Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
buntilî(n) bis buog (Bd. 1, Sp. 1491 bis 1494)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis buntilî(n) st. n., nhd. DWB bündlein; vgl. mhd. bündellîn, nhd. DWB bündelein. — Graff III, 138 s. v. bentilin.
buntilin: acc. sg. Gl 1,345,12 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); bundilinon: dat. pl. 4,289,24 = Wa 50,21 (Ess. Ev., 9. Jh.; lat. acc.).
Büschel, kleines Bündel, kleine Garbe: buntilin iđē sanga [feretis manipulos spicarum, primitias messis vestrae ad sacerdotem: qui elevabit] fasciculum [coram domino, Lev. 23,11] Gl 1,345,12. bundilinon [colligite primum zizania, et alligate ea in] fasciculos [ad comburendum, Matth. 13,30] 4,289,24 = Wa 50,21. [Bd. 1, Sp. 1492]
 
Artikelverweis 
gi-buntilî(n) st. n., mhd. Lexer gebündelîn, Lexer gebündel, nhd. gebündlein. — Graff III, 138 f.
ki-punt-: acc. sg. -ili Gl 1,279,37 (Jb-Rd); gen. pl. -alino 412,28 (Rb; zum Suffix vgl. Ottmann S. 20); acc. pl. -ili 404,14/15 (M). 412,52 (Rb); gi-: nom. pl. -ili Npw 118 De ps. gr. 6. — gi-buntile: nom. sg. Gl 4,61,6 (Sal. a 1, 2 Hss.; vgl. aber auch gibuntil(o), -ila). — gi-bund-: nom. sg. -ili Gl 1,327,33 (M); acc. pl. -iliu 404,15 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.); -vlu ebda. (M, Zürich, Rhein. 66, 12. Jh.); ge-: nom. sg. -ili 3,317,17 (SH e); -eli 300,12 (SH d); -el 361,33 (Wien 901, 13. Jh.; vgl. aber auch gibuntil(o), -ila).
Hierher wohl auch: gi-bundilli: nom. sg. Gl 1,327,33 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.); vgl. auch Gl 1,404,15; oder liegt Ableitung aus gibuntil vor?
gi-bunt-: nom. sg. -ilin Gl 3,7,19 (Voc.). 4,61,7 (Sal. a 1); ge-: dass. -ilin 142,27 (Sal. c); -elin 3,236,40 (SH a 2, 2 Hss.). 4,61,7/8 (Sal. a 1). 126,67/68 (Sal. b, -v-). 142,25/26 (Sal. c). W 20,1; -alin Gl 4,126,69 (Sal. b). — gi-bund-: nom. sg. -elin Gl 3,236,39 (SH a 2). 4,61,8 (Sal. a 1); acc. sg. -ilin 1,327,32 (M, -v-); -elin 333,15 (Jd, vgl. 5,90,13); ge-: nom. sg. -ilin 4,252,13 (M); -elin 1,327,32/33 (M). 3,236,40 (SH a 2). 274,5 (SH b, 3 Hss., 1 Hs. -elī). 334,53 (SH g, 2 Hss.). 413,74 (Hd.; lat. dat. abl. pl.). 4,61,9 (Sal. a 1, 3 Hss.). W 20,1 (AM); acc. sg. -elin Gl 3,415,50 (Hd., oder nom.? Vgl. o.); -elen 4,253,20 (2 Hss., 1 Hs. -ū-); acc. pl. -elin 1,404,16 (M). 4,266,35 (M). 5,3,35 (M, gebūdelī); gu-: acc. sg. -ilin 3,499,32 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
ge-pndelein: nom. sg. Gl 4,186,8 (Wien 1325, 14. Jh.).
Wohl verschrieben: ge-bedelī: acc. sg. Gl 4,253,21 (Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.); es könnte zu dem auch in Jd überlieferten bentilîn st. n. gehören, das allerdings nomen instrumentale ist, während das Lemma fasciculus ein das Ergebnis der Handlung bezeichnendes Wort verlangt. Dem würde gebundelin Rechnung tragen.
Gebündeltes, Büschel, Bündelchen, Bund: kipuntili fasciculum [-que hyssopi tingite in sanguine (des Opfertieres), Ex. 12,22] Gl 1,279,37. 333,15. 4,253,20. fasciculum (1 Hs., 3 weitere Hss. fasciculus) [ebda.] 1,327,32 (3 Hss. gibuntilo, -ila), z. gleich. St. gebundilin fasciculus 4,252, 13. kipuntili [(Abigail) tulit ducentos panes ... et centum] ligaturas [uvae passae, 1. Reg. 25,18] 1,404,14/15 (8 Hss. riccula). 4,266,35. 5,3,35. zehanzo kipuntalino uuinperro rifero centum ligaturas uvae passae [ebda.] 1,412,28. inti zuuei kipuntili uuinperro riferu [dederuntque ei (David) panem ...] et duas ligaturas uvae passae [ebda. 30,12] 52. gibundelin fascis ł fasciculus 3,236,39. 274,5. 300,12. 317,17. 334,53. gebundel fasciculus 361,33 (s. o.). 413,74. 415,50. 499,32. 4,61,7 (3 Hss. gibuntilo, -ila). 126,69. 142,27. fascia nestila . t. alligatura . i . gebvntelin . t . 126,67/68. 142,25/26 (vgl. jedoch Steinm. z. St., der geb. zu fasciculus der folgenden Glosse stellt). poze uł gepndelein fasciculus 186,8 (1 Hs. nur bôzo). daz si firbrennet uuerden in demo fiure also dei gipuntili des unchrutis Npw 118 De ps. gr. 6 (Np fasciculi). min uuine ist mir also ein gebuntelin mirron fasciculus myrrhae dilectus meus mihi [Cant. 1,12] W 20,1; hierher wohl auch gibuntilin obligamentum Gl 3,7,19.
 
