Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
buhil bis bûhuuurm (Bd. 1, Sp. 1480 bis 1483)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis buhil st. m., mhd. nhd. Lexer bühel. — Graff III, 41.
puhil: nom. sg. Gl 1,13,4 (R); nom. pl. -]a 3,2,33 (Voc.); -]i Npw Cant. Abac. 6; -]e 113,4 (voc.). — puhel: nom. sg. Gl 5,30,9 (14. Jh.; vgl. Steinm. z. St.). buhil: nom. sg. Gl 3,16,12 (Sg 242, 10. Jh.). 207,27 (SH B). 607,23 (Schlettst. 12. Jh.; lat. nom. pl.); nom. pl. -]e Npw 148,9 (voc.); acc. pl. -]a O 4,26,45. — buhel: nom. sg. Gl 3,207,27 (SH B, 13./14. Jh.). 232,67 (SH a 2, 2 Hss., 1 -v-); nom. pl. -]e 116,6 (SH A, 3 Hss., 1 -v-; Trier 31, 13. Jh., -ę, darüber chele geschr.). 406,57 (Hd.); -] 116,8 (Prag, Lobk. 434, 13. Jh., -v-); acc. pl. -]e W 35,2 (L); -]a ebda. — bühel: nom. pl. Gl 3,116,8 (SH A, 15. Jh.). — bchol: [Bd. 1, Sp. 1481] nom. sg. Gl 3,380,30 (Jd). — buchel-: nom. pl. -e Gl 3,116,7 (13. Jh.); acc. pl. -a W H 35,2 (-û-). — puôl: nom. sg. Npgl 59,9. — pul: nom. sg. Gl 2,338,11 (Paris 9345, 11. Jh.; lat. acc. pl.). — buôl-: nom. pl. -a Np 148,9 (voc.); dat. pl. -en 77,58. — bele: nom. pl. Gl 3,116,8 (Eins. 171, 12. Jh.).
Hügel, Anhöhe:
1) Glossenwort: puhil ł laeo acervus Gl 1,13,4 (R). puhila colles 3,2,33. 16,12. 116,6 (im Abschn. De collibus). 207,27. 232,67. 380,30. 406,57. 607,23.
2) als geographischer Begriff zur Bezeichnung einer kleinen Erhebung:
a) allgem., ohne nähere Bestimmung: pul [viribus uteris per] clivos [flumina lamas, Hor., Ep. I, 13,10] Gl 2,338,11. puhel [... maior ... apparuit] agger [Lucan. 3,508] 5,30,9. min uuine ... uber springet die buhela iste ... transiliens colles [Cant. 2,8] W 35,2 (A huvela);
b) durch einen Zusatz oder einen Eigennamen näher gekennzeichnet: sie (iro afterchomen) ... geruozton in ze zorne . ufen iro buolen . dar sie idolatriam (abkotdienist) uobton in ira concitaverunt eum in collibus suis Np 77,58. meus est Galaad . hoc est aceruus testimonii (puol urchundis) Npgl 59,9.
3) als lebendiges Wesen dargestellt, personifiziert: bittet ouh thie buhila, thaz sie iuih theken obana [vgl. colles, operite nos, Randgl., zu Luc. 23,30] O 4,26,45. perga unde buola ... lobent sinen namen montes et omnes colles ... laudate nomen domini NpNpw 148,9. vuaz freuuet ir iuuih ..., puhile, also dei lembir? exsultaverunt ... colles sicut agni ovium Npw 113,4. fone den ferten sinera euuicheite neicton sih die puhili incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius Cant. Abac. 6 (Np purliche).
Komp. uuîhrouhbuhil; Abl. buhillîh.
 
Artikelverweis 
buhillîh adj. — Graff III, 42.
puol-lich: Grdf. Gl 2,520,5 (Zürich C 164, 11. Jh.; lat. gen. sg.).
hügelig, zum Hügel gehörig, am Hügel befindlich; hier jedoch glossiert b. das Adj. in dem Eigennamen porta Collina, dem Namenkollinisches Torin Rom: [affirment ... Libyn] Collinae [a cardine portae Hannibalem ... repulsum, Prud., Symm. II, 686].
Vgl. buhillîhhîn adj.
 
