Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bilina bis -bille (Bd. 1, Sp. 1052 bis 1054)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [bilina and. (sw.?) f., mnd. bilene, bēlene; vgl. ae. belene, beolene.
bil-ina: nom. sg. Gl 5,43,5. 39 (beide Trier 40, 10. Jh.); -ene: dass. 3,719,36 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.); belne: dass. 595,45 (Leiden, Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.).
das Bilsenkraut, Hyoscyamus niger L.: belne iusquiamum [Graeci quam nostri] caniculatam [dicunt, Macer Flor. lxi] Gl 3,595,45. bilene iusquiamum ł symphoniaca 719,36. bilina iusquiamum 5,43,5. symphoniaca 39.
Vgl. bilisa sw. f.
Vgl. Kluge-Götze17 77 s. v. bilsenkraut, Marzell, Wb. 2, 925 ff., Björkman, ZfdWortf. 2,221.]
 
Artikelverweis 
bilinnan s. AWB bi-linnan st. v.
 
Artikelverweis 
biliogan s. AWB bi-liogan st. v.
 
Artikelverweis 
bilirnên s. bi-lirnên sw. v.
 
Artikelverweis 
bilisa sw. f., mhd. MWB bilse, nhd. bilsen(kraut); mnd. mnl. bilse. — Graff III, 102.
Nur Glossenbelege:
pil-: nom. sg. -isa Gl 3,474,27 (-i). 512,43. 585,33. 588,6. 4,359,30. 5,29,29; -ise 3,679,30; -asa Beitr. 73,207; -sa Gl 3,589,3. 4,116,33 (Sal. a 2, 2 Hss.). 360,20; -se 3,551,52. 4,235,2. 5,43,26 (lat. gen.).
bil-: nom. sg. -isa Gl 3,101,17 (SH A, 2 Hss.). 197,52 (SH B). 277,46 (SH b, 3 Hss.). 486,35.489,5. 9. 61. 494,32. 496,9. 35. 497,25. 501,22. 32. 43. 503, 35. 504,22. 508,11. 511,34. 514,9. 516,14. 55. 532,12. 579,31. 603,20. 39. 4,116,32 (Sal. a 2, 2 Hss.). 236,17. 357,22. 364,14; -issa 370 Anm. 1; -ise 116,33 (Sal. a 2); -esa 3,570,15; -ese 5,62,3; -esi 35,21 (SH A, 13. Jh.); -sa 3,50,40 (-s- getilgt und dafür -z- geschrieben). 52. 51,1. 101,16 (SH A, 5 Hss.). 172,1 (SH, Anh. a). 243,20 (SH a 2). 258,66 (ebda.). 325,51 (SH f). 403,19 (Hildeg., 2 Hss.). 478,30. 479,5. 481,5 (2 Hss.). 59 (ebda.). 484,6 (ebda.). 514,52. 4,147,68 (Sal. c). 363,18; -se 3,50,6 (2 Hss.). 40. 52. 243,20 (SH a 2). 258,66 (ebda.). 387,33 (Jd). 478,30. 479,6. 481,5. 59. 484,6. 522,52. 539,29 (2 Hss.). 542,22 (ebda.). 558,45 (2 Hss.). 51 (ebda.). 561,58. 565,2 (2 Hss.). 4,116,34 (Sal. a 2). 187,38. 649,3. Beitr. 73,260,118; -s Gl 3,101,17 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.). 519,16 (clm 9607, [Bd. 1, Sp. 1053] 14. Jh.). 520,24. 521,10 (beide ebda.). 4,116,34 (Sal. a 2, Heiligenkreuz 17, 12. Jh.); dat. sg. -sen Beitr. 73,260,115; nom. sg. -za Gl 3,50,40 (-z- für getilgtes -s- geschrieben).
In einigen Glossenbelegen bereits mhd. Zeit erscheint der Nom. Sing., wohl unter dem Einfluß der obliquen Kasus und des Plurals, auf -en: pilsen: Gl 3,588,7 (mus. Brit. Harl. 4986, von einer zweiten Hand, die nach brieflicher Mitteilung von H. Thoma, London, frühestens aus der zweiten Hälfte d. 14. Jh.s stammt). 4,116 Anm. 8 (Sal. a 2, Heiligenkreuz 17, von einer Hand d. 14. Jh.s). 559,33 (clm 17 403, 13. Jh.). — bilsen: Gl 3,410,9 (Hd.). 592,33 (S. Flor. xi,54, 14. Jh., lat. abl.).
Verschrieben sind: pilie: nom. sg. Gl 3,551,52; bisela: dass. 101,18 (SH A, 2 Hss.).
1) das Bilsenkraut, Hyoscyamus (niger) L. Außerdem steht b. noch für andere mittelalterliche Bezeichnungen für Hyoscyamus, vgl.Graecis hyoscyamus dicitur ... Latini insanam vocant, ... alii symphoniacam, alii calicularem ... appellant, Punici gingan ...“ Apul., De medic. herb. v p. 155 f., iosciamu idest laterculos simfoniaca siue calicularia uel caligolia quodes milii mindriCGL ii, 539,50, Hyoscyamus a Graecis, a Latinis herba caligularis ... (vocatur). Haec herba et insana vocatur ... Hanc vulgus milimindrum dicit, propter quod alienationem mentis inducitIs., Et. xvii,9,41 p. 355 f.: bilse hyoscyamus (iusquiamum, -us) Gl 3,50,6. 243,20. 277,46. 325,51. 410,9. 481,5. 489,9. 501,22. 511,34. 514,9. 520,24. 522,52. 542,22. 558,51. 588,7. 589,3. 603,39. 679,30. 4,116,32 u. Anm. 18. 147,68. 187,38. 235,2. Beitr. 73,207. iusquiamum i. bilisa herba Gl 4,236,17. bilsen de iusquiamo [zu Macer Flor. lxi] 3,592,33. Beitr. 