Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
brustlappa bis brustuuerî (Bd. 1, Sp. 1461 bis 1462)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis brustlappa (sw.?) f. s. AWB brustlappo sw. m.
 
Artikelverweis 
brustlappo sw. m., -lappa (sw.?) f., mhd. Lexer brustlappe sw. f., nhd. DWB brustlappe m.; mnd. borstlappe m. — Graff II, 38.
Maskulina: brust-lappo: nom. sg. Gl 2,326,51 (lat. dat. pl.; als Randgl. wiederholt, hier lat. nom. pl.); burst-: dass. 3,722,23 (Berl., Lat. fol. 735, 13. Jh.).
Feminina: prust-lappa (4 Hss.), -lapa (Prag, Lobk. 434, 13. Jh.): nom. sg.? Gl 3,77,67. 68 (SH A, lat. nom. pl.); brust-lappa: nom. sg. 431,7; dass.? 77,69 (SH A, lat. nom. pl.); burst-: nom. sg. 431,7 (Marburg D 2, 12. Jh.).
Nicht bestimmbar: prüst-lapp: nom. sg.? Gl 3,77, 68/69 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.; lat. nom. pl.).
1) herabhängende Hautfalte der Rinder, die sich vom Hals über die Brust zieht, Wamme: brustlappo [ad instar boum pendentibus a mento] palearibus (außerd. Randgl. palearia) [Hier., Ep. LII,1] Gl 2,326,51. bos ... cuius ... palearia dicuntur prustlappa 3,77,67.
2) Brustbinde, Brustlatz?: torax grecum nomen est hoc est brustlappa Gl 3,431,7.
3) burstlappo cartilago Gl 3,722,23 beruht wohl auf einem Mißverständnis von brustlepil cartilago 4,198,34 (vgl. brustleffil), zu dem nach Steinm. Beziehung besteht, vgl. dazu Gl 4,195 Anm. 7; -lepil wurde anscheinend fälschlich als Ableitung von -lappo aufgefaßt.
 
Artikelverweis 
brustleffil st. m., mhd. Lexer brustleffel. — Graff II, 205.
Nur Glossenbelege, alle nom. sg.
prust-leff-il: Gl 3,661,33. 4,44,41 (Sal. a 1); -lef-: 1,497,23 (Sg 1395, 9. Jh.). 3,435,49. 689,64 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,44,41 (Sal. a 1, 2 Hss.); -leph-: 3,437,46. 4,169,2 (Sal. d). — brust-leffel: Gl 3,72,25 (SH A). 392,21 (Hildeg.); -lef-il: 72,23 (SH A, 2 Hss.); -el: 24 (SH A, 2 Hss., 1 -v-). 231,19 (SH a 2, 2 Hss., 1 -v-). 271,24 (SH b, 2 Hss.). 392,21 (Hildeg.); -lephel: 4,44,42/43 (Sal. a 1). — brust-lepil: Gl 4,198,34 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
prust-leifel: Gl 3,271,24/25 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.). prust-leufil: Gl 4,44,42 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.). brust-lof-el: Gl 4,124,24/25 (Sal. b, Laibach, 12. Jh.). 134,50 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.); -loph-: 3,353,62 (Wien 901, 13. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: prustlesil: Gl 3,434,43; brust-efil, -leffin: 72,24. 25 (SH A); -teifet: 178,24 (SH B); frustlofel: 4,134,45 = Beitr. 73,211 (Sal. c); .. stlofel: Gl 4,124,43 (Sal. b).
Brustbein: cartilago Gl 3,353,62. 435,49. 437,46. 689,64. brustlefel ł crostila 72,23 (6 Hss. nur brustleffil, 1 nur kroschela). 178,24. 434,43. 661,33. burbefeleiz 392,21 (Hildeg.), alle unter Körperteilglossen; cartilago 231,19. 271,24. 4,44,41 (1 Hs. grustile; vgl. Steinm. Anm. 21). 124,43. 169,2. 198,34. cartilago grunzopa Graece dicitur 124,24 (vgl. Steinm. z. St.). 134,50. cartilago ossa mollia et sine medulla et costarum extremitas 134,45 = Beitr. 73,211; — wohl vom Nilpferd: prustlefil [ossa eius (behemoth) velut fistula aeris,] cartilago [illius quasi laminae ferreae, Job 40,13] Gl 1,497,23.
 
Artikelverweis 
brustleffin Gl 3,72,25 s. AWB brustleffil st. m.
 
Artikelverweis 
brustlofel, -lophel s. AWB brustleffil st. m.
 
