Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bolstarlî(n) bis bôna (Bd. 1, Sp. 1255 bis 1258)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bolstarlî(n) st. n., nhd. DWB pölsterlein. — Graff III, 114. [Bd. 1, Sp. 1256]
polst-arli (5 Hss.), -arili, -rali: acc. pl. Gl 1,435, 56—57 (M).
kleines Polster, Kissen: übertr.: in der Architektur der Architrav (das Epistyl), Bindebalken über den Säulen: polstarli [fecit ... columnas, et] epistylia [super columnas, 3. Reg. 7,6] (6 Hss. bolstar, 1 Hs. lat. capitellum).
Vgl. Polzin S. 18.
 
Artikelverweis 
bolstrali s. AWB bolstarlî(n) st. n.
 
Artikelverweis 
bolz, polz st. m., mhd. bolz, nhd. dial. bair. DWB bolz Schm. 1,238; vgl. tirol. pulten; aus roman. pultem. — Graff III, 337.
Nur in Glossen belegt.
polz: nom. sg. Gl 2,368,4. 4,121,3 (Sal. a 2, 2 Hss.). 4 (ebda., 5 Hss.); acc. sg. 1,345,22 (4 Hss., darunter Sg 9. 225, beide 9. Jh., S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh., lat. pl.). 352,10 (M, 5 Hss., lat. pl.); nom. pl. -]i 4,26,24 (clm 14 804, 9. Jh.); acc. pl. -]i 1,352,9 (M, 6 Hss.); -]a 345,23.
bolz: nom. sg. Gl 3,152,59 (SH A, 5 Hss.). 213,22 (SH B). 4,156,75 (Sal. c); acc. sg. 1,352,11 (M, lat. pl.); nom. pl. -]i 3,154,33 (SH A, lat. sg.); acc. pl. -]e 4,257,25 (M).
Verschrieben: pozzi: acc. pl. Gl 1,352,10 (M).
Brei, Mus, Grütze: polz [panem, et polentam, et] pultes [non comedetis ex segete, Lev. 23,14] Gl 1,345,22 (1 Hs. b. vel brî). 352,9 (1 Hs. übergeschrieben brî, 2 Hss. b. ł muos, 3 b. muos, davon 2 beide Wörter zusammengeschrieben, deshalb von Graff als Komp. aufgefaßt, je 1 Hs. brî ł muos, muos). bolze ł mous pultes [ebda.] 4,257,25. polz pri puls [zu Prisc., Inst. ii, 42,7] 2,368,4 (gegen Gröger, der polzbrî ansetzt). polzi pultes 4,26,24. prie ł polz puls 121,3 (6 Hss. brî). polz puls 4. bolz ł pri puls 156,75. bolzi ł ms pulpa ... vnde et pulmentum 3,154 33. bolz lanticulum (vgl. Diefb. Gl. 317 c: primus cibus quo ieiunium solvitur) 152,59. 213,22.
Vgl. Frings, Germ. Rom. 212 f.
 
