Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
Berghalehtrun bis beri (Bd. 1, Sp. 911 bis 912)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [Berghalehtrun as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis [
Berghêm as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
berghûs st. n., nhd. DWB berghaus; mnl. berchhuus; vgl. mhd. Lexer berchiuselîn. — Graff IV, 1053.
perc-huus: nom. sg. Gl 4,220,34 (fragm. S. Emm., 9. Jh.).
Berghaus’, Gebäude, das sich auf einem Berg oder im Gebirge befindet: montana (sc. aedes, domus, villa?).
 
Artikelverweis 
bergilî(n) st. n., mhd. bergelîn, nhd. berglein.
bergeli: nom. sg. Np X 118 Epil. (S. ix, 5); dat. sg. -]ne ebda. (S. ix, 6).
Berglein’, kleiner Berg, kleine Erhöhung: Dauid ... begrb in alse daz vf dem berge ein bergeli (Np monticulus) wart ... Uffen deme bergeline (Np monticulum) worhter der fivnf gradvs dries.
 
Artikelverweis 
bergita sw. f.; vgl. ae. be(o)rgan, birgan, byrian, byrigan, byrigean; an. bergja ‘schmecken, kosten’. — Graff III, 208.
pergitun: acc. sg. Gl 1,444,25 (clm 9534, 9. Jh., vgl. Bischoff S. 202). — berg-ida: nom. sg. Gl 3,271,42 (SH b, 2 Hss., 11. 12. Jh.); -ita: 306,39 (SH d, 13. Jh.). 342,44 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.).
Mit dem Nom. sekundär angefügter Flexionsendung: pargita: acc. pl. Gl 1,628,25 (M, clm 19 440).
Verschreibungen: berite: nom. sg. Gl 3,324,30 (SH f, 14. Jh.); hergída: 271,42 (SH b, 13./14. Jh.). [Bd. 1, Sp. 912]
Kuchen, flaches, breites Backwerk: pergitun [tolle ... in manu tua decem panes, et] crustulam [, et vas mellis, 3. Reg. 14,3] Gl 1,444,25. pargita, -un furivuiz ł foravuerfon [mulieres conspergunt adipem, ut faciant] placentas [reginae caeli, Jer. 7,18] 628,25 (4 Hss. breitinga ł fladun; 9 nur breiting, 1 flado). bergida collirida 3,271,42. collirida panis tenuis 324,30. placenta panis tenuis cum oleo ł adipe et melle .i. flado ł bergita 306,39. 342,44.
Vgl. Diefb. Gl. 439 b.
Zu -ita vgl. AWB brezzita?
 
Artikelverweis 
[bergpuella f., hybride Bildung.
berg-pueł (Wa -puellas): acc. pl. Gl 2,580,3 = Wa 94,27 (Düsseld. F 1, 10./11. Jh.).
Nymphe der Gebirgstäler: bergpuellas [... vel Neptunum vocitantes oceanum ... vel devia rura] Napaeas [Prud., Symm. i, 303], Glosse: Napaeas deas montium.]
 
Artikelverweis 
berguuazzar st. n., nhd. DWB bergwasser; mnd. berchwāter. — Graff I, 1129.
berg-, berk- (M), ber- (L) -uuazzer, -wazzer (AGL): nom. sg. W 71,8.
Bergwasser’, Gebirgsbach, der sich in raschem Flusse talwärts ergießt: diu gescrift habet samo drate uart, also daz berguuazzer.
 
Artikelverweis 
berhaftîg s. AWB ber(a)haftîg adj.
 
Artikelverweis 
berht(-) s. AWB ber(a)ht(-).
 