Artikelverweis 
brustrohc s. AWB brustroc st. m.
 
Artikelverweis 
brustroc st. m.; mnd. borstrok; vgl. ae. bréostrocc. — Graff II, 431. [Bd. 1, Sp. 1462]
prust-roch: nom. sg. Gl 1,560,24 (Ja; lat. abl. sg.). 4,102,5 (Sal. a 1, 2 Hss.); -rocches: gen. sg. 1,626,57/58 (M). — brust-roch: nom. sg. Gl 2,498,22 = Wa 85,12. 4,102,6 (Sal. a 1, 2 Hss.); -rohc: dass. 3,682,67 (Berl., Lat. 8° 73, 11. Jh.); -roc: dass. 2,498,22. 711,46. 712,46; burst-: dass. 3,716,63 (Berl., Lat. fol. 735, 13. Jh.).
Nach Steinm. verschrieben: prvstuoh: nom. sg. Gl 3, 623,14 (evtl. aber zu brusttuoh st. n., vgl. Gröger S. 297 s. v. brustroc u. § 128, 1 a α).
1) Brustharnisch, Brustpanzer: prustroch [(Gott) induet] pro thorace [iustitiam, et accipiet pro galea iudicium certum, Sap. 5,19] Gl 1,560,24. brustroc thorax 2,711,46 (nach Steinm. z. St. veranlaßt durch die vorhergehende Glosse: gesarauui thoracas 45). brustroc aegida (egidis) [... horriferam, turbatae Palladis arma, certatim squamis serpentum auroque polibant, Verg., A. viii, 435] 712,46. prvstroh thorax 3,623,14 (s. o.). 716,63. iater pectus inde torax halsberga ł brustrohc quia pectus tantum uelat 682,67 (vgl. Steinm. z. St.). thorax brunna est quę tegit pectus prustroch 4,102,5 (1 Hs. ÷ prunne; vgl. Steinm. z. St.); — in einer Allegorie: brustroch [Virtus conserto adamante trilicem induerat] thoraca (thorax) [humeris, Prud., Psych. 126] 2,498,22 = Wa 85,12.
2) Kleidungsstück für Frauen, wohl ein Mieder: prustrocches [numquid obliviscetur ... sponsa] fasciae pectoralis (Hs. pectoralis fascię) [suae? Jer. 2,32] Gl 1,626,57/58 (6 Hss. brusttuoh).
 
Artikelverweis 
brustteifet Gl 3,178,24 s. AWB brustleffil st. m.
 
Artikelverweis 
brusttuoh st. m. n., mhd. Lexer brusttuoch st. n., nhd. DWB brusttuch n.; mnd. borstdôk m. — Graff V, 365 f.
In den Glossen der Hss.-Gruppe M ist ein Nebeneinander von Mask. u. Neutr. anzunehmen (vgl. dazu tuoh Gl 1,633,23. 24): prust-tuoch: nom. sg. Gl 1,597,16 (M, 5 Hss., 2 -h); gen. sg. -]es 626,55 (M, 3 Hss.). Festschr. Leid. S. 96 (M, -vo-). — Mit Vereinfachung von -tt- (vgl. Gröger § 128,1 a α): prus-tuoh: nom. sg. Gl 1,597,15 (M, 3 Hss.); gen. sg. -]es 626,56 (M, 2 Hss., 1 -ch-); prustuch: nom. sg. 597,16 (M, clm 17 403, 13. Jh.).
Als Neutr. ist anzusehen: brust-tuoche: dat. sg. Nc 739,27 [74,16] (-e- zwischen -tt- rad.).
Verschrieben: prustvehez: gen. sg. Gl 1,626,57 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Hierher evtl. auch: prvstuoh: nom. sg. Gl 3,623,14 (nach Steinm. verschrieben für prvstroh, s. brustroc).
Brusttuch, Brustbinde der Frauen: prustuoh [erit ... pro] fascia pectorali (pectoralis fascia) [cilicium, Is. 3,24] Gl 1,597,15. prusttuoches [numquid obliviscetur ... sponsa] fasciae pectoralis (pectoralis fascię) [suae? Jer. 2,32] 626,55 (1 Hs. brustroc). Festschr. Leid. S. 96. Imarmene ... infieng tie fone dero uuerbun springenten ringa . mit iro geuuundenen brusttuoche excipiebat ... Imarmene ex volubili orbe decidentes sphaeras . i. gyros peplo inflexi pectoris . i. inflexo peplo pectoris Nc 739,27 [74,16]; hierher evtl. auch: prvstuoh thorax Gl 3,323,14 (s. o.).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,312.
 