Artikelverweis 
gi-buntil(o) st. sw. m., gi-buntila st. sw. f.; vgl. nhd. bündel m. n.; zur Bildung u. zum Genus vgl. Wilm., Gr. 22 § 205 ff. — Graff III, 138 f. s. v. gabuntili(n).
Mask.: gi-buntilo: nom. sg. Gl 4,61,6/7 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Fem.: gi-puntila: nom. sg. Gl 3,473,32 (clm 17 403, 13. Jh.).
Nicht eindeutig bestimmbar: ki-punt-: acc. pl. -ila Gl 4,267,24 (Leiden 191 E, 12. Jh.); gi-: acc. sg. -ulun 1,327,31 (M, clm 14 584, 12. Jh.). — gi-bunt-: nom. sg. -ile Gl 4,61,6 (Sal. a 1, clm 13 002, 12. Jh., [Bd. 1, Sp. 1493] clm 17 403, 13. Jh., vgl. auch gibuntilî(n) st. n.); acc. sg. -ilun 1,327,31/32 (M, clm 4606, Adm. 508, beide 12. Jh.). — ge-bundel: nom. sg. Gl 3,361,33 (Wien 901, 13. Jh., vgl. aber auch gibuntilî(n) st. n.).
Büschel, Bündel, Bund: gipuntulun fasciculum [-que hyssopi tingite in sanguine (des Opfertieres), Ex. 12,22] Gl 1,327,31 (4 Hss. gibuntilî(n)). gebundel fasciculus 3,361,33 (vgl. o.). 473,32. 4,61,6 (6 Hss. gibuntilîn). kipuntila [(Abigail) tulit ducentos panes ... et centum] ligaturas [uvae passae, 1. Reg. 25,18] 267,24 (1 Hs. kintuuintila).
Vgl. gibuntilî(n) st. n.
 
Artikelverweis 
? bi-buntilôd st. m. — Graff III, 136.
pi-puntilod: nom. sg. Gl 1,239,22 (K; s. u.).
Ansatz u. Bedeutung des einzigen Beleges pizokan piuuntan pipuntilod reuma revolutio gurgitis bleiben unsicher. Vielleicht gehört pipuntilod als Zweitglosse zu lat. revolutio, wie Graff a. a. O. annimmt. Sollte es für piuuntilod = biuuuntilôd st. m. verschrieben sein u. das Sich-Herumwinden, das Drehen eines Strudels meinen? Vgl. auch noch piuuindit revolvit Gl 1,240,31.
 
