Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bûhaft(i) bis buhs (Bd. 1, Sp. 1479 bis 1481)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bûhaft(i) adj., mhd. Lexer bûhaft, nhd. DWB bauhaft; vgl. mnd. bû(w)haftich. — Graff III, 17 f.
pu-haft-: acc. sg. m. -an Gl 1,280,57 (Rd); acc. sg. f. -a 482,47/48 (M, 3 Hss.); -haphta: dass. 47 (M, 2 Hss.); ja-Stamm ist: bû-hafte: acc. sg. n. Nc 745,20 [83,12] [Bd. 1, Sp. 1480] (der ungewöhnliche ja-Stamm erklärt sich wohl aus Analogie zum vorhergehenden uuuoste, vgl. u.).
Fraglich ist: pauhaftaz: acc. sg. n. Gl 1,280,57 (Jb, vgl. o. Rd). Die Hs. radiert Fehler, schreibt Zusätze über, so daß möglicherweise hier ein ablautendes bouhaft vorliegt, doch halte ich es für ebenso möglich, daß lediglich ein fehlerhaftes pahafta in puhaftaz verbessert werden sollte, vgl. AWB bouhaft.
bewohnbar, bewohnt: puhaftan artlihan [donec (filii Israel) venirent in terram] habitabilem [Ex. 16, 35] Gl 1,280,57. puhaphta [(Holofernes) obtinuit omnem civitatem, et omnem] inhabitantem [terram, Judith 3,7] 482,47. uuelih lant er uuolti ... uuuoste uuesen . alde buhafte . daz kemisselichota er al . selbchostiger scaffare quam (terrarum partem) vastam . quamque celebrem cuperet . fictor arbitrarius variabat Nc 745,20 [83,12].
Komp. unbûhaft.
 
Artikelverweis 
bûhbruoder st. m. — Graff III, 301.
Nur im SH belegt.
buch-bruods: nom. sg. Gl 3,66,50 (SH A); -brder: dass. 48/49 (ebda.). 176,24 (SH B, --); -brds: dass. 66,49 (SH A, -v-); -brudere: nom. pl. 51 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh., lat. sg. Liegt Einfluß des vorhergeh. brudere fratres vel germani vor?); -brder: nom. sg. 49/50 (SH A); -brods: dass. 50/51 (ebda., -v-). — bhc-brder: nom. sg. Gl 3,66,48 (SH A). — pauch-brueds: nom. sg. Gl 3,66,52 (SH A, 15. Jh.).
von der gleichen Mutter stammender Bruder: uterinus Gl 3,66,48. 176,24 (beide unter Verwandtschaftsnamen).
 
Artikelverweis 
buhelin Gl 3,239,59 s. AWB hiufila sw. f.
 
Artikelverweis 
bûhfullî st. f., frühnhd. bauchfülle. — Graff III, 484.
buch-wlle: nom. sg. Gl 3,226,4 (SH a 2, 2 Hss., 12. Jh., 1 bv-).
Völlerei, Schlemmerei: gastrimargia.
 
Artikelverweis 
bûhgurtil st. m. — Graff IV, 255.
bvch-gvrtel, buch-gurtel, -grtel, -g~til: nom. sg. Gl 3,152,4. 5 (SH A).
Gürtel: ventrale (1 Hs. bruohgurtil).
 
Artikelverweis 
bûhgurtila (st. sw.?) f.
buch-gurtila: nom. sg. Gl 3,191,53 (SH B).
Gürtel: ventrale (im Abschn. De ornamentis feminarum).
 
Artikelverweis 
buhholter st. (m.?), frühnhd. buchalter, -holter, nhd. dial. bair. DWB buchholter, DWB buchalter f. Schm. 1,197, schweiz. buechholder Schweiz. Id. 2,1187, bad. schwäb. buchholder Ochs 1,357, Fischer 1,1493. — Graff III,43.
buch-olter, -ol, olts, bücholts (15. Jh.), hcbol (verschrieben): nom. sg. Gl 3,97,7 — 9 (SH A).
Schierling, Conium maculatum L. oder Cicuta virosa L., oder ähnl. Doldenblütler: bucholter cicuta (1 Hs. buhholter ł scerling, 4 Hss. scerling).
Vgl. Marzell, Wb. 1,309. 335. 999. 1118 f., Fischer, Pfl. S. 264.
 
