Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-burti bis gi-burtlîh (Bd. 1, Sp. 1563 bis 1565)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-burti adj.; vgl. zur Bildung Wilm., Gr. 22 § 315,3. [Bd. 1, Sp. 1564]
ge-burtę: Grdf. Gl 4,80,51 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.); zufür e- < -i vgl. seldarę 77,27; oder liegt Verschreibung vor? Die Hs. ist von vielen Händen ziemlich fehlerhaft geschrieben, vgl. Steinm.’s Handschriftenbeschreibung Gl 4,557. Vgl. auch geburtlicher nativum Gl 4,152,4 (Sal. c, 13. Jh.).
durch die Geburt entstanden, angeboren: nativum.
 
Artikelverweis 
-burtida st. f. vgl. unfuriburtida st. f.
 
Artikelverweis 
burtifadum st. m.
purti-fadama: acc. pl. Gl 2,18,30 (clm 23 486, 11. Jh.).
Faden, Schnur zum Einfassen, Säumen, Borte: purtifadama (dazu Randgl. ł giuuntane fadama) [squalidus ut sablo spreti sub cespite ruris] brattea [flaventis depromit] fila [metalli ... sic sacra virginitatis ... corpore de spurco sumit primordia vitae, Aldh., De. virg. 173].
 
Artikelverweis 
burtîg adj., mhd. Lexer bürtec, Lexer bürtic, nhd. DWB bürtig; as. -burdig, mnd. brdich, mnl. boortich; ae. -byrdig. — Graff III, 161.
purtig: Grdf. Nb 231,7 [250,5] (-î-); acc. pl. n.? -]in Gl 2,36,44 (Vad. 336, 11. Jh.; oder dat. sg. m. n. mit Umbildung der lat. Konstruktion?). — burtic: Grdf. Gl 2,694,60 (Melk n. sign., 12. Jh., -t- aus -d- korr.). Npw 44,11. 12; burtig: dass. Nb 41,13. 26. 160,6 (-î-) [46,23. 47,6. 171,30]. Nc 687,11 (-î-). 766,12 [1,11. 112,22]. Np 44,11. 12. 118 C, 19 (2); nom. sg. f. -]iu Nc 821,30 [187,11]; nom. pl. m. -]e Npgl 82,8. — burdic: Grdf. Gl 2,694,60 (Melk n. sign., 12. Jh., -d- in -t- korr.).
1) gebürtig, stammend von, aus; burtîg ist nicht als Attribut belegt, sondern nur als Apposition, erweitert durch Ortsangaben, bzw. als Prädikat in Verbindung mit uuesan: burtic [hinc (von Italien) Dardanus] ortus [Verg., A. III, 167] Gl 2,694,60. uuile du uuizen . uuannan du burtig sist si enim reminiscere . cuius patriae oriundus sis Nb 41,13 [46,23]. neuueist tu uuio iz funden ist . an dero burg eo . dannan du burtig pist? an ignoras illam antiquissimam legem tuae civitatis ...? 26 [47,6]. uuanda sie (die Menschen) fone himele burtig sint [vgl. quia a deo omnes immortales et rationales conditi sunt, Rem.] 160,6 [171,30]. hinnan (von den Himmelssphären) bin ih purtig . hier sol ih kestaton hinc ortus 231,7 [250,5]. taz er (Marcianus Capella) Romanus uuas dignitate . doh er burtig uuare fone Cartagine [vgl. Martianus iste genere Afer civis ut Carthaginensis, Rem.] Nc 687,11 [1,11]. daz si (die Philologia) burtig fone erdo . sin habe ze himele cui terreus ortus . propositum in sidera tendere 766,12 [112,22]. Symmachia Hippotensis filia . div fone Erithra insula burtigiu . ze Cymis ... vuizegota quae Erithra progenita 821,30 [187,11]. populum Babylonię . dannan du burtig pist [vgl. erat populus quidam, et domus patris quaedam, in qua nata es, populus Babyloniae, Aug., En.] NpNpw 44,11. geloube dih hinnan . dannan du burtig sist 12. aduenticius nemag uuerden gesprochen de corpore . daz hinnan fone erdo burtig ist . nube de anima diu nieht de terra burtig neist Np 118 C, 19. inimici eivs terram lingent . alienigenę . aliunde geniti (andiruuannen burtige) Npgl 82,8.
2) angeboren, von Natur aus angelegt: purtigin [silex ... dona novella (Wasser) ferena, quam lex aeterna coegit non] innata [sequi, Ar. II, 58] Gl 2,36, 44.
Komp. ana-, thannan-, thrî-, erd-, furi-, in-, kriehburtîg; Abl. -burtîgo; -burtgî.
 
