Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
brustgiuuerî bis brustroc (Bd. 1, Sp. 1460 bis 1461)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis brustgiuuerî st. f. oder -giuueri st. n. — Graff I, 930.
prust-kiuueri: acc. sg. Gl 1,289,63 (Jb-Rd).
Brustbekleidung, Brustschild der Hohenpriester aus kostbaren, mit Edelsteinen besetzten Stoffen als Teil ihrer Amtstracht (vgl. brustfano): [haec sunt autem quae accipere debetis: ... Lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac] rationale [Ex. 25,7].
 
Artikelverweis 
-brusti st. n. vgl. in-, uobrusti st. n.
 
Artikelverweis 
-brustîg adj. vgl. nîd-, skifbrustîg adj.
 
Artikelverweis 
brustilî(n) st. n., mhd. Lexer brüstelîn, nhd. DWB brüstlein. — Graff III, 277.
prustili: nom. sg.? (vgl. u. die 2. Übers.) Gl 1,347,14 (M, clm 18 140, 11. Jh.; lat. acc. sg.). — prustelin: nom. sg. Gl 2,198,1 (Basel B. V. 21, 12. Jh.).
kleine Brust, Brüstchen: prustbrato prustili [tenebit manibus adipem hostiae et] pectusculum [Lev. 7,30] Gl 1,347,14. prustelin [(sacerdoti) in esu quoque] pectusculum [cum armo tribuitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] 2,198,1. Das lat. Lemma pectusculum [Bd. 1, Sp. 1461] bezeichnet in beiden Belegen das Bruststück von Opfertieren u. wurde richtig übersetzt durch prustbrato in Gl 1,347,14; mit brustilî(n) wurde es in der gängigen diminutiven Bedeutung wiedergegeben; vgl. Polzin S. 18 ff., bes. 20.
 
Artikelverweis 
brustlappa (sw.?) f. s. AWB brustlappo sw. m.
 
Artikelverweis 
brustlappo sw. m., -lappa (sw.?) f., mhd. Lexer brustlappe sw. f., nhd. DWB brustlappe m.; mnd. borstlappe m. — Graff II, 38.
Maskulina: brust-lappo: nom. sg. Gl 2,326,51 (lat. dat. pl.; als Randgl. wiederholt, hier lat. nom. pl.); burst-: dass. 3,722,23 (Berl., Lat. fol. 735, 13. Jh.).
Feminina: prust-lappa (4 Hss.), -lapa (Prag, Lobk. 434, 13. Jh.): nom. sg.? Gl 3,77,67. 68 (SH A, lat. nom. pl.); brust-lappa: nom. sg. 431,7; dass.? 77,69 (SH A, lat. nom. pl.); burst-: nom. sg. 431,7 (Marburg D 2, 12. Jh.).
Nicht bestimmbar: prüst-lapp: nom. sg.? Gl 3,77, 68/69 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.; lat. nom. pl.).
1) herabhängende Hautfalte der Rinder, die sich vom Hals über die Brust zieht, Wamme: brustlappo [ad instar boum pendentibus a mento] palearibus (außerd. Randgl. palearia) [Hier., Ep. LII,1] Gl 2,326,51. bos ... cuius ... palearia dicuntur prustlappa 3,77,67.
2) Brustbinde, Brustlatz?: torax grecum nomen est hoc est brustlappa Gl 3,431,7.
3) burstlappo cartilago Gl 3,722,23 beruht wohl auf einem Mißverständnis von brustlepil cartilago 4,198,34 (vgl. brustleffil), zu dem nach Steinm. Beziehung besteht, vgl. dazu Gl 4,195 Anm. 7; -lepil wurde anscheinend fälschlich als Ableitung von -lappo aufgefaßt.
 
