Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-belli bis bellunga (Bd. 1, Sp. 873 bis 874)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -belli st. n. vgl. AWB arsbelli st. n.
 
Artikelverweis 
bellicinę Gl 1,319,6 s. AWB bellizîn adj.
 
Artikelverweis 
bellida s. AWB beldida st. f.
 
Artikelverweis 
bellilîn st. n.
balle-lin: nom. sg. Gl 3,494,19. 500,32; belli-lin: acc. pl. 497,17; alle drei Mülinen’sche Rolle, Bern 11./12. Jh.
Kügelchen eines Medikaments, Pille: pastillus Gl 3,494,19. catapotium 497,17. globus 500,32.
Vgl. billilîn.
 
Artikelverweis 
belliz s. AWB pelliz st. m.
 
Artikelverweis 
bellizîn? adj. (Kontamination aus belit- und pelliz-?).
bellicinę: acc. pl. m. (lat. f.) Gl 1,319,6 (Köln cvii, 9. Jh., z. Endung vgl. Franck, Afrk. Gr. § 160).
Pappel-, aus Pappelholz, pappeln: b. (steckon?) [tollens ergo Iacob virgas] populeas [virides, Gen. 30,37].
 
Artikelverweis 
-bello sw. m. vgl. mistbello sw. m.
 
Artikelverweis 
bellôd st. m.
pellod: nom. sg. (lat. acc. pl.) Gl 2,247,32 (Freiburg 380, 12. Jh.).
das Schreien des Esels: [antiquus hostis immensis vocibus ... coepit imitari rugitus leonum, balatus pecorum,] ruditus [asinorum, Greg., Dial. 3,4 p. 285].
Vgl. v. Bahder, Verbalabstr. S. 107.
 
Artikelverweis 
bellôn sw. v.; an. belja.
pello-: inf. -n Gl 2,679,60 (-ei,-, vgl. Fasbender S. 59); 3. sg. prt. -ta 18,9. — bilode: 1. sg. prt. Gl 4,318,32 (13. Jh.).
brüllen, schreien:
a) (vor drückender Last, harter Pein, vor Schmerz) brüllen, schreien, laut stöhnen, ächzen: vom [Bd. 1, Sp. 874] Stier: pellon luogin [depresso incipiat ... taurus aratro] ingemere [Verg., G. i, 46] Gl 2,679,60; auch vom Menschen, der Unmenschliches leidet: bilode [haec ubi continuato dolore] delatravi [... inquit, Boeth., Cons. 1,5 p. 18,1] 4,318,32;
b) spez. als Schreien des Esels: pellota [garrula (asella) quae pridem bombosa fauce] rudebat [Aldh., De virg. 57] Gl 2,18,9.
Vgl. Wißmann S. 108,23.
Abl. bellôd.
 
Artikelverweis 
ir-bellôn sw. v., mhd. nhd. erbellen.
Enklitisch verbunden mit ni und: n-er-bellot: 3. sg. S 128,72 (Phys.); so-r-: dass. 74 (ebda.).
anfangen zu bellen, brüllen, schreien, aufbrüllen, -schreien: der (tanesil) nerbellot nih S 128,72. an demo zuenzigostimo tage mercin sorbellot er zuelf stunt tages, zuelf stunt nahtes duodecimus in nocte rugiet, similiter et die 74.
 
Artikelverweis 
bellunga st. f., mhd. MWB bellunge. — Graff III, 92.
pellungun: dat. pl. Gl 2,640,36 (clm 18 059, 11.Jh.).
das Bellen, Gekläff der Hunde: mit p. [saepe volutabris pulsos silvestribus apros] latratu [turbabis agens, Verg., G. iii, 412].