Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
brûtbetti bis brût(i)geba (Bd. 1, Sp. 1465 bis 1466)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis brûtbetti st. n., mhd. Lexer brûtbette, nhd. DWB brautbett; mnd. brûtbedde, mnl. bruutbedde; ae. brýdbed(d). Graff III, 50.
prut-petti: dat. sg. Gl 1,560,8 (Ja). — brut-bett-: nom. pl. -i Gl 4,162,58 (Sal. c); dat. pl. -in 2,11,32 (2 Hss., -&-, darunter Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.); -bedde: nom. sg. 3,210,16 (SH B). — brud-bete: dat. sg. Gl 4,261,30 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.); -bedde: nom. sg. 3,717,20 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.).
Brautbett, Ehebett, Beilager: prutpetti [ab iniquo] toro [semen exterminabitur, Sap. 3,16] Gl 1,560,8. zi brutbettin [idcirco puberem ... inflectere nitebantur, ut] ad thalami taedas [et copulae consortium ferreos iuvenculi affectus ... inclinarent, Aldh., De virgin. 281,2] 2,11,32 (vgl. Hofmann, Beitr. (Halle) 85,102). brutestul vel brutbedde thalamus 3,210,16. brudbedde thalamus 717,20. thalami 4,162,58; wohl Vok.-Übers.: in brudbete [(Benjamin als Liebling des Herrn) quasi] in thalamo [tota die morabitur, Deut. 33,12] 261,30, hat doch thalamus im Kontext die BedeutungWohnung’.
 
Artikelverweis 
brûtbitil st. m. — Graff III, 56.
brut-pitil: acc. sg. Gl 4,171,55 (Sal. d, clm 23 496, 12. Jh.); oder wurde das lat. Lemma als Nom. gefaßt? Vgl. Gl 4,119,11. 154,3.
Brautbitter, Brautwerber: paranymphum.
 
Artikelverweis 
brtegvmo, -gon s. AWB brûtigomo sw. m.
 
Artikelverweis 
bruten s. AWB brutten sw. v.
 
Artikelverweis 
brûten sw. v., mhd. Lexer briuten; mnd. brden, mnl. bruden; vgl. ae. (ge)brýdian. — Graff III, 294.
prûten: inf. Np 118 Cant. grad.; brvten: dass. Np X ebda. (S. XI, 12).
Hochzeit halten, sich vermählen: an demo drittezenden sprozzen . so gariuuint sih die follechomenen hirta unde herta mit stola prima . mit dero sie cum sponso pruten sulen (Npw brûtlîhhen).
 
Artikelverweis 
brutsflevg Gl 4,181,18 s. AWB butervliege mhd. f.
 
Artikelverweis 
brûtgâba st. f., mhd. Lexer brûtgâbe, nhd. DWB brautgabe; mnd. brûtgâve, mnl. bruutgave.
brvt-gaba: nom. sg. Gl 3,258,63 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.); -gabe: dass. ebda. (Wien 2400, 12. Jh., -u-).
Brautgeschenk, Gaben des Bräutigams an die Braut: sponsale (-ia).
Vgl. brût(i)geba st. f.
 
Artikelverweis 
brûthl- s. brût-[h]l-.
 
Artikelverweis 
brûthûs st. n.; mnd. brûthûs; afries. breidhus; vgl. an. brúðarhús. — Graff IV, 1054.
pruut-huse: dat. sg. Gl 2,310,26 (Rb). [Bd. 1, Sp. 1466]
Hochzeitshaus: [qui (electi) et in sponsi nuptiis gaudent, et tamen ipsi sunt sponsa; quia in illo aeterni regni] thalamo [visioni nostrae deus coniungitur, Greg., Hom. i, 12 p. 1479].
 
