Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
boumere bis boumogilîh (Bd. 1, Sp. 1301 bis 1303)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis boumere Gl 4,273,5 s. AWB buohkamara st. sw. f.
 
Artikelverweis 
boumfalko sw. m., mhd. Lexer boumvalke, nhd. baumfalke; as. bômfalko (Holthausen, As. Wb. S. 9); mnd. bômvalke. — Graff III, 498.
poum-falcho: nom. sg. Gl 3,462,48. — boum-falco: nom. sg. Gl 3,460,23; bom-: dass. 4,201,13; -ualko: dass. 3,458,13.
Baum- oder Lerchenfalke, falco subbuteo L.: bomualko herodius (vgl. Diefb. Gl. 208 b s. v. erodius) Gl 3,458,13. 460,23. 462,48. 4,201,13.
 
Artikelverweis 
boumfrosc st. m.
boum-frosc: nom. sg. Gl 2,719,28 (Berl., Lat. 4° 215, 11. Jh.).
Laubfrosch, Hyla arborea L.: speht ł b. [hinc alta sub rupe canet] frondator [ad auras, Verg., E. i, 56]; zu frondator = loubfrosc vgl. Gl 2,723,5. 724,1. 4,352,9 (alle zur obigen Textstelle). 3,273,47. 675,35, zu frondator = speht vgl. Gl 3,275,26. 459,31 u. dazu Diefb. Gl. 248 b.
 
Artikelverweis 
boumgart(o) st. sw. m., mhd. Lexer boumgarte, nhd. baumgarten; as. bômgardo, mnd. bômgārde, mnl. boomgaert. — Graff IV, 251 f.
poum-gart-: nom. sg. -o Gl 3,574,45. WL 68,1 (--); dat. sg. -en 11 (--); poin-: nom. sg. -i Gl 3,665,64 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
boum-gart-: nom. sg. -o Gl 3,696,19. 212,10 (SH B, --). WM 68,1; -e Gl 3,407,3 (Hd.). 4 (ebda., --). 4,155,66 (Sal. c, --); dat. sg. -en Np 78,2; boun-: dat. pl. -on WH 68,11; bom-: nom. sg. -o W 68,1; dat. sg. -en 11; bon-: nom. sg. -o WH 68,1. boum-gard-: gen. sg. -en Gl 2,552,24; dat. sg. -o WA 68,11 (zum n-Abfall vgl. van Helten, Beitr. 22,441); buom-: nom. sg. -o 1.
Stark flektiert sind: bovm-gart: nom. sg. Gl 3,353,8 (Wien 901, 13. Jh.). — bom-gard: nom. sg. Gl 2,572,39/40 (Brüssel 9987, 11. Jh.); boun-: gen. sg. -]es 575,46 = Wa 90,1 (Düsseld. F 1, 10./11. Jh.); bon-: dass. -]es 531,55 (Zürich, Rhein. 62, 11. Jh.); hierher gehört vielleicht auch das verstümmelte boun-gar.: nom. sg. 561,10 (Köln lxxxi, 11. Jh., von Steinm. als boumgard gedeutet, vgl. Anm. z. St.).
Baumgarten:
a) allgem.: bmgarto pomerium Gl 3,212,10. 353,8. 574,45. 665,64. 4,155,66. boungard [haud procul extremo culta ad] pomeria (pomarium i. domus pomorum . pomerium) [vallo mersa latebrosis crypta patet foveis, Prud., P. Hipp. (xi) 153] 2,561,10. bomgard pomeria (pomarium. pomerium) [ebda.] 572,39/40;
b) spez. als Anpflanzung von Obstbäumen, Obstgarten: bongardes [hinc quoque pomiferi] nemoris [munera mitia proveniunt, Prud., H. a. cib. (iii) 76] Gl 2,531,55. 552,24. 575,46 = Wa 90,1. sie machoton Ierusalem also uuuosta . also die huttun dero obazo die man in demo boumgarten tuot . diu danne ôde stat . so daz obaz in gelesen uuirt Np 78,2. dine uzphlanza daz ist bomgarto [Bd. 1, Sp. 1302] roter epfelo mit allerslahto obeze emissiones tuae paradisus malorum Punicorum cum pomorum fructibus W 68,1. an den allerslahto tugede uunden uuerdent, samo in demo bomgarten allerslahto obaz 11. obizgadem ł bmgarte pomarium Gl 3,407,4. boumgarto pomarium ł viridarium 696,19. pometum 407,3.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,99. 311. 383.
 