Artikelverweis 
berhtram st. m., mhd. MWB berhtram, nhd. DWB berchtram, bertram; mnd. bertram.
Mit Ausnahme der ersten Stelle immer im Nom. Sing.
bereht-ram: acc. sg. S 385,1,13; bereth-: Gl 3,506, 13 (Mülinen’sche Rolle; zur Umstellung von -ht-vgl. etwa Schatz, Ahd. Gr. § 245, Braune-Mitzka § 154, Anm. 6).
perht-ram: Gl 3,512,21 (11./12. Jh.). 592 Anm. (14. Jh.). 4,119,35 (Sal. a 2); berht-: 36 (ebda.); percht-: 3,579,57 (-rā); bercht-: 49,10 (14. Jh.); perth-: 582,43 (-rā); berth-: 4,119,36 (Sal. a 2, 2 Hss.); pert-: 3, 563,5 (14. Jh.); bert-: 387,59 (Jd). 402,3 (Hildeg.). 544,15. 596,18. 4,174,11 (Sal. e, -rā). Beitr. 73,260,121 (14. Jh.); bertt-: 3,531,8 (14. Jh.).
berthe-rā: Gl 3,582,43 (cgm 5250, 28 b, 11. Jh.); berte-: 544,15; vsthe-: 49,10 (14. Jh.).
Verschrieben: betram: Gl 3,563,5 (14. Jh.).
Unbezeichnete Belege 12. und 13. Jh.
Bertram, Anacyclus Pyrethrum DC.: pyrethrum Gl 3,49,10 (Vers. de herb.). 387,59. 506,13 (vgl. herba dentaria .i. peretrum, CGL iii, 560,73). 512,21. 531,8. 544,15. 563,5. 579,57. 582,43. 596,18 [Macer Flor. lxvii]. 4,119,35 (4 Hss. biraboum). 174,11. de pyrethro [Steinm.: Macer Flor. lxvii?) 3,592 Anm. Beitr. 73,260,121. bagiziz pyrethrum 402,3. unde nemo ... berehtram S 385,1,13.
Vgl. Marzell, Wb. 1, 251 ff., Hegi vi, 2,673 f., Fischer-Benzon 198, Björkman, ZfdWortf. 6,178.
 
