Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
brandrada bis branite (Bd. 1, Sp. 1318 bis 1321)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis brandrada Gl 4,196,52 s. AWB brant(e)reita st. f.
 
Artikelverweis 
branlof Gl 5,43,29 s. AWB brâmloub st. n.
 
Artikelverweis 
brant st. m., mhd. brant, nhd. brand; as. brand (s. u.), mnd. mnl. brant; afries. brond, brand; ae. brand; an. brandr. — Graff III, 309.
prant: nom. sg. Gl 1,598,66 (M; lat. gen. pl.). 672,61 (ebda., 15 Hss.). 685 Anm. 9 (M, Nachtr. 15. Jh.). 2,371,37. 375,52. 3,633,51. 677,26. 47 (-). 680,56. 695,24. 697,2. 4,45,28 (Sal. a 1). 51,64 (ebda., 9 Hss.). 103,39 (ebda., 3 Hss.). 42 (ebda., 2 Hss., davon 1 -). 163,22 (Sal. c). 193,20. 24. 217,67. 237,31 (2 Hss.). 284,2 (M). 5,11,4 (M, -āt); dat. sg. -]e 2,605,41 (M, 3 Hss.). 660,53; -]a 5,30,25; acc. sg. -] 1,667,71 (M, 3 Hss.). 2,388,9 (2 Hss.). 392,56. 407,66. 428,58 (2 Hss.). 540,38. 670,19. — prand-: dat. sg. -e Nb 300,8 [326,9]; nom. pl.? -a Gl 1,598,66 (M, Stuttg. herm. 26, 12. Jh.; lat. gen. pl.).
brant: nom. sg. Gl 1,617,11 = Wa 76,14 (2 Hss.). 42 (Jd). 2,371,37. 711,18. 739,1. 3,92,61 (SH A, 9 Hss., davon 1 -āt). 170,14 (ebda., 4 Hss.). 195,38 (SH B, 2 Hss.). 211,17 (ebda., 1 Hs.). 261,4 (SH a 2, 3 Hss.). 289,39 (SH b). 290,33 (ebda., 2 Hss.). 309,55 (SH d). 327,44 (SH f). 346,47 (SH g, 3 Hss.). 400,68 (Hildeg.). 639,2 (2 Hss.). 4,103,40 (Sal. a 1, 3 Hss.). 125,11 (Sal. b). 135,7 (Sal. c). 139,6 (ebda.). 194,46. 279,16 (M). 59 (2 Hss.). 284,2 (M). 5,9,37 (M; lat. [Bd. 1, Sp. 1319] gen. pl.); -]h 3,400,68 (Hildeg.); dat. sg. -]a 4,339,3. S 145,34 (WB); nom. pl.? -]i Gl 1,598,67 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; lat. gen. pl.). — brand-: dat. sg. -e Gl 2,717,72 = Wa 113,34 (Jh). S 145,34 (BB); nom. pl. -as Gl 2,596,14 (Ld., vgl. Michiels S. 23 f.); acc. pl. -os 582,52 = Wa 96,16 (Düsseld. F 1, 10./ 11. Jh.).
prenti: acc. pl. Gl 2,389,50. 395,32. 453,18 (2 Hss.). brent-: nom. pl. -e Gl 3,346,46 (SH g, 2 Hss.); gen. pl. -eo 1,589,22 (Sg 299, 9./10. Jh.).
breinte: nom. pl. Gl 3,346,45 (SH g); zum -ei- für -e- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49.
Unsicher: breindon: gen. pl.? Gl 1,591,38 (Stuttg. theol. et phil. 218, 12. Jh., verschrieben?, zum -eis. o.); prent: dat. pl. 598,65 (M, clm 17 403, 13. Jh.; wohl Verstümmelung aus prentilinen (so clm 13 002, 12. Jh.), kaum Verschreibung aus selbständiger Übers. prenten; vgl. AWB brentilî(n) st. n.).
Verstümmelt: br .. nt: nom. sg. Gl 1,618,8 (Wien 751, 9. Jh., l. brant, vgl. Steinm. z. St.).
1) Verbrennen, Ausbrennen: dia eitergun ydram fersuanta er (Herkules) mit prande hydra combusto periit veneno Nb 300,8 [326,9] (oder zu 3 b?).
2) Brandlegung, -stiftung (oder Brandschatzung?): ich bin sculdig ... in notnama, in scahtuome, in brande, in roube, in allemo harmisale S 145,34.
3) etwas Brennendes:
