Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
boumuuerc bis bovmwollenker (Bd. 1, Sp. 1304 bis 1305)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis boumuuerc? st. n., nhd. DWB baumwerk (in anderer Bedeutung); mnd. bômwerk. — Graff I, 966.
poū-vuerahes: gen. sg. Gl 1,332,65 (M, clm 18 140, 11. Jh.).
Ist das Werken am Baum oder das Bau-, Werk-, Tannenholz gemeint? Oder ist das Wort verstümmelt aus boumuuercmeistares? [ambos erudivit sapientia, ut faciant opera] abietarii [, polymitarii, ac plumarii, Ex. 35,35] (7 Hss. boumuuercmeistar). Denkbar ist wohl auch, daß opera abietarii mit boumuuerc übersetzt worden ist, dieses in der Flexion aber fälschlich dem Gen. von abietarius angeglichen wurde, über das es geschrieben wurde.
 
Artikelverweis 
boumuuercman st. m.
boim-werc-man: nom. sg. Gl 3,396,23 (Hildeg.).
Wagner, Stellmacher: doinzio carpentarius.
 
Artikelverweis 
boumuuercmeistar st. m. — Graff II, 887.
poum-uverah-meist-: gen. sg. -res Gl 1,332,65/66 (-o-); -eres 66 (-vu-); -uuerk-: nom. sg. -er 67; boum-werch-maister: dass. 67/68; -mester: dass. 69. — paum-werch-maister: nom. sg. Gl 1,332,68 (clm 17 403, 13. Jh.). — pom-werch-meister: nom. sg. Gl 1,332,69/70 (clm 22 201, 12. Jh.). Alle M, lat. gen. sg.
Meister der Holzbearbeitung, Tischlermeister, Kunsttischler: [ambos (Beseleel u. Ooliab) erudivit sapientia, ut faciant opera] abietarii [, polymitarii, Ex. 35,35].
 
Artikelverweis 
boumuuolla st. f., mhd. Lexer boumwolle, nhd. DWB baumwolle; mnd. bômwulle.
Nur im Nom. Sing. belegt.
poum-uuolla: Gl 2,451,49/50; povm-vuolla: 48. — boū-woll-: -a Gl 3,502,32; bm-: -e 550,19; bovm-: -e 4,468,1; bn-: -i 685,24 (SH A); boim-, ban-: -e 3,537,5. [Bd. 1, Sp. 1305]
Baumwolle: povmvuolla [illusa vestis, gemma,] bombyx [, purpura in carnis usum mille quaeruntur dolis, Prud., P. Rom. (X) 512] Gl 2,451,48. bōbari .i. uermis (Hs. mermis) que coccum facit bombix poumuuolla [zu ebda.] 49/50. boimwolle bombax 3,537,5. bombace 550,19 (2 Hss. boumwollenkern, vgl. Duc. s. v. bombax: Itali bombace appellant, quod nos cotton dicimus). si lana bambacis  uulgo bovmwolle d 4,468,1. bnwolli lana quae crescit in agris 685,24. lana leporina 3,502,32.
Abl. boumuuullîn.
 
Artikelverweis 
boumwollenkern(e) mhd. st. (sw.?) m.
boim-wollen-kern: nom. sg. Gl 3,537,18; verstümmelt: bovm-wollen-ker ..: dass. 550,18; verschrieben: bouvr-wolken: dass. 19.
Same in den Kapseln der Baumwolle: boimwollenkern bombax Gl 3,537,18. bombace 550,18 (1 Hs. boumuuolla); vgl. Diefb. Gl. 78 b s. v. bombata.
 
Artikelverweis 
boumuuullîn adj., nhd. DWB baumwollen; mnd. bômwullen.
bom-wollin: Grdf. Gl 3,189,50 (SH B); bo-welen: dass. 174,7 (SH, Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.).
aus Baumwolle, baumwollen: tu bowelen roch bombycina Gl 3,174,7. bomwollin bombycina 189,50.
 
Artikelverweis 
boungan Gl 2,497,23 = Wa 85,8/9 s. AWB bâunga st. f.
 
Artikelverweis 
bouvrwolken Gl 3,550,19 s. AWB boumwollenkern(e) mhd. st. (sw.?) m.
 
Artikelverweis 
bouz Gl 3,445,44 s. AWB bar(u)g st. m.
 
Artikelverweis 
bouza s. AWB buoza st. f.
 
Artikelverweis 
bovmwollenker .. Gl 3,550,18 s. AWB boumwollenkern(e) mhd. st. (sw.?) m.