Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
benasset bis benesua (Bd. 1, Sp. 874 bis 875)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis benasset Gl 4,86,2 s. bi-nezzen sw. v.
 
Artikelverweis 
benberga s. AWB beinberga st. (sw.) f.
 
Artikelverweis 
[bênbrâd and. st. f., vgl. Gallée, Vorstud. S. 20.
ben-brade: nom. pl. Gl 3,722,27 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.).
das Wadenfleisch, die (fleischige) Wade: surae.]
 
Artikelverweis [
gi-bend as. st. n.; ae. gebend.
gi-bend: acc. pl. Pk 115,7 (Vulg. 16).
Fessel, Bande: tibreki gib. mine dirupisti vincula mea.]
 
Artikelverweis 
benda s. AWB binta sw. (st.?) f.
 
Artikelverweis 
bendelen s. AWB bentilîn st. n.
 
Artikelverweis 
benedicta st. (?) f., mhd. MWB benedicte, nhd. benedikte; lat. (herba) benedicta.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
benedict-:-a Gl 3,512,29. 557,54 (bñdcā, 14. Jh.). 602,35 (10. Jh.); -e (ab 13. Jh. belegt) 387,67 (Jd). 526,28 (bñdicte). 536,37 (2 Hss., 1 bñdicte). 550,8 (3 Hss., 1 bñde). 556,27 (2 Hss.). 557,54. 567,11 (ndicte). Beitr. 73,261,124; -] Gl 3,567,10 (bñdict, 14. Jh.).
1) die Echte Nelkenwurz, Benedikte, das Benediktenkraut, Geum urbanum L.: b. benedicta Gl 3,387,67. 550,8. benedicta similiter 602,35. benedicta gariofilata (d. i. caryophyllata, vgl. Diefb. Gl. 101 c, vgl. auch Alphita p. 17b Anm. 10: recentiores Latini caryophyllatam ... nominant, vulgus herbam Benedictam ... et sanamundam appellat) 526,28. 536,37. gariofilata 557,54. de cariofilo (zu Macer Flor. lxxii) Beitr. 73,261,124. sanamunda .i. gariofilata Gl 3,567,10.
2) übertr. auf andere Heilpflanzen:
a) Tausendgüldenkraut, Erythraea centaurium L.: b. centauria (vgl. Diefb. Gl. 112b) Gl 3,512,29; [Bd. 1, Sp. 875]
b) Baldrian (?), Valeriana officinalis L.: b. fulsa (= phu? Vgl.fu .i. herba benedictaCGL iii, 582,52, Steinm. z. St.) Gl 3,556,27;
c) Muskatellerkraut, -salbei, Salvia sclarea L.: b. scarea (d. i. sclarea, vgl. Steinm. z. St.) silvestris centrum galli Gl 3,567,11 (vgl. Fischer, Pfl. 282, Hegi v, 4,2475 ff., 2489 f.).
Vgl. Fischer, Pfl. 270, Hegi iv, 2,917 ff., Marzell, Wb. 2,683 ff., Björkman, ZfdWortf. 6,178.
 
Artikelverweis 
Benedict(us) s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
beneduoh? crotes? Gl 3,496,12 (Mülinen’sche Rolle, 11./12. Jh.) ist mir nach Lemma wie Übersetzung unverständlich.
 
Artikelverweis 
beneimscrift s. AWB bi-neimscrift st. f.
 
Artikelverweis 
benesua s. AWB binisûga sw. st. f.