a) brennendes oder angekohltes Holzscheit: prant [subverti vos, ... et facti estis quasi] torris [raptus ab incendio, Am. 4,11] Gl 1,672,61. prant torris (titio) [ebda.] 4,284,2. 5,11,4. prenti [(carnifex) insistere, versare] torres [cum favillis humidis, Prud., P. Rom. (x) 863] 2,389,50. 395,32. 453,18. 582,52 = Wa 96,16. brant titio torris lignum perustum 3,309,55. titio lignum partim incensum 4,193,20. branta [(auf eine Grabstätte) inscripsit sacrum semusto] stipite [nomen, Lucan. 8,792] 339,3. 5,30,25; bildl.: prant [numquid non iste (Iesus)] torris [est erutus de igne? Zach. 3,2] 1,685 Anm. 9;
b) das, womit man etw. in Brand setzt, jmdn. brennt: Feuerbrand, oft als Waffe: prante [(die Männer) improvisi assunt, hic] torre [armatus obusto, stipitis hic gravidi nodis, Verg., A. vii, 506] Gl 2,660,53. 717,72 = Wa 113,34. pizuscten prant ambustum torrem [Corynaeus ab ara corripit, et ... occupat os flammis, ebda. xii, 298] 670,19. brant hic torris ris [nach Steinm. wohl veranlaßt durch: non iam certamine agresti, stipitibus duris agitur sudibusve praeustis, ebda. vii, 524] 711,18. brant reustus (oder praeustus?, vgl. aber Gl 2,596,14) [zu: primus rapto ex ara usto, caedis fecit exordium, Acta apost. 596] 739,1; bildl.: brenteo [cor tuum ne formidet a duabus caudis] titionum (.i. torrium) [fumigantium istorum in ira furoris Rasin ... et filii Romeliae, Is. 7,4] 1,589,22. 591,38. prant titionum [ebda.] 598,66. 5,9,37. brant titio [zu ebda.] 1,617,11 = Wa 76,14. 617,42. 618,8. 4,279,16. 59. uon zwein prent a duabus caudis titionum [ebda.] 1,598,65 (s. o.); — als Brennbolzen, -eisen, bes. als Marterinstrument: polz prant [arvina posthinc igneum impressa] cauterem [lavit, Prud., P. Vinc. (v) 230] 2,388,9. 392,56. 428,58. 540,38 (Randgl. cauter et cauterium .i. douil). prant ł polz cauterem (Hs. cauteris) [ebda.] 407,66. brandas [feminis quoque verua candentia, et sudes] praeustae (Note reusti, Hs. pusti, l. usti) [inardentes ... ingerebantur per pudenda viscerum, Ruf., Hist. eccl., Ed. Cacciari viii, 13 p. 489] 596,14. prante [omnes tamen, qui hanc speciem confessionis tenerent, dextris oculis ferro effossis eisdemque] cautere [adustis, sinistro etiam poplite nihilominus] cautere [debilitato, per singulas quasque provincias ... deportandos, Ruf., Hist. eccl. viii, 12,10 p. 771] 605,41. prant cuter (= cauter, vgl. Diefb. Gl. 165 b. 109 b) 4,51,64. 139,6, [Bd. 1, Sp. 1320] hierher gehören wohl auch mit Verlesung aus cauter: prant cautes 45,28. 135,7. cautes rupes saxa aspera in mare ł ingentia scopula brant .t. lapides cautes et cotes idem sunt 125,11;
c) nicht eindeutig bestimmbar sind (teilweise aber wohl zu a gehörend): prant torris (titio) [Prisc., Inst. ii, 169,17] Gl 2,371,37. 375,52. titio ł torris (auch torris ł titio) 3,92,61. 170,14. 195,38. 211,17. 346,47. 633,51. 639,2. 677,26. 680,56. 697,2. 4,103,39 (1 Hs., 5 Hss. nur torris). 194,46. titio 3,261,4. 290,33. 677,47. stipes stipitis stimulus 289,39. stips tis torris titio 327,44. bisancte stecken ł breinte titiones pali sudes 346,44. lischianz stips (fehlt 1 Hs.) 400,68. torris 695,24. 4,103,42. 163,22. 217,67. torris ignis ł titio 193,24. hic titio 237,31.
4) Unklar ist: prant [comederunt alieni] robur (2 Hss. rubor) [eius, Os. 7,9] Gl 1,667,71 (4 Hss. sunta); ist Röte als Krankheitserscheinung gemeint?
Komp. himil-, uuintbrant u. die Eigennamen Hadu-, Heri-, Hiltibrant; Abl. brentilî(n); ?-branta.
 
