Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bigen bis bigezzan (Bd. 1, Sp. 1013 bis 1014)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bigen s. AWB bîa sw. f.
 
Artikelverweis 
bigenchar s. AWB bîûnkar st. n.
 
Artikelverweis 
bigeng(e)o sw. m.; ae. bigenga. — Graff IV, 104.
Nur im 8. und frühen 9. Jh. u. im Nom. Sing. belegt.
pi-gankeo: Gl 1,24,38 (Pa); -gangeo: 124,19 (ebda.); -gang:: : 24,38 (K, :: = -eo, vgl. Steinm. z. St.).
pi-kenkeo: Gl 1,124,19 (K); -geng-io: 24,38 (Ra). 124,19 (ebda.); -o: 2,315,6 (Re).
Pfleger, Betreuer:
a) eines Weinberges, bildl.: pigengo [huius ... vineae primus] cultor [Petrus apostolus exstitit, Greg., Hom. ii, 31 p. 1583] Gl 2,315,6; — allgem. den Eigentümer und Bearbeiter eines (größeren) Landbesitzes muß wahrscheinlich meinen: pigangeo fartripan fatararpes tharpo extorris expulsus patria alienus 124,19, wobei pigangeo seinem Lemma extorris erst mit dem ihm folgenden, zu expulsus gehörenden Adjektiv fartripan gerecht wird;
b) eines Schatzes, der Schatzmeister: trisuues pigankeo arcarius (Hss. architector) Gl 1,24,38. Die Übersetzung von arcarius [dispensator, CGL iv, 207,24 (Abba), 471,22 (Aff.)] ist fälschlich auf das ihm im Abba-Glossar a. a. O. 27 folgende architectus [qui domum tegit] überschoben worden, dessen vom Interpr. bestimmte silbengetreue Wiedergabe als herosto thagchio Gl 1,26,21 (K), 28,18 (Pa) nachgeholt worden ist.
Komp. ackar-, lantbigeng(e)o.
 
Artikelverweis 
bigengeri st. m.; ae. bigengere. — Graff IV, 104.
bi-gangere: dat. sg. T 102,2; -gengiri: nom. sg. 132,18.
Pfleger, Betreuer:
a) eines Weinbergs, der Weingärtner: tho quad her zi themo bigangere thes uuingarten ad cultorem vineae T 102,2; [Bd. 1, Sp. 1014]
b) der göttlichen Gebote, Gottes Diener, Anhänger, Nachfolger: oba uuer gotes bigengiri ist inti sinan uuillon tuot, then gihorit si quis dei cultor est T 132,18.
Komp. ackarbigengeri.
Vgl. Gutmacher, Beitr. 39,24 f.
 
Artikelverweis 
bigengida s. AWB bi-gengida st. f.
 
Artikelverweis 
[bîgengitha as. st. f., nach Holthausen, As. Wb. jedoch bi- unbetont; vgl. ahd. bi-gengida st. f.]
bi-gengith-: nom. sg. -a Gl 2,577,6 = Wa 91,5 (Düsseld. F 1, 10./11. Jh.); gen. sg. (nach Gallée § 307 Anm. 2: oder dat.?) -u 582,47 = Wa 96,12 (ebda.). 4,345,16 = Wa 105,4 (Werdener Fragm., vgl. Holthausen, As. El.-buch 283,3: lat. gen.).
Denkweise, spez. (christl.) Lehre, Bekenntnis, (christl.) Gemeinschaft, Anhängerschaft; Sekte: bigengitha [est vera] secta [? ... rectamne servamus fidem ...? Prud., Apoth., Praef. ii, 1] Gl 2,577,6 = Wa 91,5. bigengithu [quid differo ... utrosque perdere puerum ac magistrum, complices] sectae [impiae?, ders., P. Rom. (x) 822] 582,47 = Wa 96,12. 4,345,16 = Wa 105,4.]
 
Artikelverweis 
[bigenince s. AWB bi-gehinga as. st. f.]
 
Artikelverweis 
biger adj. (aus lat. piger? Vgl. auch ital. pigro). — Graff III, 46.
biger: Grdf. Gl 4,86,52 (Sal. a 1, 8 Hss.). 155,17 (Sal. c). 174,9 (Sal. e).
träge, langsam; verdrießlich: piguus (vgl. Diefb. Gl. 434b, Duc. s. v., Forc. 4,671 a) Gl 4,86,52. 155,17. 174,9.
 
Artikelverweis 
bigerlîh s. bi-gerlîh adj.
 
Artikelverweis 
bigerminôn s. AWB bi-germinôn sw. v.
 
Artikelverweis 
bigezzan s. AWB bi-gezzan st. v.