Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
burgitor bis burgôn2 (Bd. 1, Sp. 1533 bis 1537)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis burgitor st. n., mhd. burc-, bürgetor; mnd. borchdor. Graff V, 447.
purgi-tor: nom. sg. Npw 126,5; dat. sg. -]e ebda.; purge-: nom. sg. -] Np 126,5. — burgi-tor: nom. sg. Gl 3,124,28 (SH A, 4 Hss., 12. 13. Jh.); burge-: dass. ebda.; -]e dat. sg. Np 68,13. 126,5; -dor: nom. sg. Gl 3,209,30 (SH B).
Stadttor:
a) eigentl.: burgetor porta Gl 3,124,28. 209,30 (im Abschn. De aedificiis publicis). die huhoton min die under demo burgetore sazzen. Dar die liute in unde uzfuoren adversum me insultabant . qui sedebant in porta . i. in publico Np 68,13. sie (die sich nach der Apostel Lehre sehnen) neuuerdent scameg . so sie ufen burgetore sprechent ze iro fienden non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta NpNpw 126,5;
b) übertr. auf Christus: Christvs ist daz purgetor . uuanda er chad . ego svm ostivm NpNpw 126,5.
 
Artikelverweis 
burgkuning st. m., mhd. Lexer burckünec.
burg-kuninge: dat. sg. S 153,8/9. [Bd. 1, Sp. 1534]
Burgkönig’, auf Gott als König der himmlischen Stadt, als Herrn des Himmels übertragen: die (fürstlichen Helden und Heiligen) der tugentlicho in heiligemo lebenne demo b. ze uurston gezamen.
 
Artikelverweis 
burglîh adj., mhd. Lexer burclîch, nhd. dial. hess. burglich Crecelius 1,225; mnd. borchlîk, börchlîk, mnl. borchlijc. — Graff III, 183.
purch-liher: nom. sg. m. Gl 2,435,57 (2 Hss., 11. Jh.; lat. n.); -lîche: nom. pl. m. Nr 660,24 (Hs. G = S. CLXV, 6). — purc-lihhan: acc. sg. m. Gl 1,61,21 (R); -liho: acc. pl. f. 2,101,38 (clm 19 417, 9. Jh.); -lîche: nom. pl. m. Nr 660,24. — purg-liho: acc. pl. f. Gl 4,323,23 (Salzburg, 9. Jh.); -lich-: nom. pl. f. -e Nb 100,21 [111,5]; acc. pl. f. -o Gl 2,101,37 (2 Hss., 10. 10./11. Jh.); -a 114,49 (M, 11. Jh.).
burc-lichem: dat. pl. Gl 2,147,71 (Frankfurt 64, 9. Jh.; lat. acc. pl.). — burklica: nom. sg. f. n. Gl 2,588,4 = Wa 102,7 (Düsseld. F 1, Werden 10. Jh.).
Verstümmelt ist bur Gl 2,147,58 (Frankfurt 64, 9. Jh.) aus burclicha nach Steinm. Anm. z. St.
1) bürgerlich, staatsbürgerlich, den Bürger im öffentlichen Leben betreffend, zivil: purclihhan civilem Gl 1,61,21. purglicho kiursezzida [si qua ... civitas potestate imperiali novata est, ...,] civiles dispositiones [et publicas, ecclesiasticarum ... ordines subsequantur, Conc. Chalc. XVII] 2,101,37. 114,49. 147,71. 4,323,23. burclicha [quidam, ..., ecclesiastica negotia,] civilia [-que conturbant, ebda. IV] 2,147,58. sus ketane questiones . uuanda sie inter ciues uuerdent . pe diu heizent sie ciuiles . taz chit purgliche Nb 100,21 [111,5]. hę (quaestiones) sunt quę ciuiles dicuntur . quia inter ciues agitantur . sunt enim ciues purchliute . ciuiles . i. purcliche strite Nr 660,24.
2) zur Stadt gehörend, städtisch: purchliher [vix fama nota est, ... quam dives] urbanum [solum (von Rom) sacris sepulcris floreat, Prud., P. Laur. (II) 543] Gl 2,435,57. 588,4 = Wa 102,7.
 
