Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-brettan bis breue (Bd. 1, Sp. 1375 bis 1377)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-brettan st. v.; ae. gebregdan. — Graff III, 287.
Praet.: ka-pruttun: 3. pl. Gl 2,332,45 (clm 14 747, 10. Jh.).
Part. Praet.: gi-prottanun: nom. pl. n. Gl 2,415,1 (Paris. nouv. acqu. 241, 11. Jh.); ge-brottenen: dass. 489,28 (Stuttg. poet. 6, 12. Jh.).
(zusammen-) knüpfen, stricken, flechten, weben: dei giprottanun nezzi (dies über sinuosa) [per aequora fluctivagos] texta [greges sinuosa trahunt, Prud., H. a. cib. (iii) 47] Gl 2,415,1. gebrottenen texta [ebda.] 489,28; — bildl.: kapruttun contexuerunt [sibi ex veteri et novo testamento sagenam evangelicorum dogmatum; et miserunt eam in mare huius saeculi, Hier. in Matth. 13,47 ff.] 332,45.
 
Artikelverweis 
int-brettan st. v.; ae. onbregdan. — Graff III, 287.
Praes.: int-ttanti (Pa), in-pr&anti (Ra, vgl. Gl 5,88,6), -prehttandi (K): part. Gl 1,134,1.
Part. Praet.: int-prottan-: gen. pl. -ero Gl 2,99,36 (clm 19 440, 10./11. Jh., über -ero -on geschr.); -ono 4,322,27 (mus. Salzb., 9. Jh.); -on 2,99,36 (-on über -ero geschr., oder ist -ono zu lesen?). 109,48 (M, clm 18 140, 11. Jh.); in-: dass. -ono 99,36 (clm 14 747, 10. Jh.).
Verschrieben: int-prottono: gen. pl. Gl 2,99,37 (clm 19 417, 9. Jh., das erste -o- aus -u- korr.).
entziehen, entreißen:
a) als gerichtlicher Terminus: pidiu dero inprottanono ehto urgift noh mera haupitkelt kahalot deru puozzu urgepaneru quia [plerumque] rerum distractarum reditus ampliorem summam pro pretio dato [reddiderit, Conc. Anc. xxxiv p. 121] Gl 2,99,36. 109,48 (1 Hs. firkoufta bitherbî). 4,322,27. Text und Übersetzung decken sich nicht, dennSubjekt zudistraheresind die unrechtmäßigen Veräußererdes Kirchengutes, zu intbrettan diejenigen, die es an die Kirche durch Entziehen zurückbringen, vgl. hierzu und zu intbrettan als Rechtsvorgang Kralik, Archiv 38,606 ff.;
b) sich dem Schlaf entziehen, erwachen, aufwachen: intprettanti aruuachit elucubratus evigilatus Gl 1,134,1; vgl. für elucubrareerwachenDiefb. Gl. 199 b, vgl. auch irbrettan 2 b.
Abl. -intbrottanî. [Bd. 1, Sp. 1376]
 