Artikelverweis 
-boumîg adj. vgl. AWB einboumîg adj.
 
Artikelverweis 
boumilîn st. n., mhd. boum(e)lîn, nhd. DWB bäumlein. — Graff III, 123.
boume-lin: nom. sg. W 69,30 (-- G); buom-e (M)-, -i (H)-: dass. ebda. Gehört hierher auch das mir sonst nicht deutbare paum-lih: nom. sg. Gl 1,225,37 (Ra)? (Verschrieben aus paumilin?).
1) kleiner Baum, Bäumchen, Bäumlein: uuenegaz boumelin unte abo micheler chrefte W 69,30.
2) (fraglich) kleine Stange, kleiner Pflock: als Querstange des Kreuzes, Galgens? paumilin patibulum Gl 1,225,37.
 
Artikelverweis 
boumîn adj., mhd. Lexer boumîn, Lexer böumîn, nhd. -bäumen in Kompp.; as. bômin, mnd. bmen. — Graff III, 124.
paum-in-: acc. sg. m. -an Gl 1,585,17/18 (Rb, lat. nom. sg. n.); pom-: dat. sg. f. -un 2,221,37 (clm 18 550,1, 9. Jh.). — boumines: gen. sg. m. (oder unter Einfluß der Endung -is des lat. Lemmas verschrieben für -em? Vgl. die folgenden Glossen der Hs.) Gl 1,494,13 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh., lat. abl. pl.?).
1) vom Baum stammend, Baum-: deru pominun uuollu [quod ... superhumerale ex auro ..., et torta fieri] bysso [praecipitur, Greg., Cura ii, 3 p. 15] Gl 2,221,37;
2) hölzern: giochelmo (d. i. johhalmo) pauminan loramentum ligneum [colligatum in fundamento aedificii non dissolvetur, Eccli. 22,19] Gl 1,585,17/18.
3) Unverständlich ist mir: boumines [pendebat ex omni parte tentoria aerii coloris et] carbasini (Hs. -is) [ac hyacinthini, Esth. 1,6] Gl 1,494,13. Sollte eine Verschreibung von boumuuullînes vorliegen? Oder bieten den Schlüssel für die Wortwahl lat. Glossierungen, die der Übers. für das ihm wohl unbekannte carbasinus zu Rate gezogen haben könnte, die fehlerhaft carbasus mit genus ligni statt genus lini erklären? (Vgl. zu dieser Fehlglossierung CGL iv, 433,9. v, 445,38. 550,5).
Komp. kirs-, lôr-, [h]nuz-, palm-, phirsih-, ulm-, zedar-, ziperboumîn.
 
Artikelverweis 
-boumlîh adj. vgl. AWB pînboumlîh adj.
 
Artikelverweis 
boumloub? mhd. st. n.
baum-loup: nom. sg. Gl 3,592 Anm. (S. Flor. xi, 54, 14. Jh.).
Liegt eine Verschreibung für brâmloub vor? Dann wäre das Laub des Brombeerbusches (Rubus L.) gemeint, das zu Heilzwecken verwendet wird (vgl. Marzell, Heilpfl. 63): rumicedo. Der Übers. ging von Rumex = Rubus aus, vgl. Fischer, Pfl. 282, Diefb. Gl. 200 ab s. v. emicedo, 503 bc. An Verschreibung für brâhlouh ist wohl nicht zu denken.
 
Artikelverweis 
boum[h]nuz st. f., mhd. Lexer boumnu, nhd. baumnuß.
boum-nuz: nom. sg. Gl 3,504,38; boū-: nom. pl. -]ze 505,19.
Walnuß, Juglans regia L.: boumnuz nux gallica Gl 3,504,38. boumnuzze nuces rotundae 505,19.
Vgl. Hegi iii, 7, Fischer, Pfl. 272. [Bd. 1, Sp. 1303]
 
Artikelverweis 
boumogilîh Subst.-Adj.-Verbindung.
boume-glih: acc. sg. Npw 104,33.
jeglicher Baum, alle Bäume: unde daz uueter sluog uuingarten unde ficpouma, unde fermuleta b. da in lante contrivit lignum finium eorum (Np boumelich).