Artikelverweis 
buhil st. m., mhd. nhd. Lexer bühel. — Graff III, 41.
puhil: nom. sg. Gl 1,13,4 (R); nom. pl. -]a 3,2,33 (Voc.); -]i Npw Cant. Abac. 6; -]e 113,4 (voc.). — puhel: nom. sg. Gl 5,30,9 (14. Jh.; vgl. Steinm. z. St.). buhil: nom. sg. Gl 3,16,12 (Sg 242, 10. Jh.). 207,27 (SH B). 607,23 (Schlettst. 12. Jh.; lat. nom. pl.); nom. pl. -]e Npw 148,9 (voc.); acc. pl. -]a O 4,26,45. — buhel: nom. sg. Gl 3,207,27 (SH B, 13./14. Jh.). 232,67 (SH a 2, 2 Hss., 1 -v-); nom. pl. -]e 116,6 (SH A, 3 Hss., 1 -v-; Trier 31, 13. Jh., -ę, darüber chele geschr.). 406,57 (Hd.); -] 116,8 (Prag, Lobk. 434, 13. Jh., -v-); acc. pl. -]e W 35,2 (L); -]a ebda. — bühel: nom. pl. Gl 3,116,8 (SH A, 15. Jh.). — bchol: [Bd. 1, Sp. 1481] nom. sg. Gl 3,380,30 (Jd). — buchel-: nom. pl. -e Gl 3,116,7 (13. Jh.); acc. pl. -a W H 35,2 (-û-). — puôl: nom. sg. Npgl 59,9. — pul: nom. sg. Gl 2,338,11 (Paris 9345, 11. Jh.; lat. acc. pl.). — buôl-: nom. pl. -a Np 148,9 (voc.); dat. pl. -en 77,58. — bele: nom. pl. Gl 3,116,8 (Eins. 171, 12. Jh.).
Hügel, Anhöhe:
1) Glossenwort: puhil ł laeo acervus Gl 1,13,4 (R). puhila colles 3,2,33. 16,12. 116,6 (im Abschn. De collibus). 207,27. 232,67. 380,30. 406,57. 607,23.
2) als geographischer Begriff zur Bezeichnung einer kleinen Erhebung:
a) allgem., ohne nähere Bestimmung: pul [viribus uteris per] clivos [flumina lamas, Hor., Ep. I, 13,10] Gl 2,338,11. puhel [... maior ... apparuit] agger [Lucan. 3,508] 5,30,9. min uuine ... uber springet die buhela iste ... transiliens colles [Cant. 2,8] W 35,2 (A huvela);
b) durch einen Zusatz oder einen Eigennamen näher gekennzeichnet: sie (iro afterchomen) ... geruozton in ze zorne . ufen iro buolen . dar sie idolatriam (abkotdienist) uobton in ira concitaverunt eum in collibus suis Np 77,58. meus est Galaad . hoc est aceruus testimonii (puol urchundis) Npgl 59,9.
3) als lebendiges Wesen dargestellt, personifiziert: bittet ouh thie buhila, thaz sie iuih theken obana [vgl. colles, operite nos, Randgl., zu Luc. 23,30] O 4,26,45. perga unde buola ... lobent sinen namen montes et omnes colles ... laudate nomen domini NpNpw 148,9. vuaz freuuet ir iuuih ..., puhile, also dei lembir? exsultaverunt ... colles sicut agni ovium Npw 113,4. fone den ferten sinera euuicheite neicton sih die puhili incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius Cant. Abac. 6 (Np purliche).
Komp. uuîhrouhbuhil; Abl. buhillîh.
 
Artikelverweis 
buhillîh adj. — Graff III, 42.
puol-lich: Grdf. Gl 2,520,5 (Zürich C 164, 11. Jh.; lat. gen. sg.).
hügelig, zum Hügel gehörig, am Hügel befindlich; hier jedoch glossiert b. das Adj. in dem Eigennamen porta Collina, dem Namenkollinisches Torin Rom: [affirment ... Libyn] Collinae [a cardine portae Hannibalem ... repulsum, Prud., Symm. II, 686].
Vgl. buhillîhhîn adj.
 
Artikelverweis 
buhillîhhîn adj. — Graff III, 42.
puhol-lich-in-un: gen. sg. f. Gl 2,520,5 (Eins. 316, 11. Jh.).
hügelig, am Hügel befindlich, zum Hügel gehörig; hier übersetzt b. das nomen proprium (porta) Collina: [affirment ... Libyn] Collinae [a cardine portae Hannibalem ... repulsum, Prud., Symm. II, 686].
Vgl. buhillîh adj.
 
Artikelverweis 
buhs st. m., mhd. Lexer buhs, nhd. (mit erneuter lautlicher Anlehnung an lat. buxus) buchs; mnd. bus(bôm), mnl. bos(boom); vgl. ae. box.
buhs: nom. sg. Gl 3,642,47 (Wien 1761, 10. Jh.); buchsz: dass. 39,67 (cgm 649, 15. Jh.).
der Buchs, Buchsbaum, Buxus L.: buchsz buxo Gl 3,39,67 (25 Hss. buhsboum). pyxos (Hs. nyxoc) Graece ł buxus 642,47 (fälschlich unter Glossen für Gefäßbezeichnungen geraten).
Vgl. buhsboum st. m.