Artikelverweis 
brustun Gl 2,619,48 s. AWB bursta sw. f.
 
Artikelverweis 
brustuuerî, -uuer(i)a, -uuer st. f., -uueri st. n.; zum Nebeneinander der verschiedenen Stämme vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. §§ 201 Anm. 1. 208 Anm. 3. 210 Anm. 2. 231 Anm. 1. 2, Wilm., Gr. 22 § 238,2; mhd. brustwer st. f. n., nhd. DWB brustwehr f.; mnd. borstwēre f., mnl. borstwere f. — Graff I, 930.
Feminina: prust-uveri: dat. sg. Gl 1,614,47 (M, clm 18 140, 11. Jh.).
prust-uuera: acc. pl. Gl 1,385,42 (M, 3 Hss., 1 -vv-, 1 prrvstw-; auch eine Deutung als st. Mask. ist nicht [Bd. 1, Sp. 1463] ausgeschlossen, vgl. dazu ae. wer m. Bosw.-T. S. 1206 u. Wilm. a. a. O.); -weria: dass. 43 (M, Stuttg. herm. 26, 12. Jh.).
brust-wer: nom. sg. Gl 1,552,17 = Wa 78,19 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh., lat. nom. pl.; oder st. Mask.? s. o.).
Neutra: prust-vuerivn: dat. pl. Gl 1,550,45 (M, clm 18 140, 11. Jh.); -vueirvn: dass. 2,406,21/22 (Prag viii. H. 4, 11 Jh.; wohl verschrieben für -vuerivn).
Nicht eindeutig bestimmbar: prust-uuer-: nom. sg. -i Gl 1,553,28 (Ja; lat. dat. pl.); -e 3,286,11/12 (SH b; -w-); nom. pl. -i 2,696,27. 4,89,38 (Sal. a 1); acc. pl. -i 1,288,68 (Jb-Rd). 2, 544,76. 664,43 (-uve-); -wsre: dass. 1,385,44 (M; -v-); -ws: dass.? 5,2,31 (M, Carlsr., Oen. 1, 14. Jh.). — brust-wer-: nom. sg. -i Gl 3,286,11 (SH b); nom. pl. -i 209,28 (SH B). 4,127,43 (Sal. b). 156,57 (Sal. c); -e 3,124,22 (SHA, 5 Hss.). 414,20. 25. 416,44. 419,18 (alle Hd.); acc. pl. -i 2,566,61. 696,25 (beide -uu-); -e 4,263,14 (M, Goslar 2, 14. Jh.; -uu-); brus-: dass. -i 2,566,61/62 (Köln lxxxi, 11. Jh.; -uu-; vgl. Gröger § 126,2 c η).
Verschrieben: brustuuri: nom. pl. Gl 1,552,17/18 (Sg 292, 10. Jh.).
Brustwehr, Schutzwehr als Teil von Befestigungsanlagen: prustuueri [simul viri ac mulieres ... super turris tectum stantes per] propugnacula [Jud. 9,51] Gl 1,288,68. 385,42. 4,263,14. 5,2,31, nach Steinm. evtl. z. gleich. St. brustweri propugnaculum 3,286,11. prustvuerivn [turris David ..., quae aedificata est cum] propugnaculis [Cant. 4,4] 1,550,45. propugnacula [zu ebda.] 552,17 = Wa 78,19. 553,28. prustuveri [ponam iaspidem] propugnacula (propugnaculo) [tua, Is. 54,12] 614,47. brustuueri [non arma iuventus exercet portusve aut] propugnacula [bello tuta parant, Verg., A. iv, 87] 2,696,25. brustwere propugnacula 3,124,22. 209,28 (beide im Abschn. De aedificiis publicis). 414,20. 25. 416,44. 419,18. 4,89,38. 156,57. propugnacula loca saepta 127,43; — in einer Allegorie: aftar den prustuveirvn [quem (den Stein, der Christus bedeutet) qui rite suis] per propugnacula [muris noverit insertum, Prud., Ham. 492] 2,406,21/22. 544,76. 566,61; — auf die Mauerzinnen bezogen: prustuueri [pendent opera interrupta] minae [-que murorum ingentes, Verg., A. iv, 88] 696,27; — im folg. Beleg sind wohl Mauern oder Wälle mit ihren Brustwehren gemeint: prustuveri [portas explorant pontisque et] propugnacula [iungunt, ebda. ix, 170] 664,43.