Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bibouhnen bis bibuntilôd (Bd. 1, Sp. 1002 bis 1003)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bibouhnen s. AWB bi-bouhnen sw. v.
 
Artikelverweis 
bîbôz st. m., mhd. Lexer bîbôz, frühnhd. peipus, dial. obers. peips (vgl. Müller-Fraureuth 1,80 s. v. Beifuß); mnd. bîbôt, bîvôt; vgl. nhd. beifuß; mnl. bivoet. — Graff III, 22.
Nur im Nom. Akk. Sing. belegt.
pi-poz: Gl 3,579,2. 602,44 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. Jh.). 680,24. 5,43,17. S 39,8 (1. Rez., 8. Jh.); -boz: Gl 3,281,22 (SH b). 303,30 (SH d). 4,455,12; -bos: 3,281,23 (SH b). — bi-poz: Gl 3,197,60 (SH B); -boz: 101,44 (SH A, 8 Hss.). 172,8 (SH A, Anh. a). 197,60 (SH B). 223,49 (SH a 2, 2 Hss.). 281,22 (SH b). 292,20 (SH c). 323,25 (SH f). 475,37. 477,18 (2 Hss.). 489,37. 491,29. 492,32. 513,35 (3 Hss., 1 Hs., Sg 292, 10. Jh.). 517,12.34 (Bern 224, 10. Jh.). 521,21. 533,1. 546,5 (2 Hss., 1 Hs. -y-). 580,1.583,13.20. 590,4. 603,70 (lat. acc.). 80. 604,4. 4,358,12. 361,15. 365,10. 371,35. 649,3 (lat. acc.). 5,35,29 (SH A). 62,6. Beitr. 73,247,16; -bz: 3,546,5 (-y-, 14. Jh.); -bez: 533,1 (13. Jh.); -bot: 593,1 (Prag vii G 25, 13. Jh.). 598,6 (Melk K. 8, 13./14. Jh.); -boet: 594,18 (-et unsicher; Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.).
bi-uot: Gl 3,719,34 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.); -voz: 49,49 (14. Jh.). 472,19 (-u-, Bern 218, Marialaach 11. Jh.). 5,42,25 (-u-, Trier 40, 10. Jh.); -vuz: 3,101,46 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh., -uu-). 591,11 (14. Jh.). 5,44,15 (Herten 192, 12. Jh.); -uz: 3,387,28 (Jd); -z: 523,13 (14. Jh.); -ws: 597,1 (-y-, 14. Jh.). — piuuuz: Gl 4,370,13 (Herten 192, 12. Jh.).
1) Beifuß, Artemisia vulgaris L., vgl. Hegi vi, 2,626 ff., 637 ff., Marzell, Wb. 1,434 ff.: artemisia Gl 3,49,49 (1 Hs. bugga). 101,44. 197,60. 323,25. 387,28. 513,35. 517,12.34. 521,21. 533,1. 546,5 (1 Hs. bybz ods bukel ods schosmalte ods himelker). 579,2. 580,1. 583,13. 20. 680,24. 4,361,15. 5,35,29. 42,25. de artemisia [Macer Flor. i, Überschr.] 3,590,4. 591,11. 593,1. 594,18. 597,1. 4,365,10. 371,35. bibot [herbarum quasdam dicturus carmine viris herbarum matrem, dedit] Artemisia [nomen, ders. i, 2] 3,598,6. 5,43,17; in Rezepten: artemisia [manipulus 1, Fischer-Benzon 189] 3,602,44. 603,70.80. 604,4. ad ilium dolorem ... lappa & piboz 4,455,12. biboz [ut mulier cito pariat] artemisiam 649,3. artemisia 5,44,15. herbe quae dicitur biboz 62,6. suebal, fenuhal, pipoz ... eogiuuelihha suntringun S 39,8; — biboz artemisia [herba Dianae ... graece enim Diana αρτεμις dicitur, Is., Et. xvii, 9,45] Beitr. 73,247,16. bucca biboz artemisia Gl 3,492,32. artemisia ł valentina 172,8. valentina 472,19. ambrosia et artemisia 223,49. 477,18. artemisia ł valeriana 719,34. mater herbarum 475,37. 489,37. artemisiamatricaria est mater herbarum que uocatur biz. in polonico biliza 523,13. tacantes (Hs. tantes, vgl. Diefb. Gl. 571b) 491,29 (vgl. CGL iii, 586,22. 595,68. 629,63. 632,63; vgl. auch 578,27, Fischer-Benzon 74). de bipede .i. piuuuz unum quadrantem [Rez. einer Salbe] 4,370,13 (Steinm. verweist auf cod. Pal. 1216: arthemisia bibes uel buckel alkeri, Bartsch, Heidelberger Hss. 194b).
2) übertr. auf
a) die Melone, Cucumis Melo L., Hegi vi, 1,320: melones Gl 3,281,22 (3 Hss., 11. Jh.). 292,20. 303,30; [Bd. 1, Sp. 1003]
b) die Runkelrübe, Beta vulgaris L., vgl. Hegi iii, 214: beta Gl 4,358,12 (vgl. 3,478,40: beta bioza).
Vgl. Björkman, ZfdWortf. 3,264, Fischer-Benzon 76; zu bîbôz: nhd. Beifuß DWb. 1,1370, Kluge-Götze17 S. 62, Franck-van Wijk, Et.wb. S. 66 s. v. bijvoet, Karg-Gasterstädt, Beitr. 62,55 ff.; für volksmedizinische Verwendung der Pflanze: Hildegard, Physica 107, PL 197,1171 f., Marzell, Heilpfl. S. 222, Hwb. d. dt. Abergl. 1,1004 ff., dort weitere Lit.
 
Artikelverweis 
bibrehhan s. AWB bi-brehhan st. v.
 
Artikelverweis 
bibreiten s. AWB bi-breiten sw. v.
 
Artikelverweis 
[bibrengian s. AWB bi-brengian as. sw. v.]
 
Artikelverweis 
bibrennen s. AWB bi-brennen sw. v.
 
Artikelverweis 
bibringan s. AWB bi-bringan an. v.
 
Artikelverweis 
bibroh st. m.; zur Möglichkeit der Bildung vgl. Wilm. Gr. 22 § 143,1. — Graff III, 270.
pi-proh: nom. sg. Gl 1,90,1 (PaK).
Schädiger, Verderber: corruptor.
 
Artikelverweis 
bîbrôt st. n., and. bîbrod s. u.; ae. beobréad; vgl. mhd. Lexer bîebrôt, nhd. DWB bienenbrot (DWb. ohne Belege); mnd. bîen-, bêenbrôt. — Graff III, 292.
bi-brot: nom. sg. Gl 3,721,10 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.); -brod: dass.? 2,575,60 = Wa 90,16 (Düsseld. F 1, Werden 10./11. Jh.; lat. dat. pl.).
Bienenbrot’, Honigwabe, mit Honig gefüllte Wachsscheibe, den jungen Bienen zur Nahrung dienend: bibrod [fila] favis [scirpea floreis presso melle prius collita, Prud., H. ad inc. luc. (v) 15] Gl 2,575,60 = Wa 90,16. favus 3,721,10.
 
Artikelverweis 
-bibunga st. f., vgl. AWB erdbibunga st. f.; vgl. auch afränk. bivunga, bevunga f.
 
Artikelverweis 
bibuntilôd? st. n. s. bi-buntilôn? sw. v.