73,260,115. pilisa iusquiamus caniculata Gl 3,474,27. iusquiamus ł caniculata [zu Apul., De medic. herb. v, s. o.] 588,6. bilisa iusquiamo (Ausg. -um) hoc est gingaralis sive symphoniaca [Dynam. 428,10] 4,364,40. pilisa iusquiamus [Is., Et. xvii,9,41 p. 355, vgl. o.] 5,29,29. (inaniam) jusquiani inania (d. i. mania) est sane mentis alienatio ul’ furor ... et dicitur bilse [zu: infert sicut olus haec herba comesta maniam, Macer Flor. lxi, 1960] Beitr. 73,260,118; — bilsa symphoniaca Gl 3,50,40. 258,66. 387,33. 484,6. 508,11. 512,43. 516,55. 521,10. 532,12. 565,2. 579,31. 603,20. 4,363,18. 559,33. bilse ad aurium dolorem symphoniacae (? Hs. -e) 649,3. bilsa symphoniaca ł iusquiamum 3,172,1. herba simphonia i. pilisa est, iusquinum ipsa 4,359,30. de simphonia item de bilissa 370 Anm. 1; — bilisa insana 3,197,52 (vgl. insanam i. simfoniaca CGL iii, 565,61). 489,5. 501,32. bilsa insana ł faba lupina ... ł iusquianvm 101,15. bilesi insana ... vel iusquianum 5,35,21; — bilisa calicularis 3,496,35. 497,25. herba calicularis 558,45; — bilsa milimindrum 51,1. 489,61. 503,35. 561,58; — bilsa caniculata 50,52 (vgl. caniculata idest ius quiamus CGL iii, 610,7). 486,35. 496,9. 516,14. 519,16. 4,357,22. caniclada simphoniaca 3,479,5. 4,360,20; — bilse cassilago 3,539,29. 551,52 (vgl. cassilago, iusquiamus idem, Alphita p. 35 b); — dem bei Apul., De medic. herb. v p. 156 erwähnten punischen Namen gingan entspricht möglicherweise bilisa ingar 3,501,43 (vgl. Steinm.s Frage z. St. u. seinen Hinweis auf gingiralis iusquiami CGL iii, 591,6); — ohne lat. Gegenwert ist: cum herbe suco quae dicitur bilese 5,62,3.
2) der Name der b. wird auf andere, nach Verwendung und Wirkung vergleichbare Pflanzen übertragen:
a) auf den Gartenmohn, Papaver somniferum L.: bilsa mecon (Hss. miganus, michonos, vgl. Fischer, Pfl. S. 277) Gl 3,481,59. 504,22; dazu läßt sich [Bd. 1, Sp. 1054] stellen: eius (herbae symphoniacae) sucus similis est meconii herbae, Apul., De medic. herb. v p. 156, vgl. auch Thes. viii, 4,514, wo auch die Form mic(h)onos verzeichnet wird;
b) auf den Schierling, Wasserschierling, Cicuta L.: scerlinch pilse [frigida laetiferae vis est natura] cicutae [Macer Flor. lxv,2029] Gl 5,43,26;
c) auf den Odermennig, Agrimonia eupatoria L.: bilsa agrimonia Gl 3,478,30; was zu dieser Übertragung anregte, ist nicht ersichtlich, vielleicht nur die Tatsache, daß der Odermennig gleich dem Bilsenkraut eine weitverbreitete und -bekannte Heilpflanze war, vgl. Hegi iv, 2,930 ff.;
d) unklar sind: bilisa binula Gl 3,494,32. 514,52. 570,15, da dieser lat. Name des Bilsenkrautes sonst nicht zu belegen ist, vgl. Steinm.s Anm. zu 3,494,32; bilsa pazia 3,403,19 (Hildeg.), kann man das zu wegewahta bacina Gl 3,267,32. 292,8. 295,38. 577,40 in Beziehung setzen? Mit dem Bilsenkraut hat die Wegwarte, Cichorium L., gemein, daß sie im Mittelalter zur Herstellung von Zaubertränken verwendet wurde und daß auch für sie die Bezeichnung apollinaris gebraucht wurde, vgl. Latini (hyoscyamum) insanam vocant, aliqui apollinarem, Apul., De medic. herb. v p. 156 u. Itali (herbam apollinarem) apollinarem, alii baccinam (sc. vocant) ..., ebda. xxiii p. 181; vgl. Hegi vi, 2,992 ff.
Vgl. Fischer, Pfl. S. 31. 271, Fischer-Benzon S. 198, Hegi v, 4,2573 ff., Hoops, Waldb. S. 481, Marzell, Heilpfl. S. 165 ff., Wb. 2,925 ff.
Vgl. bilina and. (sw.?) f.
 
Artikelverweis 
bilissa Gl 4,370 Anm. 1 s. AWB bilisa sw. f.
 
Artikelverweis 
bilistinôn s. AWB bi-listinôn sw. v.
 
Artikelverweis 
biliuhten s. AWB bi-liuhten sw. v.
 
Artikelverweis 
bi[h]liuten? s. bi-[h]liuten? sw. v.
 
Artikelverweis 
billa st. f. — Graff III, 95.
billon: gen. pl. Npgl 73,4.
gesäuertes Brot: als Fehlübersetzung von lat. azyma: ze ostron in miten dagen dero azimorum (dero b.).
Vgl. E. Schröder, ZfdA. 42,61, Blaisdell u. Shetter, Beitr. (Tüb.) 80,408 ff.
 
Artikelverweis 
-bille mhd. f. vgl. arsbille mhd. f.