Artikelverweis 
gi-burglîh adj. — Graff III, 183.
gi-purg-lich-: acc. pl. (oder sg.?) f. -a Gl 2,95,31/32 (Schlettst.); -burc-: dat. pl. -on 121,24 (vgl. Gl 2,777 Berichtigungen; Wien 361, 11. Jh.).
was die Stadt als Gemeinwesen angeht, allgemeine städtische Angelegenheiten betreffend: thuruh gipurglicha kidingun [ut manifestum fiat omnibus] per gesta [etiam] municipalia (Hs. municipalia gesta) [Conc. Afr. LXIX] Gl 2,95,30 (1 Hs. gibûrlîch). giburclichon [praepositi actis] municipalibus [sunt conventi, ebda. XCIII] 121,24.
 
Artikelverweis 
burgliut st. m.; mhd. Lexer burcliute, nhd. DWB burgleute; as. burgliudi, mnd. borchlde, mnl. borchlude (alle Formen sind Plur.); ae. burgléod; an. borgarlýđr. — Graff II, 196.
purch-liut-: nom. pl. -e Nr 660,24; purc-: nom. sg. -] Gl 1,143,8 (R). 184,3 (K). 185,3 (R; lat. pl.). 2,315,14 (Re); purg-: gen. sg. -es Nb 149,15 [160,22]; acc. pl. -i Gl 2,295,42 (10./11. Jh.; -iv-); burch-: dass. -i OF 4, 4,60; burg-: dat. sg. -e Nb 75,27 [85,9]; nom. pl. -i T 151,3; dass. -e Nc 687, 13/14 [1,13/2,1]; gen. pl. -o T 97,2. Nb 26,23 [29,22]; acc. pl. -i O 4,4,60; dass. -e Nb 41,19 [46,29].
puruhc-liutim: dat. pl. Gl 1,388,29 (Rb).
Verschrieben sind: puro-liut: nom. sg. Gl 1,184,3 (Pa; vgl. auch Gröger s. v.); purhc-: nom. pl. -e Nr 660,24 (Hs. G = S. CLXV, 5).
I. im Sing. als Kollektivbegriff oder im Plur.:
1) Bürger, Einwohner:
a) einer Stadt: Städter: in muat iz ... ruarti thie selbun burgliuti (von Jerusalem) [commota est universa civitas, Matth. 21,10] O 4,4,60. nieht ein dero burgliuto . nube ouh ... tero lantliuto guot feroset uuerden [Bd. 1, Sp. 1535] ... daz uuag mir ebenharto dien . die iz liten provincialium fortunas pessumdari ... non aliter indolui . quam qui patiebantur Nb 26,23 [29,22]. umbe gemeina frouui . nam man frono scaz ... unde gebeta allemo demo burgliute 75,27 [85,9]. Romani ciues hiezen beide . ioh selben die burgliute . dar gesezzene Nc 687, 13/14 [1,13/2,1];
b) eines Gebietes, Bezirkes: inti zuoclebeta einemo thero burgliuto thero lantscefi et adhaesit uni civium regionis illius T 97,2;
c) des Himmels: purcliut [debemus et nos aliquid ex illis distinctionibus supernorum] civium (Hs. civis) [ad usum nostrae conversationis trahere, Greg., Hom. II, 34 p. 1606] Gl 2,315,14.
2) Untertan, Volk: sine burgliuti hazzotun inan ... quedente: ni uuollemes thesan rihhison obar unsih cives autem eius oderant illum dicentes: nolumus hunc regnare super nos T 151,3. ein herro ist tar . unde ein chuning . ter sine burgliute gernor samenot . tanne uertribe eis kirios estin . eis basileus . qui laetetur frequentia civium . non depulsione Nb 41,19 [46,29]. ter ouh tes purgliutes fruondo iu flegen solta . der uuas mahtig si quis quondam curasset annonam populi . magnus habebatur 149,15 [160,22].
3) Staatsbürger: hę (quaestiones) sunt quę ciuiles dicuntur . quia inter ciues agitantur . sunt enim ciues purchliute Nr 660,24.
4) Mitbürger, Landsmann: puruhcliutim [septem igitur diebus convivii flebat ante eum: tandemque die septimo cum ei esset molesta, exposuit. Quae statim indicabit] civibus [suis, Jud. 14,17] Gl 1,388,29. purglivti [vos autem cur pertimescitis, quae vestros] concives [videtis? Greg., Hom. II, 21 p. 1527] 2, 295,42.
II. im Sing. als Individualgröße, nur in Glossen:
purcliut urbanus Gl 1,143,8. civis 184,3. 185,3 (Hs. cives; beide Interpr. zu indigena).
 