Artikelverweis 
brant Gl 3,645,37 s. AWB brart st. m.
 
Artikelverweis 
?-branta (st. sw.) f. vgl. ? AWB himilbranta (st. sw.) f.
 
Artikelverweis 
brant(e)reita st. f., mhd. Lexer brantreite, nhd. (ält.) DWB brandreite; as. branderêda (s. u.), mnd. brantrêide, mnl. brantrede; ae. brandrád; an. brandreið. — Graff II, 481.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
prant-reit-: -a Gl 3,633,49 (2 Hss.). 636,3. 643,43. 657,13. 4,56,55 (Sal. a 1, 4 Hss.); 57,1 (Sal. a 1, 12. Jh.); -raite: 3,677,51. 679,1 (beide nt-, Innsbr. 711, 13. Jh.); -rætta (oder -ræita? Vgl. Steinm. z. St.): 4,56,56 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.); -retta: ebda. (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
brant-reit-: -a Gl 3,123,58 (SH A, 4 Hss., 1 das erste -t- von jüngerer Hand hineinkorr.). 193,46 (SH B). 222,20 (SH a 2). 293,27 (SH d). 311,15 (SH e, 2 Hss.). 328,51 (SH g, 3 Hss.). 689,47 (Sg 299, 9./10. Jh.); -e 123,59 (SH A). 222,21 (SH a 2). 4,57,1 (Sal. a 1). 181,10; -rait- (obd. ab 12. Jh.): -a 3,265,21 (SH b); -e 645,34. 4,57,2 (Sal. a 1, 14. Jh., branite); -] 181,10 (14. Jh.); branth-reita: 3,222,20 (SH a 2, Berl., Lat. 8° 93, aus S. Emmeram, 12. Jh.; zu -th statt -t vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 163 Anm. 8). — brant-reid-: -a Gl 3,123,60 (SH A, Darmst. 6, Prag, Lobk. 434, beide 13. Jh.); -e 717,45 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.). 5,47,16 (Trier 40, 10. Jh.); -raida: 3,123,61 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh., Randgl. zu einem brantreida, vgl. o.); -rayda: 265,22 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.). — brand-raida: Gl 3,682,36 (Berl., Lat. 8° 73, vermutl. aus Westf., 11. Jh.).
Mit Fugenvokal (vgl. Gröger § 17, bes. II 3 d): brantseyta: Gl 3,222,21 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.); brandereda: 4,245,26 = Wa 111,25 (Jh).
Verschrieben: prat-rait: Gl 3,633,50 (14. Jh., aus prāt-?); prand-rade: 4,179,14 (Adm. 508, 12. Jh.); brantt-raita: 3,265,21 (SH b, 13./14. Jh.); -reide: 4,177,9 (Berl., Lat. fol. 735, vgl. o.); brand-rada: 196,52 (sem. Trev., vgl. dazu scaparaida 203,60 u. Katara S. 34 f.); verstümmelt: brant-rai ..: 3,193,46 (SH B, 12. Jh.); unsicher ist nach Steinm. z. St. prantr &: 635,5 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
Feuerbock, Gestell zum Auflegen, -schichten der Holzscheite: andena brantraite. ferrum trivm pedum super quo ponuntur ligna ad faciendum focvm Gl 3,645,34. brantreita andena (vgl. Duc. s. v., Hss. auch andeda, andela, endir, -a, -e, vgl. Diefb. Gl. 34 a) 123,58 (im Abschn. De ferramentis). 193,46. 222,20. 265,21. 293,27. 311,15. 328,51. 633,49. 635,5 (nicht sicher). 636,3. 643,43. 657,13. 677,51 (als Gerätschaft der Schmiede im Abschn. De fabrica et ad eam pertinentibus). 679,1. 682,36. 689,47. 717,45. 4,56,55. [Bd. 1, Sp. 1321] 177,9. 179,14. 181,10. 196,52. 245,26 = Wa 111,25. 5,47,16.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,118. 243.
Vgl. ?brant(e)rta.
 