Artikelverweis 
brût(i)boto sw. m.; ae. brýdboda. — Graff III, 82.
prut-bote: nom. sg. Gl 4,154,3 (Sal. c, 13. Jh.). — brut-boto: nom. sg. Gl 2,18,69 (clm 23 486, 11. Jh.).
prute-poto: nom. sg. Gl 2,15,8; -boto: dass. 10 (Zürich C 59, 9. Jh.). — bruti-pot-: nom. sg. -o Gl 4,119,12 (Sal. a 2); dat. pl. -un 2,604,65 (M, 2 Hss., 1 Hs. korr. -p- aus -b-); -bot-: nom. sg. -o 15,9. 4,119,11 (Sal. a 2, 2 Hss.); dat. pl. -un 2,604,65 (M, das zweite -b- in -p- korr.); -bodo: nom. sg. 15,8; brute-bote: dass. 3,412,79 (Hd.). 418,26 (ebda.).
brti-poto: nom. sg. Gl 4,119,13 (Sal. a 2, 13. Jh.); zu -uo- für -û- vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr.11 § 41 Anm. 2.
Nicht eindeutig ist: prut-potege: nom. sg. Gl 4,119,14 (Sal. a 2, clm 17 152, 12. Jh.); ist für das zweite Glied etwa winiga zu wini, Schatz, Altbair. Gr. § 93, zu vergleichen? Es würde sich dann um ein Fem. brûtbotega handeln mit der Bedeutung Brautjungfer, wohl ausgelöst durch die Form paranympha.
Verschrieben: prute-goto: nom. sg. Gl 4,119,13 (Sal. a 2, clm 17 403, 13. Jh.); bruti-peto: dass. 12 (ebda., Zwettl 1, 13. Jh.).
1) Brautwerber; Brautführer, Braut oder Bräutigam am Hochzeitstag geleitend: brutebote paranymphus Gl 3,412,79. 418,26. brutiboto paranympha 4,119,11. 154,3; — für Johannes den Täufer als den Boten und Vorläufer Christi (vgl. Joh. 3,29): brutibodo [cum forte foret felix praecursor adultus atque prophetali iam maturesceret aevo, praedicat adventum Christi] paranymphus [in orbe, Aldh., De virg. 407] 2,15,8. 18,69.
2) Kuppler: huormahhun brutipotun [tradunt igitur Aquilam ... comminatum esse Potamienae, quod eam vel crudelissimis gladiatoribus vel impudicissimis] lenonibus [traderet, Ruf., Hist. eccl. vi, 5,2 p. 531,27] Gl 2,604,65 (2 Hss., davon 1 br. von and. Hand übergeschr., 1 weitere Hs. nur huormahho).
 
Artikelverweis 
brût(i)geba st. f.; ae. brýdgifa. — Graff IV, 122 f.
prut-keba: acc. pl. Gl 1,292,62 (Rd). — brut-geba: nom. sg. Gl 3,309,16 (SH d, 13. Jh.); acc. pl. 1,394,24 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.).
pruti-gepa: nom. pl. Gl 2,364,57 (M, 4 Hss.); -geba: nom. sg. 4,122,40 (Sal. a 2, 12. Jh.). — brute-geba: nom. sg. Gl 4,160,63 (Sal. c, 13. Jh.).
Verschrieben: prut-kepu: acc. pl. Gl 1,292,62 (Jb; -u für -a verschrieben?); hierher vielleicht auch, falls Lese- oder Druckfehler der Inkunabel vorliegt: preuti-gū: nom. sg. 4,122,41 (Sal. a 2, 15. Jh.); vgl. AWB brûtigomo sw. m.
Brautgeschenk, Brautgabe, Brautpreis (vgl. Bibellex. s. v.): prutkeba [non habet rex (Saul)] sponsalia [necesse (um David die Tochter Michal zur Frau zu geben), nisi tantum centum praeputia Philisthinorum, 1. Reg. 18,25] Gl 1,292,62. 394,24. prutigepa [generis neutri ...] sponsalia [Gramm. lat. v, 428,13] 2,364,57. brutgeba sponsale 3,309,16. sponsalium dotalicii 4,122,40. sponsalium 160,63.
Vgl. brûtgâba st. f.