Artikelverweis 
beri st. n., mhd. MWB ber n. f., nhd. beere f.; as. beri n?., mnd. bēre f., vgl. auch bēseke(n), mnl. bere, besie f.; ae. berie f.; got. [weina] basi n. — Graff III, 203.
per-: nom. sg. -i Gl 1,562,56. 2,368,11; -e 478,25. 4,186,42. Np 83,3. Npgl 55,1; -] Gl 3,91,2 (SH A, 15. Jh.); gen. sg. -ies 1,404,17 (M, 11. Jh.); -igas 423,34 (clm 9534, 9. Jh.); acc. sg. -i 259,34 (K); nom. pl. -i 620,17 (Rb). S 172,34; acc. pl. -i Gl 1,597,32 (M, 7 Hss.). — ber-: nom. sg. -i Gl 2,10,3. 15. 695,76. 4,245,40 = Wa 111,39; -e 1,360,59 (lat. pl., vgl. aber das attrib. Adj.). 2,534,63. 687,51 (lat. dat. pl., für?, vgl. 699,14). 3,91,1 (SH A, [Bd. 1, Sp. 913] 2 Hss.). 264,11 (SH a 2). 471,30. 494,14. 580,60. 585,18. NpNpw Cant. Deut. 32; dat. pl. -en Gl 2,699,14. Nb 15,8 [16,22]; acc. pl. -i Gl 2,368,66. 686,40; -a 325,49 (Salzburg, S. Petri ix 20, 12. Jh.; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 97 b, Ahd. Gr. § 311; junge Form oder Einfluß des lat. mora?).
biri: nom. sg. Gl 4,246,2 = Wa 112,10 (Jh, 10. Jh.) ist zweites Glied eines Kompositums und aus der vorhergehenden Glosse zu kirsicbiri zu ergänzen, vgl. hindbiri 245,32 = Wa 111,31, aber das Simplex beri 245,40 = Wa 111,39.
Als Komposita wurden gefaßt einberi Gl 1,358,4 und heilag(in)beri 3,521,48. 526,17. 550,38, s. dort.
1) Beere, Frucht einer Staude, eines Strauches oder Baumes, oberirdisch wachsend und von runder Form:
a) allgem.: peri bacca [, bucca ..., Prisc., Inst. 47,5] Gl 2,368,11. beri [victum infelicem,] baccas [... dant rami, Verg., A. iii, 649] 686,40. coniferae beritragin . conus dicitur fructus beri [ebda. 680] 695,76. bacca 3,494,14;
b) die Beeren bestimmter Pflanzen: des Zwergholunders: beri bacca [zu: sambucus ... nigros baccarum portans ... corymbos, Aldh., Enigm. xciv, 3] Gl 2,10,3. 15. attichis bere [Pan ... quem vidimus ... sanguineis] ebuli baccis [... rubentem, Verg., E. x, 27] 687,51, euoh adochez beren 699,14; des Weinstocks: pere [hic, ubi vitea ... bracchia ... luxuriant, ... ubi] bacca [viret, Prud., H. a. cibum (iii) 55] 478,25. 534,63, und des Ölbaums: vuir sculen daz pidenchin, daz der uuin unte daz ole niemir liutter ... niuuerdunt, ê dei peri kitretan unte kipressit uuerdunt S 172,34; — des Seidelbastes, Daphne Mezereum L. oder Laureola L., vgl. Fischer, Pfl. 267, Hegi v,708 f.: zugelindes bere turpisci semen ł lauriolae Gl 3,471,30.
2) Name bestimmter Beeren oder Früchte:
a) Weintraube, Traube des Weinstocks, Vitis L., für die einzelne Weinbeere vgl. einberi: fria bere [erat ... tempus quando iam] praecoquae uvae [vesci possunt, Num. 13,21] Gl 1,360,59 (11 Hss. ohne bere). frumerifaz peri [effloruit ...] praecox uva [Eccli. 51,19] 562,56. gidartes peries [Abigaïl ... tulit ... centum ligaturas] uvae passae [1. Reg. 25,18] 404,17 (5 Hss. nur gidartes). kidartas perigas [(zwei Esel) onerati ... centum alligaturis] uvae passae [2. Reg. 16,1] 423,34. uvildiu peri [exspectavit ut faceret (vinea) uvas, et fecit] labruscas [Is. 5,2] 597,32 (1 Hs. herlinga). peri [haec erunt ... in medio populorum, quomodo ... remanserunt ...] racemi [, cum fuerit finita vindemia, ders. 24,13] 620,17. drbe uel bere uva 3,91,1 (4 Hss. berekorn ł drubo, 2 Hss. berekorn). bere uva 264,11. ter herbest ... geladener . mit rifen beren autumnus gravidis .i. maturis uvis Nb 15,8 [16,22]. iro bere ist also galla . iro drubo filo bitter uva eorum . uva fellis . et botrus amarissimus NpNpw Cant. Deut. 32. kebressotez pere . siget fone torculari in uinum Np 83,3. also uua (pere) uinum gibet in torculari Npgl 55,1;
b) Erdbeere, Frucht von Fragaria L.: fraga Gl 3,580,60. 585,18. fraga fructus terrae 4,186,42 (1 Hs. bettiberi);
c) Maulbeere, Frucht von Morus L. (oder Brombeere, von Rubus L.?): bera [Amos ruborum] mora [destringens, repente propheta est, Hier., Ep. xiv, 9 p. 58,6] Gl 2,325,49;
d) Heidelbeere, Frucht von Vaccinium myrtillus, vgl. nd. besing, ist wahrscheinlich gemeint: beri [mollia luteola pingit] vaccinia (eigentl. Hyazinthen) [calta, Verg., E. ii,50 in Prisc., Inst. 113,3] Gl 2,368,66, und: baccinia 4,245,40 = Wa 111,39 (nach Diefb. Gl. 65 b bacca × vaccinium). [Bd. 1, Sp. 914]
3) beerenförmige Verdickung an oder im Halse, vielleicht die Mandeln oder das Zäpfchen: toles lihhi sunt umpi peri toles membra sunt circa uvam Gl 1,259,34, vgl. Is., Et. xi, 1,57: tolles Gallica lingua dicuntur, quas vulgo per diminutionem tusellas vocant, quae in faucibus turgescere solent.
Komp. betti-, brâm-, ebah-, ein-, erd-, fruo-, hagan-, hana-/-en-, hasal-, hasen-, heid(i)-, heilag(en)-, hint-, holuntar-, huntes-, kazzen-, kers-/kirsic-, kurn-/quirn-, kurnil-/quirnil-, lôr-, mespil-, mistil-, mûl-/mûr-, oli-, suuarz-, tûb-, uuald-, uuehhalter-, uuîn-, uuintar-, uuolfes-, zîlant-/zugilintberi; mhd. hil-, kranewit-, rechalter-, sluhtber.