, rauco quod protinus aere] repulsum [ec summo clipei nequiquam umbone pependit, Verg., A. ii, 545] 650,38. uvidarpullun [(tela) partim galea clipeoque] resultant [irrita, ebda. x, 330] 666,65; — vom Sturm, dessen Ungestüm im schwankenden Schilf nur einen Widerhall erzeugt, sonst aber wirkungslos bleibt: uuiderbillit [motibus aura meis (des Schilfes)] ludificata perit [Avian. 16,18] 43,13.
2) sich (heftig) gegen etw. verlauten lassen, (laut und heftig) gegen etw. sprechen, sich mit Worten (heftig) von etw. distanzieren: uuidarpellem [si unus contra nos vel levissimus sermo ab ore irridentis eruperit, ab intentione actionis nostrae fracti protinus et confusi] resilimus [Greg., Hom. i, 3 p. 1446] Gl 2,271,7.
Vgl. unuuidarbollan adj. part. prt.
 
Artikelverweis belle1 mhd. st. n. pl.; vgl. schlesw.-holst. bell, MWB belle f. Mensing 1,285.
belle: nom. pl. Gl 3,248,42 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.).
Gesäß, Hinterbacken: nates (4 Hss. arsbelli, das Wort dürfte daraus verkürzt sein).
 
Artikelverweis belle2 mhd. sw. f., schweiz. Lexer pellen Schweiz. Id. 4, 1160; zum Lehnwort aus lat. palea vgl. chrw. paglia, lad. pa’a, faiǫ Gartner, S. 63. 182 Anm. 2, v. Wartburg, Et. Wb. 7, 500 f.
bllen: nom. pl. Gl 3,564,32 (Innsbr. 355, 14. Jh.); zur Schreibung b- vgl. 561,17. 563,12. 14 usw., zu  = e 557,8 u. ö.
Spreu, Getreideabfälle: quisquilia (Parallelhs., clm 615, spruwe).
 
Artikelverweis -belli st. n. vgl. AWB arsbelli st. n.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt