Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-breiten bis breitherzi (Bd. 1, Sp. 1345 bis 1348)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-breiten sw. v., mhd. nhd. MWB bebreiten; mnd. bebrêi- den.
pi-preitit: part. prt. Gl 2,288,29 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.); das erste p- aus g- oder in g- korr., vgl. Steinm. z. St.
etw. verbreiten: [exeunte illa (die Seele des sterbenden Heiligen), tanta illic fragrantia odoris] aspersa est [, ut omnes inaestimabili suavitate replerentur, Greg., Hom. I, 15 p. 1491].
 
Artikelverweis 
fora-breiten sw. v. vgl. AWB foragibreitit adj. part. prt.
 
Artikelverweis 
fram-breiten sw. v.
frā ... gi-itit: part. prt. Gl 4, 320, 9 (Berl., Phillipp. 1741, Rheims 10. Jh.).
verbreiten, ausbreiten: [excommunicato vero] prote letur [ipsa correptio, Can. apost. XIII]. Vgl. die Glosse 4,318,20 kalenkit derselben Hs. zur selben Stelle.
Vgl. frambeiten sw. v.
 
Artikelverweis 
gi-breiten sw. v.; ae. gebrǽdan. — Graff III, 297 f.
Für das Part. Praet. ist breiten zu vergleichen.
ga-preitt-: inf. dat. sg. -anne Gl 2,267,25 (M, 2 Hss.); ki-: dass. -enne 4,2,16 (Jc). — ki-breitte: 3. sg. conj. Gl 2,528,55 (Bern 264, 11. Jh.).
ca-praitit: 3. sg. Gl 1,106,5 (Pa). — ka-preit-: 2. sg. prt. -tos Gl 1,109,16 (R); ga-: inf. dat. sg. -anne 2,267,25 (M); ki-: 3. sg. -it 1,106,5 (KRa); part. prs. -anti 4,27 (Ra); 3. pl. prt. -ton 394,27; gi-: 3. pl. [Bd. 1, Sp. 1346] -ant 2,438,53; 3. sg. prt. -ta 254,40 (M, 2 Hss.); -a 171,23 (clm 6277, 9. Jh.). — ga-breit-: 3. sg. -it F 29,27; ki-: 3. pl. prt. -on Gl 1,394,27; gi-: 3. pl. -ent 623,14 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); 3. sg. prt. -ta O 1,3,8. Ol 55; 1. sg. conj. prt. -ti (PV), -i (F) O 4,21,32; ke-: 3. sg. -et Np 1,1; 3. sg. conj. -e Nb 118,19 [129,9]. Np 64,11; 2. sg. imp. -e 34,3; 2. sg. prt. -ost Npw 4,1; ge-: 2. sg. imp. -e Npw 34,3; inf. -en 118 D, 32; dat. sg. -enne Nb 114,16 [125,1]; part. prs. -endi Npw, -ende Np 47,3; 2. sg. prt. -tost Np 4,2; -ost Np, -ist Npw 118 D, 32. — [gi-breides(t): 2. sg. prt. Pk 29,1 (-t = thu?)].
breiten, ausbreiten:
1) etw. ausbreiten, vergrößern, einer vorhandenen Größe etw. anfügen, sich ausbreiten:
a) Gegenständliches vergrößern, ausdehnen:
α) eigentl.: kibreitte [ne natale solum, patrii ne iugera ruris] tendat [Prud., Symm. II, 156] Gl 2,528,55. unz er (Gott) ... sin richi mo (König Ludwig) gibreitta Ol 55. ęcclesia chit ... du gebreittost mih in binon in tribulatione dilatasti mihi NpNpw 4,2 (= Npw 1); refl.: kemanigfalto ... sinen uuuocher . daz fone einen fidelibus andere fideles chomen ... unz diu ęcclesia (christenheit) sih kebreite [unde catholica semper crescat ecclesia, Cass.] Np 64,11;