Artikelverweis 
buhillîhhîn adj. — Graff III, 42.
puhol-lich-in-un: gen. sg. f. Gl 2,520,5 (Eins. 316, 11. Jh.).
hügelig, am Hügel befindlich, zum Hügel gehörig; hier übersetzt b. das nomen proprium (porta) Collina: [affirment ... Libyn] Collinae [a cardine portae Hannibalem ... repulsum, Prud., Symm. II, 686].
Vgl. buhillîh adj.
 
Artikelverweis 
buhs st. m., mhd. Lexer buhs, nhd. (mit erneuter lautlicher Anlehnung an lat. buxus) buchs; mnd. bus(bôm), mnl. bos(boom); vgl. ae. box.
buhs: nom. sg. Gl 3,642,47 (Wien 1761, 10. Jh.); buchsz: dass. 39,67 (cgm 649, 15. Jh.).
der Buchs, Buchsbaum, Buxus L.: buchsz buxo Gl 3,39,67 (25 Hss. buhsboum). pyxos (Hs. nyxoc) Graece ł buxus 642,47 (fälschlich unter Glossen für Gefäßbezeichnungen geraten).
Vgl. buhsboum st. m.
 
Artikelverweis 
buhsa sw. (st.) f., mhd. Lexer bühse, nhd. DWB büchse (mit neuer lautlicher Anlehnung an gr./lat. pyxis, lat. buxa, vgl. Kluge-Mitzka19 S. 107); mnd. büsse, mnl. busse; afries. bussa; vgl. ae. box. — Graff III, 46.
puhs-: nom. sg. -a Gl 1,550,65 (M, 6 Hss.); -e 3,251, 41 (SH a 2). [Bd. 1, Sp. 1482]
buhs-: nom. sg. -a Gl 1,551,1 (M, 2 Hss.). 2,410,30 = Beitr. (Halle) 85,238. Gl 3,158,43 (SH A, -v-). 251,40 (SH a 2). 284,48 (SH b). 306,7 (SH d). 342,2 (SH g). 623,27; -sa 175,3 (SH, Anh. b); -e 158,43 (SH A); -i 44 (SH A, 2 Hss., 12. 13. Jh.); -] 342,3 (SH g, 12. Jh., -v-, dies über radiertem -o-, am Ende Rasur von -a); nom. pl. -un 215,9 (SH B); bhs-: nom. sg. -a 342,2 (SH g, 2 Hss., 1 Rasur von -o- und -a); -e 158,44 (SH A); bohsse: dass. 322,15 (SH e); bchse: dass. 251,40 (SH a 2, 13. Jh.). — busse: nom. sg. Gl 3,376,65 (Jd).
Verschrieben: busha: nom. sg. Gl 3,394,50 (Hildeg.).
Büchse, Dose, kleiner Behälter: puhsa [venter eius] pyxis (Hs. buxis) [eburnea super lapidem sappirum, Cant. 5,14, vgl. Sab. 2,384 a] Gl 1,550,65 (8 Hss., clm 22 201 buhsboum). bvhsa pyxis (Hss. auch pyxis pyxidis, pyxidis) 3,258,43 (5 Hss., davon 1 buhsa vel truha). 215,9. 322,15. 376,65. 623,27. bulizin pyxis 394,50. buhsa ł trvha pyxis 251,40. 306,7. 342,2. buhsa truha pyxis pyxidis 284,48 (Parallelhs. nur truha); — als Weihrauchbüchse, -dose, -kästchen: buhsa [nemo Cloacinae, aut Eponae super astra deabus dat solium, quamvis olidam persolvat] acerram (i. turibulum) [Prud., Apoth. 198; vgl. acerram, vas turarium, turibulum, Glosse z. St.] 2,410,30 = Beitr. (Halle) 85,238. buhsa pyxis ł acerra Gl 3,175,3.
Komp. salb-, salzbuhsa.
 