Artikelverweis 
burglôs adj. — Graff II, 269.
purg-lôs: Grdf. Npgl 49,8.
ohne Stadt oder Burg als Sitz politischer Herrschaft, ohne den politischen und wirtschaftlichen Schutz einer Stadt oder Burg (Sehrt, N.-Glossar: ‘(eine bewohnte Landschaft) ohne Städte, städtelos’): iu uuas sito . so regiones prouintię (die gebiureda purglos) uuurden . daz man hiez sie zins keben.
 
Artikelverweis 
burgmûra st. f., mhd. Lexer burcmûre, nhd. burgmauer; mnd. borchmre; vgl. an. borgarmúrr m. — Graff II, 842.
burg-mûra (Np), burc-mura (Npw): nom. pl. 50,20.
Burg-, Stadtmauer: hier symbolisch zu verstehen: sceine guoten uuillen dinero ęcclesię. Vnde fone demo uuillen uuerden gezimberot die burgmura Ierusalem et aedificentur muri Ierusalem.
 
Artikelverweis 
burgo sw. m., mhd. bürge, borge, nhd. DWB bürge; as. burgio, mnd. börge, borge, mnl. borge; afries. borga, burga; ae. byrgea; vgl. an. borganarmađr. — Graff III, 177.
purkeon: nom. pl. Gl 1,262,33 (K). — purg-: nom. sg. -io Gl 2,97,34 (M, 10./11. Jh.). 144,27 (Frankf. 64, 9. Jh.). S 50,29 (Exh. B); -eo ebda. (Exh. A); nom. pl. -eun Gl 1,262,33 (Ra). — burgeon: dat. pl. Beitr. (Halle) 85,128,219.
pur-: nom. sg. -io Gl 1,536,16 (M, 5 Hss.). 2,7,13 (clm 6404, 10. Jh.). 257,32 (M, 5 Hss.). 372,8 (clm 18 375, 10. Jh.). 376,10 (Wien 114, 10. Jh.); nom. pl. -iun 1,537,6 (M, 3 Hss.). — burion: dat. sg. Gl 4,297, 25 = Wa 55,32 (Ess. Ev., 9. Jh.).
purig-: nom. sg. -o Gl 1,536,17 (3 Hss.). 540,22 (Sg 1395 p. 450, 9. Jh.). 2,6,10 (Fulda Aa 2, 10. Jh.). [Bd. 1, Sp. 1536] 97,35 (clm 14 747, 10. Jh.). 105,46 (3 Hss., 9. — 11. Jh.). 138,7 (Sg 299, 9./10. Jh.). 139,44 (Schlettst., 12. Jh.); gen. sg. -in 1,577,54 (M, 5 Hss., 1 -v-); -un 55 (M, 2 Hss.); acc. sg. (pl.?) -un 537,6/7 (3 Hss., 2 lat. pl.); acc. sg. -en 7 (2 Hss., 1 lat. abl.). — p~rige: nom. pl. Gl 4,106,7 (Sal. a 1). — burig-: nom. sg. -o Gl 1,540,18 = Wa 78,1. 562,4 (Sg 9, 9. Jh.). 2,354,8 = Wa 83,5. 372,7. 3,274,61 (SH b). 4,62,25 (Sal. a 1); -e 127,1 (Sal. b). 142,62 (Sal. c, 13. Jh.); acc. sg. -un S 306,13 (Cap.); (oder gen. sg.?) -en Gl 1,562,4 (S. Paul. XXV d/ 82, 9./10. Jh.); -n 537,9 (clm 6217, 13./14. Jh.); acc. pl. -un S 306,5 (Cap.).
purg-: nom. sg. -o Gl 3,427,3 (Florenz 16,5, 13. Jh.; Rasur von i zwischen r und g). 4,23,1 (Jc; lat. acc.); -a 1,536,18; -e ebda. (clm 6217, 13./14. Jh.); gen. sg. -in 577,56; -en ebda. (clm 17 403, 13. Jh.); acc. sg. -en 537,8. — burg-: nom. sg. -o Gl 1,782,27 (Wolf. Wiss. 47, 9. Jh.). 2,365,3. 3,137,26 (SH A, Trier 31, 13. Jh.; lat. pl.). 237,53 (SH a 2). 263,43 (ebda., 2 Hss.). 300,50 (SH d, 13. Jh.). 317,53 (SH e). 335,29 (SH g). 395,53 (Hildeg., 13. Jh.). 4,62,25 (Sal. a 1, 13. Jh.). 210,26 (sem. Trev.). 329,2 (clm 6411 f. 43a, 9. Jh.); -e 3,237,53 (SH a 2, 2 Hss.). 328,40 (SH f, 14. Jh.). 413,4 (Hd.). 4,276,21 (Goslar, 14. Jh.); acc. sg. -un 22 (ebda.); nom. pl. -un 3,137,26. 184,64 (SH B). 185,3 (ebda.); -en 1,537,8 (clm 14 745, 14. Jh.). 540,20 (Oxf. Jun. 83, 13. Jh.). 3,137,25 (SH A, 4 Hss.). 185,3/4; dat. pl. -un 4,334,9; -en 2,610,23 (Paris 10 195, Echternach 11. Jh.). brge: nom. sg. Gl 5,7,45 (Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.; lat. acc.).
Verschrieben ist buorgo: nom. sg. Gl 2,377,58 (Köln CCII, 11. Jh.); brgo: dass. 3,274,62 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.).
