Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bettikamara bis bettituoh (Bd. 1, Sp. 938 bis 940)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bettikamara st. (sw. Pw?) f., mhd. MWB bettekamere, nhd. DWB bettkammer; mnd. beddekāmer, mnl. beddecamer. — Graff IV, 401.
petti-cham-ar-: dat. sg. -o Gl 1,452,6 (M, 3 Hss., -&t-); -a 276,41 (Rd, -&t-). 452,7 (M, 3 Hss.); -er-: dass. -a 8. — bett-i-kamera: nom. sg. Gl 3,127,29/30 (SH A, 2 Hss.). Beitr. 73,222 (Sal. c, vor Gl 4,162,59; -c-); -e-chamer-: dat. sg. -o Npw 104,30 (lat. pl.); acc. sg. -a Nc 801,11 [161,11]; dat. pl. -on Np 104,30; -kamera: nom. sg. Gl 3,210,20 (SH B). — bedde-kamere: nom. sg. Gl 3,376,15 (Jd).
peti-chamera: dat. sg. Gl 1,452,9 (M, 13. Jh.). — bete-kamer-: nom. sg. -a Gl 3,127,30 (SH A, 13. Jh.); dat. sg. -en Pw 18,5 (Ausg. -on). — bet-chamse: nom. sg. Gl 3,127,29 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
Verschrieben ist behdi-kamera: nom. sg. Gl 2,709, 51 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); bette-chamsen 1,484,35/36 (M) steht für -chamseren, s. AWB bettikamarâri st. m.
1) Schlafgemach, Schlafzimmer:
a) allgem.: pettichamara pilochannissa [dormiebat super lectum suum in] conclavi (Hs. -e) [2. Reg. 4,7] Gl 1,276,41. in dero pettichamaro [indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris] in conclavi [tuo, 4. Reg. 6,12] 452,6 (1 Hs. chamara). cubiculum 3,127,29. 210,20. cubile cubiculum idem 376,15. iro erda uuarf uz tie urosca . ioh in dero chuningo bettechameron in penetrabilibus regum ipsorum NpNpw 104,30;
b) spez.: Brautgemach: thalamus Beitr. 73,222 (vor Gl 4,162,59). he also brudegomo forthgangande fan bettekameron sinro procedens de thalamo suo Pw 18,5. chamen frouvun dara in iro selda . unde ... in iro (der Philologia) bettechamera in thalamum virginis Nc 801,11 [161,11].
2) übertr. auf das Traggestell (-gehäuse?), die Sänfte, in oder auf welchen die Götterbilder transportiert wurden: beddikamera haec lectica [zu: simulacra brevia, quae portabantur in lecticis, Serv. zu Verg., A. vi, 68] Gl 2,709,51.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,166 f. [Bd. 1, Sp. 939]
 
Artikelverweis 
bettikamarâri st. m., mhd. Lexer bettekamerære. — Graff IV, 402.
Erst vom 12. Jh. an belegt.
petti-cham-araren, -iraren: dat. pl. Gl 1,484,33. 34 (M); petthi-camser: nom. sg. 5,6,23 (M, 14. Jh.; lat. dat. pl.). — betti-cameræri: nom. sg. Gl 3,696,27 (Schlettst., 12. Jh.); bette-kam-erere, -sare: nom. sg. 3,136,31/42. 42 (SH A). — beddi-kamerere: nom. sg. Gl 3,184,42 (SH B); bedde-camsar: dass. 136,44 (SH A).
beti-cham-arare (2 Hss.), -erare: nom. sg. Gl 1,484,34. 35 (M, lat. dat. pl.); bete-kamer-: dass. -ari 3,136,43 (SH A); -er 184,42/43 (SH B, -c-). — bet-chamser: nom. sg. Gl 3,136,31 (SH A); -kame-rar-i, -e: dass. 43.44 (ebda.).
Verschrieben ist bette-chamsen: dat. pl. Gl 1,484, 35/36 (M, 13./14. Jh.), vgl. AWB bettikamara.
Kammerdiener: pettichamararen [praecepit] cubiculariis [suis ut sicut placeret illi (Judith), exiret et introiret ad adorandum deum suum, Judith 12,6] Gl 1,484,33 (6 Hss. kamarginôz, 2 Hss. kamarâri). 5,6,23. cubicularius 3,136,31. 184,42. 696, 27.
 
Artikelverweis 
bettikeminâta st. sw. f. — Graff IV, 400.
beti-keminada: acc. sg. Gl 2,486,1 (Sg 134,10. Jh.); verstümmelt: pettic .. minatu.: dat. sg. 1,423,14 (vgl. Steinm. z. St.).
Schlafgemach: in dero petticheminatun [ille dormiebat super lectum suum] in conclavi [2. Reg. 4,7] Gl 1,423,14. betikeminada [post solis ortum fulgidi serum est] cubile [spernere, Prud., H. ad galli cant. (i) 10] 2,486,1 (zu cubile in dieser Bedeutung vgl. Diefb. Gl. 160 c).
 