Artikelverweis 
? brant(e)rta st. f. Liegt eine echte Nebenform zu brant(e)reita vor, oder handelt es sich nur um späte Abschwächung im Nebenton oder um Verschreibung? (Trier 40 schreibt Gl 5,47,16 auch brantreide).
brant-ride: nom. sg. Gl 3,372,31 (Jd); brand-ridę: dass. 5,46,19 (Trier 40, 10. Jh.); verschrieben oder (am Seitenrand hinter bra-?) verstümmelt: brata-ride: dass. 3,323,63 (SH f, clm 12 658, 14. Jh.).
Feuerbock, Gestell zum Auflegen, -schichten der Holzscheite: brantaride andena (Hss. auch andeda, andela) Gl 3,323,63. 372,31. 5,46,19.
Vgl. brant(e)reita.
 
Artikelverweis 
brant(e)scuriâri, -eri st. m.
nt-scurger: nom. sg. Gl 3,680,55 (Innsbr. 711, 13. Jh.); branti-schurere: dass. 187,71 (SH B, Brix. Bl., 12. Jh.).
Feuerschürer’, einer, der das Feuer entfacht und unterhält: brantischurere furcifer Gl 3,187,71 (im Abschn. De principatibus et aliis personis). 680,55; zu furcifer in dieser Bedeutung vgl. AWB fiurscurio furcifer Gl 2,393,25. 434,5 zu Prud., P. Laur. (ii) 317 mit der Glosse: furcifer ... succensor ignis, I.
 
Artikelverweis 
? brantestoc mhd. st. m.
brande-stoc (clm 615), brāde- (clm 13 057): nom. sg. Gl 3,550,25 (14. Jh.).
Bedeutung? Das Wort steht für ein unklares lat. boras in einem Pflanzenglossar, in dem jedoch vereinzelt auch andere Glossen erscheinen (vgl. Gl 3,546,19. 550,13. 551,57). Steinm. z. St. weist auf ein bei Pritzel-Jessen S. 348 verzeichnetes brandstruck für den Sumpfblättrigen Ampfer, Rumex obtusifolius L., doch dürfte dies mit dem von Marzell, Wb. Register Sp. 63 angeführten brandstruch, Rumex obtus., identisch sein, gibt also nichts für die Deutung von br. her (Parallelhs. brantstain, das gleichfalls undurchsichtig ist).
 
Artikelverweis 
? branthâr st. n.
brant-har: nom. sg. Gl 4,211,8 (sem. Trev.); -har völlig unklarKatara S. 267.
Rost, Brand an Halmen und Gräsern? uredo. Oder ist uredo in der spez. BedeutungLiebesglutverstanden worden? (Vgl. Georges, Handwb.11 s. v.). Dann könnte es sich bei -har um ae. hát ‘Hitzehandeln, vgl. ae. brandhát adj.burning hot, very hot, ardent, passionatemit dem Beleg brondhát lufu ‘ardent love’. Auf die Wahrscheinlichkeit, daß Glossen dieses Kodex einem ae. Glossar entnommen sind, weist Steinm. Gl 4,195 Anm. 7 hin.
 
Artikelverweis 
branite Gl 4,57,2 s. AWB brant(e)reita st. f.