Artikelverweis 
ir-brettan st. v.; ae. ábregdan. — Graff III, 287.
Praes.: ar-prittu: 1. sg. Gl 1,278,30 (Jb-Rd; lat. fut.).
Praet.: ar-brat: 3. sg. Gl 1,308,44 (M).
Part. Praet.: ir-prott-: Grdf. -an Gl 1,635,15 (M, 3 Hss.). 4,223,3 (clm 19 410, 9. Jh.); nom. sg. m. -aner 1,308,43 (M, 3 Hss., 2 ꝑ-). 607,11 (ebda., 4 Hss., 1 Hs. ꝑ-). 747,30 (ebda., 3 Hss.); -ener 607,12 (M). — er-brotdenemo: dat. sg. m. n. Gl 2,714,34 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.).
ir-pruttan: Grdf. Gl 1,635,18 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; Anlehnung an brutten?).
1) herausziehen, das Schwert zücken, entblößen, aus der Scheide ziehen: arprittu evaginabo [gladium meum, Ex. 15,9] Gl 1,278,30. erbrotdenemo [(Volcens) ense] recluso [ibat in Euryalum, Verg., A. ix, 423] 2,714,34.
2) wegziehen, entreißen, entführen:
a) allgem.: uuinte irprottan vento rapitur Gl 4,223,3;
b) spez.: sich dem Schlaf oder Traum entreißen, aufwachen, erwachen: irprottaner ł arsprunganer expergefactus [Pharao, rursum dormivit et vidit alterum somnium, Gen. 41,4] Gl 1,308,43 (in clm 18 140 arbrat übergeschr.; 1 Hs. irbrutten ł irspringan, 1 iruuecken, 2 Hss. irsuuingan). irprottaner [sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit] experrectus (3 Hss., 1 Hs. expergefactus mit Vulg.) [, vacua est anima eius, Is. 29,8] 607,11 (2 Hss. irbrutten). nirprottan [inebriabo principes eius, ...: et dormient somnum sempiternum, et] non expergiscentur [Jer. 51,57] 635,15 (1 Hs. intbrutten, 1 irbrutten). irprottaner expergefactus [autem custos carceris, Acta 16,27] 747,30 (1 Hs. irbrettan ł irspringan, 3 Hss. irspringan).
 
Artikelverweis 
zi-brettan st. v.; ae. tóbregdan. — Graff III, 287.
Part. Praet.: zi-prottana: nom. pl. m. Gl 2,657,55 (clm 18 059, 11. Jh.).
auseinanderziehen, -dehnen, hier spez. auf das Rad flechten: [(im Tartarus) saxum ingens volvont alii, radiisque rotarum] districti [pendent, Verg., A. vi, 617].
 
Artikelverweis 
brettin Gl 2,399,37 s. AWB breta (sw.) f.
 
Artikelverweis 
bretto sw. m., mhd. Lexer breten, bretten st. m., nhd. dial. bair. DWB bretten m. Schm. 1,372, schweiz. bretten m. Schweiz. Id. 5,911 f. — Graff III, 289 s. v. bret.
bretton: nom. pl. Gl 3,631,12 (clm 14 689, 11./12. Jh., -o- aus -u- korr.).
Balken: rauan bretton tigna trabes.
 
Artikelverweis 
gi-bretto sw. m. — Graff III, 290.
gi-pretto: nom. sg. Gl 2,730,12 (fol. Salzb., 12. Jh.). gi-bretten: acc. sg.? Gl 4,102,30/31 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.; oder nom. sg., falls Eindringen des -n aus den obliquen Kasus vorliegt, vgl. mnd. breten, bretten st. m., nhd. dial. bair. bretten m. Schm. 1,372, schweiz. bretten m. Schweiz. Id. 5,911 f.); ge-bretto: nom. sg. 3,648,34 (Florenz xvi, 5, 13. Jh.). Hierher gehört möglicherweise auch gi-breitti: nom. sg. Gl 3,665,51 (Innsbr. 711, 13. Jh.), da die Hs. sowohl auslautendes -a als auch -o zu indifferentem -i abschwächt, vgl. AWB gibretta st. f.
Balken: gipretto [vidimus per arenam vestigia tractus draconis ingentis, cuius tanta magnitudo apparebat, quasi] trabes [aliqua per arenam ducta videretur, Vitae patr. 465 a] Gl 2,730,12 (1 Hs. gibret). gebretto trabs 3,648,34. gibretten tignum 4,102,30/31 (2 Hss. gibret, 1 Hs. spanga, 1 latta); hierher evtl. auch gebreitti trabs trabis 3,665,51 (s. o.).
 
Artikelverweis 
Brettonolant s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
bretzinta Gl 3,153,32/33 s. AWB brezzita sw. f.
 
Artikelverweis 
breua .. Gl 1,428,1/2 s. AWB briavâri st. m. [Bd. 1, Sp. 1377]
 
Artikelverweis 
breue, breui, breuu s. AWB briaf st. m.