1) Bürge:
a) allgemein: purkeon vades Gl 1,262,33. 3,137,25. 263,43. burge vas -dis 328,40. burgo clizio vades 395, 53. purgo vadem [vadem fideiussorem, CGL IV, 576,37] 4,23,1. purige vades 106,7. burgo vas -dis 210,26. purio [tolle vestimentum eius, qui] fideiussor [exstitit alieni, Prov. 20,16] 1,536,16 (2 Hss. burgil). 540,18 = Wa 78,1. 20 (Hs. fideiussores). 22. 4,276,21. puriun [noli esse cum his, qui defigunt manus suas, et qui] vades [se offerunt pro debitis, Prov. 22,26] 1,537,6 (2 Hss. gisal). 4,276,22. 5,7,45 (beide Hss. vadem). burigen [gratiam] fideiussoris (Hs. fideiussorem) [ne obliviscaris, Eccli. 29,20] 1,562,4. 577,54. fideiussor uuenipurg purgio [zu: clericus fideiussionibus inserviens abiciatur, Can. apost. XX] 2,97,34. quia libenter fideivssor extiterit .i. purigo [zu: ebda.] 105,46 (1 Hs. hantnemunga). fideiussor purigo [zu: ebda.] 138,7. 139,44. burgeon [zu: ebda.] (Hs. fideiussoribus) Beitr. (Halle) 85,128,219. purgio [clericum] fideiussorem [esse non posse, Can. apost. XX Überschr.] Gl 2,144,27. burgun vades vel fideiussores 3,185,3. burgo fideiussor 237,53. 413,4. 427,3. 4,62, 25 (3 Hss. burgil). 142,62. burige fideiussor satisdator 127,1. burigo fideiussor cuius fidei aliquid commendatur 3,274,61. 300,50. 317,53. 335,29; — als grammatisches Beispielwort: purigo [in as terminata feminini sunt generis, ut haec dignitas ... exceptis,] hic [...] vas, vadis [Alc., Gr. p. 864 D] Gl 2,6,10. 7,13. burgo [masculini generis ...] vas [vadis, Phocae Ars 411,34] 365,3. burigo vas, fideiussor [zu: hic vas vadis, Prisc., Inst. II, 239,2] 372,7. 376,10. buorgo [hic] vas [vadis, ebda.] 377,58. burgo [sunt et aliae clausulae nominum a praesenti verborum tempore venientes ..., ut vado ... hic] vas [huius] vadis [Eut., Ars 455,3] 4,329,2;
b) speziell:
α) in Rechts- und Erbsachen: burigo [tunc iudex] fideiussores (Hs. fideiussor) [ei (dem vor Gericht Geladenen) exigat, ut se ante regem repraesentit, Lex. Rib. XXXII, 4] Gl 2,354,8 = Wa 83,5. brgun [ille (agricola), datis] vadibus [qui rure extractus in urbem [Bd. 1, Sp. 1537] est, solos felicis viventis clamat in urbe, Hor., Serm. I, 1, 11] 4,334,9. inde burigun theru geuueri geue, himo, ther thia sala infahit, geuueri gedue et fideiussores vestiturae donet, ei, qui illam traditionem accipit, vestituram faciat S 306,5. burigun gedue theru selueru geuueri fideiussionem faciat eiusdem vestiturae 13;
β) für Gefangene: purio [fugit itaque diaconus, et quasi deceptus in medio] fideiussor [remansit, Greg., Dial. 3,37 p. 364] Gl 2,257,32. burgen [Bomilcarem, qui Romae ... fuerat, et inde] vadibus [datis de Massivae nece iudicium fugerat ... multis pollicitationibus aggreditur, Sall., Iug. 302,6] 610,23;
γ) in Glaubensdingen: burgo [in tantum melioris testamenti] sponsor [factus est Iesus, Hebr. 7,22] Gl 1,782,27. uue mac der furi andran dera calaupa purgeo sin (ado furi andran caheizan), der deo calaupa noh imo niuueiz? quomodo pro alio fidei sponsor existat, qui hanc fidem nescit? S 50,29.
2) Gläubiger, Geldgeber: burion [duo debitores erant cuidam] foeneratori [Luc. 7,41] Gl 4,297,25 = Wa 55,32.
3) Fehlübersetzung für das lat. Lemma burgarii villiciist burgun Gl 3,184,64; vgl. Diefb. Gl. 84 c und Duc. s. v. burgarius.
Komp. heim-, muntburgo; Abl. burgôn2.
Vgl. burgil st. m.
 