Artikelverweis 
buoch s. buog st. m.
 
Artikelverweis 
buochheide mhd. (st. sw.) f.
buch-heide: nom. sg. Gl 3,44, 49 (Paul. 106, 13. Jh.).
Heidekraut, Besenheide, Calluna vulgaris L.: myrica (vgl. Fischer, Pfl. S. 263, Marzell, Wb. 1,729; Parallelhss. heida, heidahi, brimma, mazzaltra, skiomun, smelihha, stockahi, uuiscahi).
 
Artikelverweis 
buochswam(me) mhd. st. (sw.) m., nhd. buchschwamm.
buch-swam: nom. sg. Gl 3,533,56 (2 Hss.). 534,50; -suame: dass. 525,4.
Zur Gattung der Baumschwämme gehörender Pilz, vielleicht der bes. an Buchen wachsende Feuerschwamm, Zunderschwamm, Polyporus fomentarius: buchsuame agaricus Gl 3,525,4 (dazu wegesuamme als Randgl.). 533,56 (2 Hss., davon 1 Hs. von anderer Hand durch Überschreiben in taneswam korr., das häufigste Übers. von agaricus ist und wohl den Lärchenschwamm, Polyporus officinalis oder laricis meint, der im Altertum und Mittelalter bereits als Arzneipflanze bekannt war, vgl. Diefb. Gl. 17 a, Fischer, Pfl. S. 279, Pritzel-Jessen S. 463).
 
Artikelverweis 
buochvellære mhd. st. m., vgl. Lexer, Hwb. 1,387.
bch-uellær: nom. sg. Gl 4,25,34 (fragm. mus. germ., 13. Jh.).
Pergamentmacher: chartularius (vgl. z. Bed. Diefb. Gl. 426 b s. v. pergamenista).
Vgl. Wattenbach S. 126 ff.
 
Artikelverweis 
buochvinke mhd. sw. m., nhd. buchfink; mnd. bôkvinke.
Sämtl. Belege im Nom. Sing.
pch-uinch: Gl 3,24,46; puch-: 47; bch-vinke: 45; bc-wink: 714,15; buch-finck: 24,46; -finke: 45/46.
Buchfink, Fringillus caelebs: buchvinke fringellus Gl 3,24,45 (5 Hss., 28 finco). 714,15; vgl. Suolahti, Vogeln. S. 110 ff.
 