Artikelverweis 
[Bettikîn as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
bettilî(n) st. n., mhd. Lexer bettelîn, nhd. DWB bettlein; vgl. mnl. beddekijn. — Graff III, 51.
pettil-: nom. pl. -i Gl 1,553,8 (Rb); dat. pl. -inum 654,10 (ebda.); -inun (3 Hss., -&-), -inin, -in (2 Hss., verstümmelt oder als nom. gefaßt?) 645,39 (M). 40. 41 (M). — pet-: nom. pl. -elin Gl 1,551,5 (M); dat. pl. -ilinu, -elin 645,40/41. 41/42 (M, vgl. oben). pectilinun: dat. pl. Gl 1,645,40 (M).
kleines Stück Land, kleines Beet, Gartenbeet (vgl. betti 4): petelin [genae illius sicut] areolae [aromatum consitae a pigmentariis, Cant. 5,13] Gl 1,551,5 (11 Hss. betti). 553,8. pettilinun [ut irrigaret eam (vineam) de] areolis [germinis sui, Ez. 17,7] 645,39. 654,10.
Vgl. Polzin S. 19.
 
Artikelverweis 
bettiris(i) adj. vgl. AWB bettiriso sw. m.
 
Artikelverweis 
bettiriso sw. m., substant. adj. bettiris(i), mhd. Lexer betterise, frühnhd. betrise; vgl. mnd. bedderēse adj. — Graff II, 541.
petti-rison, pette-risan (2 Hss., 1 Hs. Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh.): acc. pl. Gl 1,709,60/61. 60 (zu -an vgl. Franck, Afrk. Gr. § 147, S. 193). — betti-rison: nom. pl. O 3,14,67. 5,16,40. — behtde-rieso: nom. sg. Gl 3,391,6 (Hildeg., 13. Jh., -htd- < -thd-?). — bedde-riese: nom. sg. Gl 3,383,57 (Jd).
pete-rise: nom. sg. Gl 3,253,65 (SH a 2). — bete-riso, -e: nom. sg. Gl 2,253,64. 64/65 (SH a 2). — bied-rieso: nom. sg. Gl 4,197,21 (sem. Trev., vgl. Katara S. 28: Verschreibung für bedi-?, 30).
der Kranke, Gelähmte, Bettlägerige: petterisan [obtulerunt ei ... lunaticos, et] paralyticos [, et curavit eos, Matth. 4,24] Gl 1,709,60. paralyticus 3,253,64. 391,6. clinicus 383,57. baculus, staph. cuius diminutiuum bacillus stauiklin. unde inbecillis dicitur, biedrieso. qui sine baculi sustentatione ambulat et inde inbecillitas 4,197,21 (vgl. [Bd. 1, Sp. 940] Katara S. 96). thar sint ... bettirison alte, ummahtige man O 3,14,67. 5,16,40.
 
Artikelverweis 
bettisioh adj., mhd. MWB bettesiech; mnd. beddesêk; vgl. mnl. beddesieke sw. m. — Graff VI, 139.
petti-siuhher: nom. sg. m. Gl 4,221,6 (Ja); betti-siohhe: acc. pl. T 22,2.
bettlägerig krank, gelähmt: lamer pettisiuhher paralyticus Gl 4,221,6. brahtun imo ... bettisiohhe, inti giheilta sie obtulerunt ei ... paralyticos, et curavit eos T 22,2.
 
Artikelverweis 
bettistreuui st. n. — Graff VI, 759 s. v. bettistrou.
petti-streuui: nom. sg. Gl 3,618,66 (Sg 184, 11. Jh.).
das in die Bettlade gelegte Stroh, Bettstroh, Strohpolster: lectisternium.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,112. 3,98 f.
Vgl. bettistrô st. n.
 
Artikelverweis 
bettistrô st. n., mhd. Lexer bettestrô, nhd. DWB bettstroh; mnd. beddestrô, mnl. beddestroo. — Graff VI, 759.
Nur Glossenbelege, vom 11. Jh. an, sämtl. im Nom. Sing.
betti-stro: Gl 3,619,12 (11. Jh.); -strou: 620,11; bette-sto: 5,38,38. — bedde-stro: Gl 3,717,21 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.); bed-: 358,28 (Wien 901, 13. Jh.).
das in die Bettlade gelegte Stroh, Bettstroh, aber wohl auch eine Art Strohsack, Strohmatratze, -matte: bedstro stramentum Gl 3,358,28. 717,21. lectisternium 619,12. 620,11. lectica (vgl. Diefb. Gl. 322 a, auch s. v. lecticia b) 5,38,38.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,112. 3,98 f.
Vgl. bettistreuui st. n.
 
Artikelverweis 
bettituoh st. n., mhd. MWB bettuoch, nhd. DWB bettuch.
bed-dch: nom. sg. Gl 3,376,27 (Jd).
Bettlaken, -tuch: lena (‘genus pallii’, Diefb. Gl. 323 b).
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,112. 3,98 f.