Artikelverweis 
-burgo sw. m. vgl. fora-, AWB inburgo sw. m.
 
Artikelverweis 
burgôn1 sw. v.; nhd. DWB burgen. — Graff III, 184.
burgoton: 3. pl. prt. NpNpw 106,36.
eine Siedlung, Stadt gründen: dar bi dien uuazzeren stalta er hungerge . vnde die burgoton dar collocavit illic esurientes . et constituer unt civitatem habitationis.
 
Artikelverweis 
burgôn2 sw. v., mhd. nhd. Lexer bürgen; mnd. borgen, börgen; mnl. borgen; afries. borgia, burgia; vgl. ae. aborgian; an. ábyrgja.
purgon: 1. sg. Gl 2,774,68 (Vat. Pal. 1716, 10./ 11. Jh.). — purigon: 1. sg. Gl 2,37,48 (Vad. 336, 11. Jh.). 685,77 (Schlettst., 12. Jh.).
jmdn. durch Bürgschaft verpflichten, daß er sich dem Gericht stellt, vor Gericht fordern, vor die Obrigkeit vorladen: purigon [Caesaris ad solium vos] provoco [Ar. II, 1055] Gl 2,37,48. purgon (Randgl. zu) bannu [...] provoco [ebda.] 774,68; — Glossenwort: purigon vador 685,77.
Abl. burgil.