Artikelverweis 
gi-burtîg adj., mhd. Lexer geburtec, nhd. gebürtig; mnl. geboortich. — Graff III, 161.
gi-purtigan: dat. pl. Gl 2,415,43 (clm 14 395, 11. Jh.). ge-burdich: Grdf. Gl 2,31,11 (Trier 1464, 11. Jh.). [Bd. 1, Sp. 1565]
1) der Geburt, Geburts-: geburdich dag [infantia rursus fit recidiva seni; gemino manantibus ortu hic melior] natalis [adest, Ar. II, 546] Gl 2,31,11.
2) geschlechtlich, ehelich: noh fonna gipurtigan [fit caro vivida sermo patris, numine quam rutilante gravis non thalamo, neque iure tori,] nec genialibus [illecebris intemerata puella parit, Prud., H. a. cib. (III) 144] Gl 2,415,43.
 
Artikelverweis 
-burtgî st. f. vgl. AWB furiburtgî st. f.
 
Artikelverweis 
-burtîgo adv. vgl. AWB furiburtîgo adv.
 
Artikelverweis 
gi-burt(i)tag st. m., mhd. Lexer geburttac, nhd. geburtstag; mnd. gebōrtsdach; ae. gebyrddæg. — Graff V, 359 f.
ge-burt-tages: gen. sg. Gl 5,14,14 (arch. episc. Aug. 6, 11. Jh.); gi-burt-dag-: dass. -es 1,713,38 (Mainz n. sign., 11. Jh.); ge-: dat. sg. -e ebda. (Brüssel 18 725, 9. Jh.).
gi-burti-tag-: gen. sg. -es Gl 1,713,37 (Carlsr. Aug. CLXXVIII, 11. Jh.); ge-burte-: dat. sg. -e Nc 697,13 [14,10].
Geburtstag: giburtitages [die autem] natalis [Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, Matth. 14,6] Gl 1,713,37. 5,14,14. geburtdage [die ...] natalis [ebda.] 1,713,38 (s. o.). also darana skein . daz iro dia gota . in iro selbero geburtetage . ih meino an demo si geborn uuard . ze goumo geladete . michela giba gaben nam ipsi Psychae . i. animae natali die dii ad convivium corrogati . multa contulerant Nc 697,13 [14,10].
Abl. giburtitago.
 
Artikelverweis 
gi-burtitago sw. m. — Graff V, 359.
ki-purti-tago: nom. sg. Gl 1,285,11 (Jb-Rd).
Geburtstag: [exinde dies tertius] natalicius [Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, Gen. 40,20].
 
Artikelverweis 
-burtlîh adj. vgl. gi-, unfirburtlîh adj.
 
Artikelverweis 
gi-burtlîh adj., mhd. Lexer geburtlich, nhd. gebürtlich; mnl. geboortelijc. — Graff III, 161.
gi-purt-lihemo: dat. sg. m. n. Gl 2,424,60 (2 Hss.). — ki-burt-lih-: acc. sg. f. -a Gl 2,736,46; dat. pl. -hem 1,363,61 (Rb); gi-: dass. -en 2,538,43; -lich: Grdf. 535,32 (lat. abl. sg.); gen. sg. f. -]era Npw 118 P, 119; dat. pl. -]in Gl 2,535,2; ge-: nom. sg. m. -]er 4,152,4 (Sal. c); dat. pl. -]en S 342,9.
1) von Geburt, vom Ursprung an, angeboren, ursprünglich, angestammt, Geburts-: gipurtlihemo [precor, optime ductor, praecipe mentem] genitali [in sede sacrari, quam liquerat exsul, Prud., H. ad exequ. def. (X) 167] Gl 2,424,60. 535,32. geburtlicher nativum 4,152,4. ê ir ... zeme heiligen geloube chomot, ... uuarend ir nakket, mit den geburtlichen sunden, fon demo eriste menniskin irwahssenen, iruallene eratis nudi, originalibus ... peccatis ex primo homine pullulantibus obruti S 342,9. gotis ê: einuuedir dera in paradiso gigebenera oda dera giburtlichera oder dera alten Npw 118 P, 119 (Np naturalis); hierher wohl auch: kiburtliha [generabis enim mihi populum] substantialem (Hs. substantivam) [et perfectum, Vitae patr. 460 a] Gl 2,736,46.
2) der Zeugung dienend, geschlechtlich, Geschlechts-: stetim dera erom edo kiburtlihhem [ingressus est (Phinees) post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in] locis genitalibus [Num. 25,8] Gl 1,363,61. mit giburtlichin [fit caro vivida sermo patris, numine quam rutilante gravis non thalamo ... nec] genialibus [illecebris intemerata puella parit, Prud., H. a. cib. (III) 144] 2,535,2. 538,43.
Abl. giburtlîhho.