Artikelverweis 
buog st. m., mhd. buoc, nhd. DWB bug; as. bōg (s. u.), mnd. bôch, mnl. boech n.; afries. bōch (Holthausen, Afries. Wb. S. 10); ae. bóh; an. bógr. — Graff III, 40 f.
poake: dat. sg. Gl 2,221,26 (clm 18 550, 1, 9. Jh.). — puac: acc. sg. Gl 1,272,22 (Jb-Rd); buag: dass. 2,241,18 = Wa 81,25. — puoc: nom. sg. Gl 2,463,17 (2 Hss.; lat. acc. pl.); puog-: dat. pl. -in 454,46 (-ug-; lat. acc. pl.); acc. pl. -i ebda.; puoch: nom. sg. 3,614,29. 4,36,20 (Sal. a 1, 5 Hss., 1 Hs. -vo-); buoc: dass. 1,707,14 (Leipzig Rep. II. A. 6, 9. Jh.); buog: dass. 3,684,47. 4,36,22 (Sal. a 1); acc. sg.? 3,411,14 (Hd.); dat. pl. -]in 4,35,52 (Sal. a 1, 5 Hss.); acc. pl. -]e 2,532,70; [Bd. 1, Sp. 1494] buoch: nom. sg. 3,436,36. — pch: acc. sg. Gl 5,2,24 (M); bc: nom. sg. 3,154,10 (SH A); bgin: dat. pl. 4,35,52 (Sal. a 1); bch: nom. sg. 3,154,10 (SH A). 213,63 (SH B). 350,9 (SH l). 368,22 (Jd). 4,36,22 (Sal. a 1). 260,21 (2 Hss.); acc. sg. 1,369,19 (M, --). pch: nom. sg. Gl 3,616,22. 676,63; acc. sg. 1,369,18 (M, 2 Hss.); bc: nom. sg. 3,154,10 (SH A); bgen: dat. pl. 4,35,52/53 (Sal. a 1); bch: nom. sg. 260,21; acc. sg. 1,369,19 (M). — povc: acc. sg. Gl 1,369,18 (M); pouch: nom. sg. 4,36,21 (Sal. a 1; pouch oder potich, Steinm. z. St.); bougin: dat. pl. 35,52 (Sal. a 1, 2 Hss.); bouch: acc. sg. 1,369,19 (M; vgl. zu den Formen mit -ou- Braune-Mitzka, Ahd. Gr.11 § 40 Anm. 2). — pug-: nom. pl. -e Gl 4,192,40; dat. pl.? -un 2,398,33 (Wien 247, 11. Jh.; Randgl., lat. acc. pl.); puh: nom. sg. 3,676, 63; buc: dass. 154,11 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-); buch: dass. 353,69; acc. sg. 1,369,19 (M, 2 Hss.). 4,260,5 (M). — bogin: dat. pl. Gl 4,35,53 (Sal. a 1); boch: nom. sg. 260,21; [boi: acc. pl. Wa 106,24].
bvege: acc. pl. Gl 2,371,71 (clm 18 375, 10. Jh., nach Bischoff S. 160 f. 9. Jh.). 376,2 (Wien 114, 10. Jh.). — bivge: acc. pl. Gl 2,522,30 (Eins. 312, 13. Jh.).
Wohl korrigiert: poh: nom. sg. Gl 4,218,51 (cgm 187, 11. Jh.); verschrieben ist wohl: busge: nom. pl. 192,41 (Wien 1325, 14. Jh.).
1) Bug:
a) Vorderbug von Tieren; Vorderkeule, Schulterstück als Braten- oder Opferstück: puac [tolles adipem de ariete ...] armumque [dextrum, Ex. 29,22] Gl 1,272,22. povc [sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti] armum [Deut. 18,3] 369,18. 5,2,24. armum (Hs. verschrieben arbum) [ebda.] 4,260,5. armum (Hss. armus) [ebda.] 21. buoc [levavit autem cocus] armum (Hs. armus) [, et posuit ante Saul, 1. Reg. 9,24] 1,707,14. mit demo cesuuin poake [cui in esu quoque pectusculum] cum armo [tribuitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] 2,221,26. buag armum [sacerdos in sacrificium et dextrum accipit, ebda.] 241,18 = Wa 81, 25. pugun [equo, quem pelle leonis texerat et validos villis oneraverat] armos [Prud., Psych. 180; vgl. zur Konstruktion Lavarenne § 478] 398,33. 463,17. 522,30. 532,70. puogin [taurus ... sertis revinctus ... per] armos [floreis ... deducitur, Prud., P. Rom. (X) 1022] 454,46. bch armus 3,154,10. 213,63 (beide im Abschn. De mensis et escis). 350,9. 368,22. 614,29. 616,22. 684, 47. 4,218,51. armum 3,411,14. puh ł pch armus 676,63. armus scapula ł puoch 4,36,20 (vgl. u. 2). [boi [tragelaphi ... qui dum eadem specie sint, ut cervi, villosos tamen habent] armos [Is., Et. XII, 1,20] Wa 106,24]; hierher wohl auch als Vok.-Übers.: bvege [seu spumantis equi foderet calcaribus] armos [Prisc., Inst. II, 222,10 = Verg., A. VI, 881] Gl 2,371,71. 376,2;
b) Hinterbug: suffragines subtus genua sunt .i. puge Gl 4,192,40.
2) Schulterblatt, Schulter des Menschen: buch armus Gl 3,353,69. 436,36 (beide unter Glossen für Körperteile des Menschen). arma ... nam arma ab armis .i. buogin nuncupantur [nach Is., Et. XVIII, 5,2] 4,35,52 (oder gehören die Belege zu 1 a?).
Vgl. furibuogi st. n.
 
Artikelverweis 
buog Gl 4,36,13 s. AWB boug st. m.