Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bruttî bis brvnbm (Bd. 1, Sp. 1474 bis 1475)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bruttî st. f. — Graff III, 288.
pruttinon: dat. pl. Npgl 78,7. — brutti: nom. pl. Npgl 87,18.
prutina: acc. pl. Npgl 34,16. — bruti: acc. sg. Nc 811,28 [174,16]. Np 58,13; nom. pl. -]na 87,17.
Schrecken; das, was Schrecken verursacht, Schrecknis: dine brutina getruobton mih . so daz ih ieo in forhton uuas terrores tui conturbaverunt me Np 87,17. daz sie gesahen solem obscuratum unde terre motum . unde manege terrores (prutina) Npgl 34,16. vuanda sie frazzen Iacob . nah in sumeliche cherendo minis et terroribus (mit troon ioh mit pruttinon) 78,7. in allen ziten umbefiengen mih sament . terrores iudicii tui (dinero urteildo brutti) 87,18; in Verbindung mit tuon u. Dat.: jmdm. Schrecken, Furcht einjagen, einflößen: tie in heizent uedium . also malum diuum . uuanda er bruti tuot tien selon [vgl. unde et vedius quasi vedivus i. malus divus, quia terrorem incutit animabus, Rem.] Nc 811,28 [174,16]. duo in dia bruti . den sie eiscotin ze tode . daz sie den gesehen irstandenen ze libe Np 58,13.
Abl. bruttilîh (oder zu brutten?), bruttisc.
 
Artikelverweis 
bruttilîh adj. — Graff III, 288.
prutte-lich: Npgl 75,13; nom. sg. m. -]er Npw Cant. Moysi 11. — brutte-lîh: Np 95,4.
prute-lih: NpNpw 110,9 (= Npw 10; Np -î-); -lich-: nom. sg. m. -er Np Cant. Moysi 11 (-î-); dat. sg. m. -emo 75,13; dat. sg. f. -ero Nc 817,29 [182,6]; dat. pl. -en 743,24 [80,19]; acc. pl. n. -iu NpNpw 105,21/22.
Schrecken, Furcht einjagend, schrecklich, furchterregend:
a) von Sachlichem: (Juno) in dero zeseuuun den blig habende . unde an dero uuinsterun eina timpanun mit prutelichen chlafleichen laeva sonorum bombis . i. vocibus terrentibus tympanum sustinens Nc 743,24 [80,19]. fragente uuarnont sie diccho ... mit prutelichero seltsani . also Greci Palladium sahen suizzen quaerentes admonent ... ostentaria novitate 817,29 [182,6]; substant.: ergazen gotes ... der in Egypto magenheite teta ... prutelichiu in mari rubro qui fecit ... terribilia in mari rubro NpNpw 105,21/22;
b) von Personen, spez. von Gott: sin namo ist heilig in humanitate . prutelih in deitate sanctum et terribile nomen eius NpNpw 110,9 (= Npw 10). vuer ist tir gelih ... druhten? ... micheltatiger in heiligi prutelicher iudicando magnificus in sanctitate . terribilis Cant. Moysi 11. demo opheront sie ... prutelichemo sament dien rihtaren dero erdo terribili apud reges terrae Np 75,13. vuanda er mahtig herro ist ... unde bruttelih uber alle gota 95,4. so tuondo ... ist er dir terribilis (pruttelich) Npgl 75,13.
Abl. bruttilîhho.
 
Artikelverweis 
bruttilîhho adv. — Graff III, 288.
prute-licho: NpNpw 28,3; brut-liche: Np a ebda. = Beitr. 30, 5,21. [Bd. 1, Sp. 1475]
schrecklich, in Schrecken erregender Weise: got ... irdonerota. Der mahtigo Christus . kebiutet prutelicho uzer demo uuolchene sines lichamen daz uuir pęnitentiam tuen [vgl. deus maiestatis de nube carnis terribiliter poenitentiam praedicavit, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
bruttiselî st. f.; zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 213,3.
bruttisali: nom. sg. Beitr. 73,126 (nach Gl 4,145,49, Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.).
das Erschrecken, Entsetzen: horror.
 
Artikelverweis 
bruttisc adj. — Graff III, 288.
pruttisk-: dat. pl. -ên Nb 245,10 [264,14]; acc. pl. m. -en 231,12 [250,10].
schrecklich, grimmig, finster: gesihest tu in ihseli . die pruttisken uualtesara . die nu manige uuenege furhtent cernes exules torvos tyrannos Nb 231,12 [250,10]. tie ubermuoten chuninga . die du nu sihest sizzen ... mit pruttisken anasiunen dreuuente ore torvo comminantes 245,10 [264,14].
 
Artikelverweis 
Brutus s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
bruz Gl 3,201,50 s. AWB prûz st. m.
 
Artikelverweis 
bruzzî st. f. — Graff III, 293.
bruzzi: dat. sg. O 5,12,24; bruzi: acc. sg. 4,5,44.
Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit: sie (martyro heriscaf) wurfun nidar ... thes lichamen bruzi O 4,5,44. thaz si (worolt) sin (Christi) ginuzzi in thes lichamen bruzzi 5,12,24.
Abl. bruzzîg.
 
Artikelverweis 
bruzzîg adj. — Graff III, 293.
bruzigen: dat. sg. m. O 2,12,33.
gebrechlich, hinfällig: thaz hera in worolt io gisan fon themo bruzigen man, theist allaz fleisg ..., bitharf thera reinida meist.
 
Artikelverweis 
bruzziling st. m.
pruzzilinga: nom. pl. Gl 2,721,9 (Berl. Lat. 4° 215, 11. Jh.).
kleiner Trieb, Knospe: [qua se medio trudunt de cortice] gemmae [et tenues rumpunt tunicas, Verg., G. II, 74]. Vgl. proz 721,35 ders. Hs.
Zur Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 55; Wilm., Gr. 22 § 278. 280; Henzen, Wortb. S. 144. 168 f.
 
Artikelverweis 
brvnbm Gl 3,252,44 s. phrûmboum st. m.