β) übertr.: weitreichend machen, einer Sache einen größeren Wirkungskreis geben: kebreite din suert effunde .i. dilata frameam [id est, animam meam dilata, Cass.] NpNpw 34,3;
b) (die Anzahl) vermehren: za arziohanne ł za gapreittanne [mundus ...] ad propagandam [humani generis prolem robustus fuit, Greg., Hom. i, 1 p. 1439] Gl 2,267,25. kunni er (Adam) io gibreitta O 1,3,8;
c) Geistig-Seelisches ausbreiten, ausspannen: gibreita [quem (Moses) ... ad prophetiae scientiam cognitio divinitatis] expanderat [Greg., Cura 3,17 p. 60] Gl 2,171,23;
d) spez.: weit, offen machen: vueg dinero geboto liuf ih . do du gebreitost min herza viam mandatorum tuorum cucurri . cum dilatasti cor meum NpNpw 118 D, 32. du geuuerdotist gebreiten min herce Npw ebda. (Np cor dilatare).
2) etw. verbreiten, über eine weite Fläche verteilen, verstreuen, ergießen, sich verbreiten:
a) etw. sinnlich Wahrnehmbares: kipreitton .i. kibreiton [nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam] infuderunt [se Philistiim super terram, 1. Reg. 23,27] Gl 1,394,27. ni gibreitent [stellae caeli, et splendor earum] non expandent [lumen suum, Is. 13,10] 623,14. gipreitant [quae (foramina)] iaciunt [claros antra super radios, Prud., P. Hipp. (xi) 162] 2,438,53; — refl.: so pestis sih kebreitet . so ist iz pestilentia Np 1,1;
b) etw. Geistig-Seelisches: gipreitta [Servandus ... doctrina gratiae caelestis] influebat [Greg., Dial. 2,35 p. 269] Gl 2,254,40 (influere im Sinne von abundare belegt Thes. vii Sp. 1471 B). freuui allero dero erdo gebreitende dilatans exsultationes universae terrae NpNpw 47,3 (Npw fundatur); — refl.: huuanta siu (caritas) in eines gotes minnu enti in des nahistin sih gabreitit quia quo se in solum dei ac proximi amorem dilatat F 29,27.
3) etw. verbreiten, bekannt, berühmt, groß machen, sich verbreiten:
a) Menschen: [(exaltabo) thik drohtin huande anfengi mik ni gibreidest fiundas mine ouer mik nec delectasti inimicos meos super me Pk 29,1 (= Vulg. 2; delectasti als dilatasti mißverstanden erwägt auch Kleczkowski, s. Pk 2. Teil S. 120)];
b) einen Namen: daz temo nieht negespue sinen namen under manigen liuten zegebreitenne ut ... huic nullo modo conducat ... proferre nomen in plurimos popu- [Bd. 1, Sp. 1347] los Nb 114,16 [125,1]; — refl.: toh ter liument uuallondo sih kebreite . hina under ferre liute licet diffusa fama means per remotos populos 118,19 [129,9];
c) eine Botschaft, Kunde: thaz ih ouh warlichu thing gibreitti in thesan woroltring O 4,21,32.
4) Glossenwort: farslahanti kipreitanti kipintanti annectans notans ligans Gl 1,4,27 (Ra). camarit capraitit cachundit divulgat diffamat manifestat 106,5. kapreittos dilatasti 109,16. zi kipreittenne ad propagandam 4,2,16.
 