Artikelverweis 
bolz(o) st. sw. m., mhd. bolz(e); nhd. bolzen; mnd. bolte, mnl. bout; ae. bolt. — Graff III, 114 f.
Nur Glossenbelege; die starke Form überwiegt weitaus.
polz: nom. sg. Gl 1,764,20 (lat. gen. sg.). 3,215,67 (SH B). 227,16 (SH a 2). 267,26 (SH b). 632,35. 634,43. 635,24. 638,1 (-z aus -h korr.). 46. 653,4. 668,43. 4,41,27 (Sal. a 1, 7 Hss.). 45,25 (ebda., 10 Hss.). 182,52. 183,31. 214,5 (2 Hss., bei Graff III, 115 Komp. scozpolz). 243,4; dat. sg. -]e 2,731,4 (M); acc. sg. -] 1,466,25 (M, 2 Hss.). 630,49 (M, 3 Hss.). 2,388,9 (2 Hss.). 392,56. 402,39. 407,66. 428,58 (2 Hss.). 480,17. 489,36. 504,52 (2 Hss.). 540,38. 559,67. 4,271,22 (M). 280,20 (ebda.). ZfdA. 72,208; dat. pl. -]un Gl 2,389,32. 394,31 (-vn). 451,24 (2 Hss., 1 -vn); -]on 481,72; -]en 510,4 (2 Hss.); polez: nom. sg. 4,168,41 (Sal. d, clm 23 496, 12. Jh., -z aus -t korr.); polcz: dass. 183,31 (Wien 1325, 14. Jh.). 190,33 (ebda.); polcen: dat. pl. 2,410,10.
bolz: nom. sg. Gl 3,161,42 (SH A, 4 Hss.). 194,33 (SH B). 227,16 (SH a 2). 267,26 (SH b, 2 Hss.). 268,18 (ebda., 2 Hss.). 295,36 (SH d). 296,45 (ebda.). 313,70 (SH e). 399,50 (Hildeg., 2 Hss.). 637,50. 639,44. 4,41,28 (Sal. a 1, 2 Hss.). 200,47; acc. sg. 1,466,26 (M, 3 Hss.). 2,491,5. 559,67. 584,36 = Wa 98,1; dat. pl. -]on 492,65. 556,59. 563,33. 581,49 = Wa 95,22/23; boltz: acc. sg. 1,466,25 (M). 630,50 (2 Hss.).
Eindeutig schwach flektiert sind: polze: nom. sg. Gl 3,632,35 (clm 14 584, 14. Jh.). — bolzo: nom. sg. Gl 2,555,6 (lat. acc., Trier 1464, 11. Jh.). 3,683,4 (Berl., Lat. 8° 73, 11. Jh.). 718,51 (ebda., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.). [Bd. 1, Sp. 1257]
Verschreibungen: pole: nom. sg. Gl 4,41,29 (Sal. a 1, 15. Jh.). — bloz: acc. sg. Gl 2,532,20; bozz: nom. sg. 3,161,43 (SH A).
1) Schießbolzen, Wurfgeschoß: bolz catapulta Gl 3,639,44. 4,168,41 (Hs. fälschlich catasta, vgl. Steinm.’s Anm. z. St.). 183,31. 190,33. scoz polz catapulta 214,5; bolz pultio (zu den in den Glossenhss. auftauchenden Schreibformen des lat. Wortes vgl. Brüch, ZfdA. 73,75 ff.) 3,161,42. 215,67. 267,26. 295,36. 632,35 (2 Hss., 1 pultio catapulta). 634,43. 635,24. 637,50. 638,1. 46. 653,4. 683,4. 4,41,27. bolzo bulteus ł pultio 3,718,51. bulcio i. sculpo 4,182,52. braliz 3,399,50 (Hildeg.).
2) Brennbolzen, Brenneisen:
a) zum Einbrennen eines Kennzeichens: bolz cauterium ferrum quo animalia uruntur Gl 3,268,18. 296,45. 313,70. polz cauterium 1,764,20 (Hs. cauterii, wohl Glossierung einer Anmerkung, vgl. 4,399,9 ff.). 3,227,16 (2 Hss. brennîsan). 4,45,25 (Hs. cauterio). cauter 200,47. 243,4. cauter bulcio uł pulx 3,668,43; — mit dem der Satan seine Opfer zeichnet: polze [video te ... satanae] cauterio (ferro) [notatum, Vita Malchi 94a] 2,731,4;
b) als chirurg. Instrument: polzun [credas cremari stridulis] cauteribus [Prud., P. Rom. (x) 490] Gl 2,389,32. 394,31. 410,10. 481,72. 492,65. 556,59. 563,33. 581,49 = Wa 95,22/23. polzvn ł lapelis cauteribus [ebda.] 451,24. theuuon polzen cauteribus [ebda.] 510,4;
c) als Marterwerkzeug: polz prant [arvina posthinc igneum impressa] cauterem [lavit, Prud., P. Vinc. (v) 230] Gl 2,388,9. 392,56. 428,58. 540,38. polz ł prant cauterem [ebda.] 428,58. prant ł polz cauterem [ebda.] 407,66 (Hs. cauteris). polz cauterem [ebda.] 489,36. 491,5. 504,52. 532,20. 555,6. 584,36 = Wa 98,1. ZfdA. 72,208. polz nazta cauterem lavit [ebda.] Gl 2,402,39. 480,17. 559,67 (2 Hss., 1 Hs. bollo als Randglosse).
3) Pfahl, Pflock: an den der Sträfling angeschlossen wird: polz ł isinhalta [iratusque Asa adversus videntem, iussit eum mitti in] nervum [2. Paral. 16,10] Gl 1,466,25 (4 Hss., 2 weitere nur bolz). 4,271,22. polz [percussit Phassur Ieremiam prophetam, et misit eum in] nervum [Jer. 20,2] 1,630,49 (5 Hss., 7 weitere stoc). 4,280,20. bolz nervum 3,194,33 (1 Hs. bort).
Vgl. Frings, Germ. Rom. S. 212 f., v. Wartb., Et. Wb. 1,625, Brüch, ZfdA. 73,75 ff.
Abl. bulzen.
 