Artikelverweis 
brustleffil st. m., mhd. Lexer brustleffel. — Graff II, 205.
Nur Glossenbelege, alle nom. sg.
prust-leff-il: Gl 3,661,33. 4,44,41 (Sal. a 1); -lef-: 1,497,23 (Sg 1395, 9. Jh.). 3,435,49. 689,64 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,44,41 (Sal. a 1, 2 Hss.); -leph-: 3,437,46. 4,169,2 (Sal. d). — brust-leffel: Gl 3,72,25 (SH A). 392,21 (Hildeg.); -lef-il: 72,23 (SH A, 2 Hss.); -el: 24 (SH A, 2 Hss., 1 -v-). 231,19 (SH a 2, 2 Hss., 1 -v-). 271,24 (SH b, 2 Hss.). 392,21 (Hildeg.); -lephel: 4,44,42/43 (Sal. a 1). — brust-lepil: Gl 4,198,34 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
prust-leifel: Gl 3,271,24/25 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.). prust-leufil: Gl 4,44,42 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.). brust-lof-el: Gl 4,124,24/25 (Sal. b, Laibach, 12. Jh.). 134,50 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.); -loph-: 3,353,62 (Wien 901, 13. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: prustlesil: Gl 3,434,43; brust-efil, -leffin: 72,24. 25 (SH A); -teifet: 178,24 (SH B); frustlofel: 4,134,45 = Beitr. 73,211 (Sal. c); .. stlofel: Gl 4,124,43 (Sal. b).
Brustbein: cartilago Gl 3,353,62. 435,49. 437,46. 689,64. brustlefel ł crostila 72,23 (6 Hss. nur brustleffil, 1 nur kroschela). 178,24. 434,43. 661,33. burbefeleiz 392,21 (Hildeg.), alle unter Körperteilglossen; cartilago 231,19. 271,24. 4,44,41 (1 Hs. grustile; vgl. Steinm. Anm. 21). 124,43. 169,2. 198,34. cartilago grunzopa Graece dicitur 124,24 (vgl. Steinm. z. St.). 134,50. cartilago ossa mollia et sine medulla et costarum extremitas 134,45 = Beitr. 73,211; — wohl vom Nilpferd: prustlefil [ossa eius (behemoth) velut fistula aeris,] cartilago [illius quasi laminae ferreae, Job 40,13] Gl 1,497,23.
 
Artikelverweis 
brustleffin Gl 3,72,25 s. AWB brustleffil st. m.
 
Artikelverweis 
brustlofel, -lophel s. AWB brustleffil st. m.
 
Artikelverweis 
brustrohc s. AWB brustroc st. m.
 
Artikelverweis 
brustroc st. m.; mnd. borstrok; vgl. ae. bréostrocc. — Graff II, 431. [Bd. 1, Sp. 1462]
prust-roch: nom. sg. Gl 1,560,24 (Ja; lat. abl. sg.). 4,102,5 (Sal. a 1, 2 Hss.); -rocches: gen. sg. 1,626,57/58 (M). — brust-roch: nom. sg. Gl 2,498,22 = Wa 85,12. 4,102,6 (Sal. a 1, 2 Hss.); -rohc: dass. 3,682,67 (Berl., Lat. 8° 73, 11. Jh.); -roc: dass. 2,498,22. 711,46. 712,46; burst-: dass. 3,716,63 (Berl., Lat. fol. 735, 13. Jh.).
Nach Steinm. verschrieben: prvstuoh: nom. sg. Gl 3, 623,14 (evtl. aber zu brusttuoh st. n., vgl. Gröger S. 297 s. v. brustroc u. § 128, 1 a α).
1) Brustharnisch, Brustpanzer: prustroch [(Gott) induet] pro thorace [iustitiam, et accipiet pro galea iudicium certum, Sap. 5,19] Gl 1,560,24. brustroc thorax 2,711,46 (nach Steinm. z. St. veranlaßt durch die vorhergehende Glosse: gesarauui thoracas 45). brustroc aegida (egidis) [... horriferam, turbatae Palladis arma, certatim squamis serpentum auroque polibant, Verg., A. viii, 435] 712,46. prvstroh thorax 3,623,14 (s. o.). 716,63. iater pectus inde torax halsberga ł brustrohc quia pectus tantum uelat 682,67 (vgl. Steinm. z. St.). thorax brunna est quę tegit pectus prustroch 4,102,5 (1 Hs. ÷ prunne; vgl. Steinm. z. St.); — in einer Allegorie: brustroch [Virtus conserto adamante trilicem induerat] thoraca (thorax) [humeris, Prud., Psych. 126] 2,498,22 = Wa 85,12.
2) Kleidungsstück für Frauen, wohl ein Mieder: prustrocches [numquid obliviscetur ... sponsa] fasciae pectoralis (Hs. pectoralis fascię) [suae? Jer. 2,32] Gl 1,626,57/58 (6 Hss. brusttuoh).