Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bentil bis bêr (Bd. 1, Sp. 878 bis 879)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bentil st. m., mhd. MWB bendel, nhd. DWB bändel; mnd. bendel. — Graff III, 138.
pentil: nom. sg. Gl 3,358,11. 4,216,19 (2 Hss.). — bentel: nom. sg. Gl 3,263,13 (SH a 2, 2 Hss.). 4,154,45 (Sal. c). — bend-: nom. sg. -il Gl 3,190,29 (SH B). 238,6 (SH a 2). 275,2 (SH b); -el 238,6 (SH a 2); dat. sg. -ele Nc 698,1 [15,7]; acc. sg. -il Npw 146,3; -el Nc 786,23 [141,5]. Np 146,3; nom. pl. -ele Gl 3,722,35; dat. pl. -elen Nb 278,16 [300,27].
1) schmales Band, Binde oder Tuch, womit etwas zusammengebunden oder zusammengehalten wird; Bändel:
a) Glossenwort, allgem.: fascia Gl 3,190,29. fasciola, -us 238,6. 275,2. 722,35. mapulla 358,11; vielleicht gehört hierher auch ligista (verderbt aus ligatura? Steinm.) 4,216,19;
b) Kopfbinde, Priesterbinde: vitta Gl 3,263,13;
c) Brusttuch, Busenband: Minerua ... careta daz mageti ... mit temo bendele iro uuihun ... bruste sacri pectoris ... amiculo virginem virgo contexit Nc 698,1 [15,7]. iro selbun nam si den bendel aba . den si iro gab sih ze brustpendelonne .i. fasciam pectoralem cingulum quo pectus adnecteret 786,23 [141,5].
2) schmales Band, Leitseil, Zügel, womit jmd. in einer bestimmten Richtung geleitet, in seiner freien Bewegung gehemmt wird: übertr.: ze dero selbun uuis uuirt taz peuuvnden mit meren bendelen . des fati . daz ferro gerucchet fone ... dei prouidentia maioribus fati nexibus implicatur Nb 278,16 [300,27]. in anderro uuerlte . nimet er (Gott) imo aba den bendel (der kirchlichen Sakramente) . uuanda in dar neheine geluste nestungent NpNpw 146,3.
3)Binder’, Gerät zur Herstellung der Fadenbindung beim Weben, vgl. AWB bintida: bentel pendix Gl 4,154,45; vgl. auch AWB binti, binta 2 b.
Komp. fahs-, houbitbentil; Abl. bentilîn; (brust)-bentilôn.
 
Artikelverweis 
bentilîn st. n., mhd. Lexer bendelîn, nhd. bändlein, -chen; mnd. bendelen, -eken. — Graff III, 138 s. v. bentil.
bendelen: nom. pl. Gl 3,375,52. 376,50. 377,26 (sämtl. Jd); zur Schwächung des -î- vgl. Franck, Afrk. Gr. § 63 d, van Helten, Altsüdmittelfränk. Gr. = Pw § 21 γ).
schmales Band, als Besatz, Putz und als Binde gebraucht: institae Gl 3,375,52. taenia 376,50. houesce bendelen redimicula (zum Adj. vgl. van Helten a. a. O. § 61) 377,26.
 
Artikelverweis 
-bentilôn sw. v. vgl. AWB brustbentilôn sw. v.
 
Artikelverweis 
-benzo sw. m. vgl. AWB elibenzo sw. m.
 
Artikelverweis 
beöm s. AWB beonia st. f.
 