Artikelverweis 
buhsboum st. m., mhd. Lexer buhsboum, nhd. DWB buchsbaum; mnd. busbôm, mnl. bosboom; vgl. ae. boxtréow. — Graff III, 120.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
puhs-poū: Gl 3,676,7; -bm: 39,63; puchs-poū: 64; -paū: 65 (2 Hss., 1 pvchspa); -bm: 63 (2 Hss.); pugs-pawm: 66 (15. Jh.); pux-pam: ebda. (13. Jh.); pvsch-boū: 64 (clm 23 496, 12. Jh.).
buhs-: Gl 3,39,61; -boum: 1,617,38 = Wa 76,30. 3,39,57/58 (2 Hss., 1-boū). 350,39 (SH l); -bm: 39,57 (2 Hss.). 95,43 (SH A, -v-). 196,5 (SH B); -baū: 39,58; -baom: 196,6 (SH B); -bn: 39,57 (Adm. 106, 12. Jh.); -bon: 95,43 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); buchs-pm: 39,61/62; -paüm: 62 (15. Jh.); -boum: 39,59. 95,44 (SH A, -oū); -bm: 42 (SH A); -baum: 45 (SH A); buchsz-bam: 43,6 (15. Jh.); bux-bm: 95,45 (SH A); bus-paum: 39,62. 4,355,62 (-p., Abbreviatur für -paum, nicht Verstümmelung); -boum: 1,551,1/2 (-ov-). 3,95,46 (SH A, -oū); -bm: 39,60. 95,46 (SH A); -bō: 39,60 (2 Hss.); bs-bm: 5,34,18 (SH A); -m: 3,39,61 (14. Jh., --); bos-boum: 386,19 (Jd); bush-bm: 95,44 (SH A, -v-); -bom: 39,59; -bō: 713,9; busch-bm: 352,53.
Verstümmelt: .. s ..: Gl 3,53,68.
1) Buchs, Buchsbaum, Buxus sempervirens L.: busbovm pyxis (Hs. buxis) [Vok.-Übers. zu: venter eius pyxis eburneus super lapidem sappirum, Cant. 5,14, vgl. Sab.] Gl 1,551,1/2 (clm 22 201, 8 Hss. von M kontextgerecht buhsa). buhsboum [ponam in deserto abietem, ulmum, et] buxum (Hs. buxus) [simul, Is. 41, 19] 617,38 = Wa 76,30. buhsbm pixos Graece buxus Latine 3,95,42. 196,5. 5,34,18. buxus 39,57 (25 Hss., 1 weitere buhs). 350,39. 352,53. 386,19. 676,7. 713,9. 4,355,62.
2) Auf Verwechslung beruht b. für taxus, die Eibe, Taxus baccata L. (vgl. Marzell, Wb. 1,703): eybinholtz uł buchszbam taxus Gl 3,43,6 (7 Hss. îuuînboum, 13 îuua, 1 Hs. aspa, 1 geizboum, 1 haganthorn). puhspoū taxus 53,68.
Vgl. buhs st. m.
 
Artikelverweis 
bûhseil st. n., nhd. DWB bauchseil in anderer Bedeutung.
bhuch-seilen: dat. pl. Katara XXII, 17 = Gl 5,98,3 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Schnur zur Befestigung der Leichenbinden?: shnoren bhuchseilen institis alligaminibus id est [Bd. 1, Sp. 1483] parvis linteolis [zu: prodiit (Lazarus) qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, Joh. 11, 44]; vgl. z. Bed. auch Katara S. 268 u. Diefb. Gl. 302 a s. v. instita.
 
Artikelverweis 
bûhsuuellî st. f. — Graff VI, 874.
bûch-suelli: nom. sg. Npgl 73,10.
übertr.: Aufgeblasenheit, trotziger Hochmut (?): er (din fient Iudeus) gremet dinen namen . uuideruuartiger unz hina ze ende . so Helias unde Enoch chumet? Vnz dara uueret sin contumatia (buchsuelli) irritat adversarius nomen tuum in finem? Wohl etymol. Übers., die lat. contumacia zu tumere geschwollen seinstellt.
 
Artikelverweis 
buhta Gl 4,211,9 s. ûohta sw. f.
 
Artikelverweis 
bûhurdiere mhd. st. f., vgl. Suolahti, MSN 8,63. 10,204.
puhurdiere: dat. sg. Gl 2,338,16 (Melk R 22, Hand d. 14. Jhs.).
Reiterwettkampf, Buhurt: in puhurdiere [Musa dedit fidibus ... equum] certamine [primum ... referre, Hor., Ars poet. 84].
 
Artikelverweis 
bûhuuurm st. m., mhd. Lexer bûchwurm, nhd. DWB bauchwurm. — Graff I, 1045.
Glossenbelege des 12. Jhs.
puch-wurm, puh-wrm: nom. sg. Gl 3,444,66; pch-wurm, pch-wrm: dass. 4,216,17.
Eingeweidewurm: lumbricus Gl 3,444,66. 4,216, 17.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 823.