Artikelverweis 
umbi-breiten sw. v., vgl. nhd. DWB umbreiten.
umbi-preitit: 3. sg. Gl 2,684,26 (Schlettst. 100, 12. Jh.; lat. fut. ex.).
etw. über, um etw. herum ausbreiten, über etw. ergießen: [si virgineum] suffuderit (der Mond) [ore ruborem, ventus erit, Verg., G. i, 430].
 
Artikelverweis 
ûz-breiten sw. v., mhd. ûzbreiten, nhd. DWB ausbreiten; mnd. ûtbrêiden, mnl. utebreiden; vgl. got. usbraidjan.
uz ... ke-preitet: part. prt. Npw 103,3.
etw. ausbreiten, ausgießen: uuazer sint obe himele. also dei da sint, so sezzest du obe allen geboton dero ê dei gepot dero minna. uuanda si ouh uz ist kepreitet in unseriu herza, durhc daz habet si uuazeres namen (Np diffusa, Npgl kegozzin).
 
Artikelverweis 
zi-breiten sw. v.; ae. tóbrǽdan. — Graff III, 298.
zi-praitit: part. prt. Gl 1,60,14 (Pa). — ze-breit-, -breid-(A)-ent: 3. pl. W 69,14.
zi-pretit: part. prt. Gl 1,60,14 (K).
1) refl.: sich ausbreiten, sich verteilen: unte ist der luimunt (derer, die gute Werke tun) also suoze samo odor nardi, unte dihent ouh de uirtute in uirtutem, also diu cacumina foliorum nardi sih zebreitent in aher W 69,14.
2) unter Anlehnung an latus ist mechanisch übersetzt Babilogia kikoz edo uuito zipraitit Babylon confusio vel translatio Gl 1,60,14; für die Wiedergabe des lat. Subst. durch ein ahd. Part. vgl. Baesecke, Abrog. S. 111.
Vgl. zirbreiten sw. v.
 
Artikelverweis 
zir-breiten sw. v., mhd. Lexer zerbreiten.
zer-breitost: 2. sg. prt. Np X 17,37 (S. V, 4).
ausbreiten, ausdehnen, weit machen: dv zerbreitost mine wege vnder mir dilatasti gressus meos subtus me (NpNpw tate uuite).
 
Artikelverweis 
breitên sw. v., mhd. breiten. — Graff III, 296 s. v. breitjan.
praitenti: part. prs. Gl 1,116,37 (Pa); prat&: 3. sg. 35 (Pa, zu -a- für -ai- vgl. Kögel S. 16); preit-: part. prs. -ænti 116,37 (Ra, -æ- aus -a- korr.); -enti 46,27 (Pa, das zweite -e- unklar); -endi ebda. (K). 116,37 (K).
In der Endung verschrieben ist teo: (3. sg.) Gl 1,116,35 (K, zu -e- für -ei- bes. vor Dental vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 27, Kögel S. 18).
Verschrieben: pristenter: part. prs. nom. sg. m. Gl 1,372,19 (M, 4 Hss., 1 Hs. -n). 373,23 (M, 5 Hss.); prispt,: dass. 24 (M, zu -p- statt -t- im clm 17 403, 13. Jh., vgl. Gl 5,408,24 ff.). Die Verschreibung geht möglicherweise darauf zurück, daß eine Abbreviatur it(t)- für preit(t)- nicht richtig aufgelöst wurde. Diese Abbreviatur findet sich gerade in den Hss. Wien 2723. 2732 häufig (vgl. breiten sw. v.). Wenn die Parallelhss. die Form zu brestan stellen, so scheint mir das nur ein oberflächlicher Versuch, sie an ein bekanntes Verbum anzuschließen, denn von dilatare aus wird diese Wortwahl nicht nahegelegt.
breit, umfänglich werden, Breite, Umfang gewinnen: [Bd. 1, Sp. 1348]
a) allgem.: preit preitenti studihaft (vgl. s. v. stuckihaft) amplum vastum spatiosum Gl 1,46,27. mihhilet mæret anti pratet eminet exstat 116,35. praitenti dihanti haoh edo mihili eminens excellens altus vel magnus 37;
b) spez.: dick werden: gimaster preitenter [incrassatus,] impinguatus, dilatatus [dereliquit deum factorem suum, Deut. 32,15] Gl 1,372,19 (4 Hss., 1 Hs. gim. brestantêr, s. o.). irueizteter gimaster preitenter incrassatus, impinguatus, dilatatus [ebda.] 373,23 (6 Hss. breitêntêr, 2 brestantêr, s. o.).
Abl. breitêntî.
 
Artikelverweis 
breitêntî st. f. — Graff III, 296 s. v. breitjan.
pr&enti (Pa), tendi (K): nom. sg. Gl 1,82,38 (zu -e- für -ei- vgl. Kögel S. 18, Schatz, Ahd. Gr. § 27).
Umfang, Größe: amplitudo; zu den seltenen alten î-Abstrakten zu Partizipien Präsentis vgl. Wilm., Gr. 22, S. 255, Baesecke, Abrog. S. 111.
 
Artikelverweis 
breitherzi adj. — Graff IV, 1047.
prait-herze (K), preit- (Ra): Grdf. Gl 1,6,5.
mit geschwelltem Herzen, hochmütig, stolz: hroamlihcho pr. arroganter elate (Pa breit).