Artikelverweis 
beonia st. f., mhd. Lexer peon, nhd. päonie; mnl. peonie; ae. peonia m. (?); aus lat. paeonia. — Graff III, 340.
p-Schreibung erst vom 13. Jh. an belegt.
beon-: nom. sg. -ia Gl 3,103,48 (SH A, 8 Hss.). 198,37 (SH B). 518,25. 569,7. 5,35,59 (SH A). 39,14 (Zürich C 184 f. 12, 9. Jh.). Beitr. 73,247,17; -ie Gl [Bd. 1, Sp. 879] 3,172,36 (SH, Anh. a). 563,14. — bionia: nom. sg. Gl 3,506,15. 4,365,35.
peon-: nom. sg. -ie Gl 3,563,14; -i 592,20 (14. Jh., lat. abl.); acc. sg. -ie 595,64. 598,62. — pionie: nom. sg. Gl 3,388,14 (Jd).
Verschreibungen: beöm: nom. sg. Gl 3,103,51 (SH A, 15. Jh.); bononie: dass. 544,11 (13. Jh.).
die Päonie, Pfingstrose, Paeonia L.: peonie paeoniam [medici calidam siccamque fatentur, Macer Flor. xlix, 1605] Gl 3,595,64. 598,62. paeonia [nocte lucet, Dynam. 456,117] 4,365,35. peoni paeonia [Macer Flor. xlix] 3,592,20. beonia [Paeon quidam medicus fuit, a quo] paeonia (seu peonilla) [herba perhibetur inventa, ut Homerus dicit, Is., Et. xvii, 9,48] Beitr. 73,247,17. paeonia Gl 3,103,48. 172,36. 198,37. 506,15. 544,11. 563,14. 5,35,59. 39,14. paeonium (vgl. Diefb. Gl. 424 a) 3,388,14. astula regia (vgl. ebda. 273 b, Fischer, Pfl. 277) 3,518,25. 569,7.
Vgl. Hegi iii, 454 ff., Björkman, ZfdWortf. 6,178.
 
Artikelverweis 
beost s. AWB biost st. m.
 
Artikelverweis 
beoti Gl 2,13,10 s. AWB betti st. n.
 
Artikelverweis 
ber s. bero sw. m.
 
Artikelverweis 
-ber adj. vgl. kind-, unber adj.
 
Artikelverweis 
bêr st. m., mhd. MWB bêr, nhd. bär; as. mnd. bêr, mnl. bere; ae. bár. — Graff III, 202.
per: nom. sg. Gl 2,362,44. 368,38. 370,40. 3,77,35 (SH A). 356,25. 442,16. 446,14. 449,44. 52. 670,56. 689,16. 4,107,39 (Sal. a 1). 343,4; nom. pl. -]i 442,16 (3 Hss.). 451,5 (Berl., Lat. 4° 676, Reichenau 9. Jh.).
ber: nom. sg. Gl 2,354,2 (lat. abl.) = Wa 82,32. 368,38. 370,40. 371,42. 375,8. 54. 3,77,34 (SH A, 6 Hss.). 170,46 (ebda., 4 Hss.). 200,63 (SH B). 347,15 (SH g, 3 Hss.). 446,23 (2 Hss., 1 be’r). 449,2 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 451,13. 510,29. 684,15. 4,107,31 (Sal. a 1, 2 Hss.). 39 (Sal. a 1, 7 Hss.). 164,59 (Sal. c). 172,46 (Sal. d). 174,48 (Sal. e). 210,45. 507,8. Np 79,14; gen. sg. -]as Gl 2,581,20 = Wa 95,31; nom. pl. -]e 4,107,41 (Sal. a 1).
Verstümmelt: be ..: nom. sg. Gl 3,17,15.
der Zuchteber: ber [6 scrofas] cum verre [Lex. Rib. xviii, 1] Gl 2,354,1 = Wa 82,32. per [quirritat et] verres [setosus, Carmen de phil. 55] 362,44. beras [furorne summus ultima et dementia est, ...] verris [cruore scripta saxa spargere, Prud., P. Rom. (x) 382] 581,20 = Wa 95,31. per verres, porcus [zu Prisc., Inst. 78,23/24] 368,38. verres porcus 3,347,15 (Hs. verrus). 4,174,48. verres [zu Prisc., Inst. 159,14] 2,370,40. 375,8, [zu ebda. 174,10] 371,42. 375,54. 4,507,8. verres (Hss. auch verris, ver) 3,77,34. 170,46. 200,63. 356,25. 442,16 (1 Hs. per ł ursus). 446,23. 449,2. 44. 52. 451,5. 13. 510,29. 670,56 (Randgl. zu: v. bêrsuuîn). 684,15. 689,16. 4,107,31. 39. 164,59. 172,46. 210,45. ver verris 343,4; versus 3,17,15. ferpex 446,14 (sind diese beiden lat. Lemmata Verschreibungen für verres?); — speziell den Wildeber, Keiler meint: der einluzzo uuilde ber . der mit demo suaneringe negat Np 79,14.