Artikelverweis 
bom- s. AWB boum-.
 
Artikelverweis 
bm- Gl 4,230,34 s. AWB boumolm st. m.
 
Artikelverweis 
.. bomanat oder .. bemanat (wobei -m- unsicher ist) P. Lehmann, Mitteilungen aus Handschriften ii, 36 (Würzb., Laud. lat. 108, 8./9. Jh.) ist mir undeutbar. Es steht unter einigen deutschen Glossen zum Prolog zu den Paulus-Briefen. Als Textstelle kommt in Betracht: praesentia atque orientia resecaret vitia, Wordsworth-White ii, 1 p. 1,5. Eine zur gleichen Stelle stehende Glosse abogeneni gehört vielleicht als abageneme zu resecaret. Das vorausgehende .. b. weiß ich nicht unterzubringen. Ist der Anfang als abo ... zu deuten, und handelt es sich um eine weitere Glossierung von resecaret? Aber welcher Wortstamm sollte dann vorliegen, und warum stünde sie nicht im Konj.?
 
Artikelverweis 
bombâri st. m. — Graff III, 124.
bōbari: nom. sg. Gl 2,451,48 (clm 14 395, 11. Jh.).
Seidenraupe: bombix i. uermis que coccum facit [zu: gemma, bombyx, purpura, Prud., P. Rom. (x) 512], Vok.-Übers. von anderer Hand zur Glossierung mit poumuuolla, die der Bedeutung von bombyx im Kontext gerecht wird. [Bd. 1, Sp. 1258]
 
Artikelverweis 
bm holm Gl 4,230,34 s. AWB boumolm st. m.
 
Artikelverweis 
bon- s. AWB boum-.
 
Artikelverweis 
bôna st. sw. f., mhd. Lexer bône, nhd. bohne; as. bôna, mnd. bône, mnl. bone; ae. béan; an. baun. — Graff III, 127.
pon-: nom. sg. -a Gl 3,614,40; -] 111,25 (SH A, 15. Jh.); -en ebda. (Wien 2400, Heiligenkreuz, 12. Jh.; nach Weinhold, Mhd. Gr. § 460 f. erscheinen solche schwachen Nominative im Bair. jedoch erst vom 14. Jh. an, sind im Md. dagegen bereits im 12. Jh. häufig. Geht unsere Form auf das rheinfrk. Original zurück? Oder liegt ein schwacher Nom. Plur. vor, der aber durch faba kaum begründet würde?).
baona: nom. sg. Gl 3,7,25 (Voc.). — bon-: nom. sg. -a Gl 3,111,24 (SH A, 4 Hss.). 200,18 (SH B). 499,22. 571,54 (2 Hss.). 5,37,35 (SH A); -e 2,720,49 (oder nom. pl.? Lat. abl. pl.). 3,357,29. 372,37 (Jd). 556,29. 559,33. 579,36; -en 556,29 (clm 615, 14. Jh., z. Endung vgl. o.); acc. sg. -a 1,427,38; nom. pl. -o 3,615,48 (Schlettst., vgl. Faßbender S. 80, Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 207 Anmt. 6); -e 2,720,49 (sg.? Oder nur fehlender Endungsstrich über -e? Lat. abl. pl.); dat. pl. -on 700,43. — [banano: gen. pl. Wa 24,10 = 21 (Freckh.)].
1) die Feldbohne, Vicia Faba L.: bona [obtulerunt ei ... polentam, et] fabam [, et lentem, 2. Reg. 17,28] Gl 1,427,38. bonon [vere] fabis [satio, Verg., G. i, 215] 2,700,43. 720,49. bona faba 3,111,24 (im Abschn. De leguminibus). 200,18 (im Abschn. De legumenis). 357,29. 372,37 (im Abschn. De rebus coquinae). 499,22. 556,29. 571,54. 579,36. 614,40. 615,48. 5,37,35. kymus (i. faba, vgl. CGL iii, 574,51. 584,4, Hs. kymi). 3,559,33. [thruu muddi banano Wa 24,10 = 21].
2) in früher Zeit auch Bezeichnung für die Kichererbse, Cicer L.: baona cicer Gl 3,7,25 (vgl. dazu auch Diefb. Gl. 117 a).
Vgl. Fischer, Pfl. S. 134. 206, Fischer-Benzon S. 100, Hoops, Reallex. 1,301.
Komp. fîgbôna.