Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
beuungon bis -bezzirî (Bd. 1, Sp. 941 bis 942)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis beuungon s. AWB bibunga st. sw. f.
 
Artikelverweis 
[Bevarnon as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
bewe, beuuen s. AWB bâen sw. v.
 
Artikelverweis 
beuuen sw. v.; vgl. Kögel, Beitr. 9,515 f., Krüer S. 296 ff. — Graff III, 4 s. v. bajan.
pauuanne (Rd), pauanne (Jb): inf. dat. sg. Gl 1,274,45. 46. — ki-peuuiter: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,293,54 (Rd, Jb -ts); -beuuiter: dass. 276,1 (Rd). ge-poit: part. prt. Gl 2,138,46 (Sg 299, 10. Jh.). 139,61 (Schlettst., 12. Jh.); -bouut: dass. 715,13 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); zu den bindevokallosen Formen vgl. Krüer S. 299,19. 22.
Nur eine Verschreibung für buuendiu (vgl. bûentiu der übrigen Hss.) ist beuuendiu der Einsiedler Hs. des Williram 148,6 (-uue- von andrer Hand? nachgetragen, vgl. La.), vgl. bûan st. v., bûuuen sw. v.
1) etw. anfertigen, herstellen: za pauuanne za pachhanne [paleas ... ad] conficiendos [lateres, Ex. 5,7] Gl 1,274,45. [Bd. 1, Sp. 942]
2) etw. häufig benützen, viel gebrauchen:
a) einen Gegenstand, eine Einrichtung: kipeuuiter uuec trita via [zu: per tritam gradiemur viam, Num. 20,19] Gl 1,293,54. gebouut uuirdi [omne aevum ferro] teritur [Verg., A. ix, 609] 2,715,13;
b) einen Vorgang, eine Handlung (oft) wiederholen: ni gepoit uuerden ł ne sepius iterentur [si autem probaverit talem causam esse (für die Wiederaufnahme eines gerichtlichen Verfahrens) ut] non refricentur [ea quae acta sunt, Conc. Sard. iii] Gl 2,138,46. 139,61 ‘nicht wiederholt, nicht noch einmal vorgenommen’. Hat der Glossator vielleicht reficientur übersetzt?
3) etw. durch häufigen Gebrauch abnützen; übertr. durch Entbehrung, Leiden erschöpfen, aufzehren: kibeuuiter kineizter [tu eras fame et dolore] confectus [Deut. 25,18] Gl 1,276,1.
 
Artikelverweis 
fir-beuuen sw. v. — Graff III, 4 s. v. bajan.
fer-bovuite: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,308,37/38 (M, clm 18 140, vgl. Schatz, Abair. Gr. § 143).
aufreiben, körperlich erschöpfen: irvuerane arvuigane firb. [aliae ... septem (boves) emergebant de flumine, foedae,] confectae [que macie, Gen. 41,3] (3 Hss. nur iruueraniu, 1 Hs. missemachte).
 
Artikelverweis 
bewervan ZfdA. 71,117 s. AWB bi-[h]uuerban st. v.
 
Artikelverweis 
beyscol s. AWB beikôl mhd. st. m.
 
Artikelverweis 
bezist s. AWB bezzist adv.
 
Artikelverweis 
beznodan Beitr. 73,240,2 s. AWB bi-sniudan st. v.
 
Artikelverweis 
bezza s. bizza sw. f.
 
Artikelverweis 
-bezzirî st. f. vgl. AWB herabezzirî st. f.