 

burgitor
 a) eigentl.: burgetor porta Gl 3,124,28. 209,30 (im Abschn. De aedificiis publicis). die huhoton min die under demo burgetore sazzen. Dar die liute in unde uzfuoren adversum me insultabant . qui sedebant in porta . i.
 b) übertr. auf Christus: Christvs ist daz purgetor . uuanda er chad . ego svm ostivm NpNpw 126,5.
 
burglîh
 1) bürgerlich, staatsbürgerlich, den Bürger im öffentlichen Leben betreffend, zivil: purclihhan civilem Gl 1,61,21. purglicho kiursezzida [si qua ... civitas potestate imperiali novata est, ...,] civiles dispositiones [et publicas, ecclesiasticarum ...
 2) zur Stadt gehörend, städtisch: purchliher [vix fama nota est, ... quam dives] urbanum [solum (von Rom) sacris sepulcris floreat, Prud., P. Laur. (II) 543] Gl 2,435,57. 588,4 = Wa 102,7.
 
burgliut
 I. im Sing. als Kollektivbegriff oder im Plur.:
 1) Bürger, Einwohner:
 a) einer Stadt: Städter: in muat iz ... ruarti thie selbun burgliuti (von Jerusalem) [commota est universa civitas, Matth. 21,10] O 4,4,60. nieht ein dero burgliuto . nube ouh ... tero lantliuto guot feroset uuerden
 b) eines Gebietes, Bezirkes: inti zuoclebeta einemo thero burgliuto thero lantscefi et adhaesit uni civium regionis illius T 97,2;
 c) des Himmels: purcliut [debemus et nos aliquid ex illis distinctionibus supernorum] civium (Hs. civis) [ad usum nostrae conversationis trahere, Greg., Hom. II, 34 p. 1606] Gl 2,315,14.
 2) Untertan, Volk: sine burgliuti hazzotun inan ... quedente: ni uuollemes thesan rihhison obar unsih cives autem eius oderant illum dicentes: nolumus hunc regnare super nos T 151,3. ein herro ist tar . unde ein chuning . ter sine
 3) Staatsbürger: (quaestiones) sunt quę ciuiles dicuntur . quia inter ciues agitantur . sunt enim ciues purchliute Nr 660,24.
 4) Mitbürger, Landsmann: puruhcliutim [septem igitur diebus convivii flebat ante eum: tandemque die septimo cum ei esset molesta, exposuit. Quae statim indicabit] civibus [suis, Jud. 14,17] Gl 1,388,29. purglivti [vos autem cur pertimescitis, quae vestros
 II. im Sing. als Individualgröße, nur in Glossen:
 
burgo
 1) Bürge:
 a) allgemein: purkeon vades Gl 1,262,33. 3,137,25. 263,43. burge vas -dis 328,40. burgo clizio vades 395, 53. purgo vadem [vadem fideiussorem, CGL IV, 576,37] 4,23,1. purige vades 106,7. burgo
 b) speziell:
 α) in Rechts- und Erbsachen: burigo [tunc iudex] fideiussores (Hs. fideiussor) [ei (dem vor Gericht Geladenen) exigat, ut se ante regem repraesentit, Lex. Rib. XXXII, 4] Gl 2,354,8 =
 β) für Gefangene: purio [fugit itaque diaconus, et quasi deceptus in medio] fideiussor [remansit, Greg., Dial. 3,37 p. 364] Gl 2,257,32. burgen [Bomilcarem, qui Romae ... fuerat, et inde] vadibus [datis de
 γ) in Glaubensdingen: burgo [in tantum melioris testamenti] sponsor [factus est Iesus, Hebr. 7,22] Gl 1,782,27. uue mac der furi andran dera calaupa purgeo sin (ado furi andran caheizan), der deo calaupa noh imo
 2) Gläubiger, Geldgeber: burion [duo debitores erant cuidam] foeneratori [Luc. 7,41] Gl 4,297,25 = Wa 55,32.
 3) Fehlübersetzung für das lat. Lemma burgarii villici ist burgun Gl 3,184,64; vgl. Diefb. Gl. 84 c und Duc. s. v. burgarius.