 

gi-breiten
 1) etw. ausbreiten, vergrößern, einer vorhandenen Größe etw. anfügen, sich ausbreiten:
 a) Gegenständliches vergrößern, ausdehnen:
 α) eigentl.: kibreitte [ne natale solum, patrii ne iugera ruris] tendat [Prud., Symm. II, 156] Gl 2,528,55. unz er (Gott) ... sin richi mo (König Ludwig) gibreitta Ol 55. ęcclesia chit ... du
 β) übertr.: weitreichend machen, einer Sache einen größeren Wirkungskreis geben: kebreite din suert effunde .i. dilata frameam [id est, animam meam dilata, Cass.] NpNpw 34,3;
 b) (die Anzahl) vermehren: za arziohanne ł za gapreittanne [mundus ...] ad propagandam [humani generis prolem robustus fuit, Greg., Hom. i, 1 p. 1439] Gl 2,267,25. kunni er (Adam) io gibreitta O 1,3,8;
 c) Geistig-Seelisches ausbreiten, ausspannen: gibreita [quem (Moses) ... ad prophetiae scientiam cognitio divinitatis] expanderat [Greg., Cura 3,17 p. 60] Gl 2,171,23;
 d) spez.: weit, offen machen: vueg dinero geboto liuf ih . do du gebreitost min herza viam mandatorum tuorum cucurri . cum dilatasti cor meum NpNpw 118 D, 32. du geuuerdotist gebreiten min herce Npw ebda. (Np
 2) etw. verbreiten, über eine weite Fläche verteilen, verstreuen, ergießen, sich verbreiten:
 a) etw. sinnlich Wahrnehmbares: kipreitton .i. kibreiton [nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam] infuderunt [se Philistiim super terram, 1. Reg. 23,27] Gl 1,394,27. ni gibreitent [stellae caeli, et splendor earum]
 b) etw. Geistig-Seelisches: gipreitta [Servandus ... doctrina gratiae caelestis] influebat [Greg., Dial. 2,35 p. 269] Gl 2,254,40 (influere im Sinne von abundare belegt Thes. vii Sp. 1471 B). freuui allero dero
 3) etw. verbreiten, bekannt, berühmt, groß machen, sich verbreiten:
 a) Menschen: [(exaltabo) thik drohtin huande anfengi mik ni gibreidest fiundas mine ouer mik nec delectasti inimicos meos super me Pk 29,1 (= Vulg. 2; delectasti als dilatasti mißverstanden erwägt auch Kleczkowski, s. Pk
 b) einen Namen: daz temo nieht negespue sinen namen under manigen liuten zegebreitenne ut ... huic nullo modo conducat ... proferre nomen in plurimos popu- los Nb 114,16 [125,1]; refl.: toh ter liument uuallondo sih
 c) eine Botschaft, Kunde: thaz ih ouh warlichu thing gibreitti in thesan woroltring O 4,21,32.
 4) Glossenwort: farslahanti kipreitanti kipintanti annectans notans ligans Gl 1,4,27 (Ra). camarit capraitit cachundit divulgat diffamat manifestat 106,5. kapreittos dilatasti 109,16. zi kipreittenne ad propagandam 4,2,16.
 
zi-breiten
 1) refl.: sich ausbreiten, sich verteilen: unte ist der luimunt (derer, die gute Werke tun) also suoze samo odor nardi, unte dihent ouh de uirtute in uirtutem, also diu cacumina foliorum nardi sih zebreitent in aher W
 2) unter Anlehnung an latus ist mechanisch übersetzt Babilogia kikoz edo uuito zipraitit Babylon confusio vel translatio Gl 1,60,14; für die Wiedergabe des lat. Subst. durch ein ahd. Part. vgl. Baesecke, Abrog. S. 111.
 
breitên
 a) allgem.: preit preitenti studihaft (vgl. s. v. stuckihaft) amplum vastum spatiosum Gl 1,46,27. mihhilet mæret anti pratet eminet exstat 116,35. praitenti dihanti haoh edo mihili eminens excellens altus vel magnus 37;
 b) spez.: dick werden: gimaster preitenter [incrassatus,] impinguatus, dilatatus [dereliquit deum factorem suum, Deut. 32,15] Gl 1,372,19 (4 Hss., 1 Hs. gim. brestantêr, s. o.). irueizteter gimaster preitenter