Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
burtîg bis -burto (Bd. 1, Sp. 1564 bis 1566)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis burtîg adj., mhd. Lexer bürtec, Lexer bürtic, nhd. DWB bürtig; as. -burdig, mnd. brdich, mnl. boortich; ae. -byrdig. — Graff III, 161.
purtig: Grdf. Nb 231,7 [250,5] (-î-); acc. pl. n.? -]in Gl 2,36,44 (Vad. 336, 11. Jh.; oder dat. sg. m. n. mit Umbildung der lat. Konstruktion?). — burtic: Grdf. Gl 2,694,60 (Melk n. sign., 12. Jh., -t- aus -d- korr.). Npw 44,11. 12; burtig: dass. Nb 41,13. 26. 160,6 (-î-) [46,23. 47,6. 171,30]. Nc 687,11 (-î-). 766,12 [1,11. 112,22]. Np 44,11. 12. 118 C, 19 (2); nom. sg. f. -]iu Nc 821,30 [187,11]; nom. pl. m. -]e Npgl 82,8. — burdic: Grdf. Gl 2,694,60 (Melk n. sign., 12. Jh., -d- in -t- korr.).
1) gebürtig, stammend von, aus; burtîg ist nicht als Attribut belegt, sondern nur als Apposition, erweitert durch Ortsangaben, bzw. als Prädikat in Verbindung mit uuesan: burtic [hinc (von Italien) Dardanus] ortus [Verg., A. III, 167] Gl 2,694,60. uuile du uuizen . uuannan du burtig sist si enim reminiscere . cuius patriae oriundus sis Nb 41,13 [46,23]. neuueist tu uuio iz funden ist . an dero burg eo . dannan du burtig pist? an ignoras illam antiquissimam legem tuae civitatis ...? 26 [47,6]. uuanda sie (die Menschen) fone himele burtig sint [vgl. quia a deo omnes immortales et rationales conditi sunt, Rem.] 160,6 [171,30]. hinnan (von den Himmelssphären) bin ih purtig . hier sol ih kestaton hinc ortus 231,7 [250,5]. taz er (Marcianus Capella) Romanus uuas dignitate . doh er burtig uuare fone Cartagine [vgl. Martianus iste genere Afer civis ut Carthaginensis, Rem.] Nc 687,11 [1,11]. daz si (die Philologia) burtig fone erdo . sin habe ze himele cui terreus ortus . propositum in sidera tendere 766,12 [112,22]. Symmachia Hippotensis filia . div fone Erithra insula burtigiu . ze Cymis ... vuizegota quae Erithra progenita 821,30 [187,11]. populum Babylonię . dannan du burtig pist [vgl. erat populus quidam, et domus patris quaedam, in qua nata es, populus Babyloniae, Aug., En.] NpNpw 44,11. geloube dih hinnan . dannan du burtig sist 12. aduenticius nemag uuerden gesprochen de corpore . daz hinnan fone erdo burtig ist . nube de anima diu nieht de terra burtig neist Np 118 C, 19. inimici eivs terram lingent . alienigenę . aliunde geniti (andiruuannen burtige) Npgl 82,8.
2) angeboren, von Natur aus angelegt: purtigin [silex ... dona novella (Wasser) ferena, quam lex aeterna coegit non] innata [sequi, Ar. II, 58] Gl 2,36, 44.
Komp. ana-, thannan-, thrî-, erd-, furi-, in-, kriehburtîg; Abl. -burtîgo; -burtgî.
 
Artikelverweis 
gi-burtîg adj., mhd. Lexer geburtec, nhd. gebürtig; mnl. geboortich. — Graff III, 161.
gi-purtigan: dat. pl. Gl 2,415,43 (clm 14 395, 11. Jh.). ge-burdich: Grdf. Gl 2,31,11 (Trier 1464, 11. Jh.). [Bd. 1, Sp. 1565]
1) der Geburt, Geburts-: geburdich dag [infantia rursus fit recidiva seni; gemino manantibus ortu hic melior] natalis [adest, Ar. II, 546] Gl 2,31,11.
2) geschlechtlich, ehelich: noh fonna gipurtigan [fit caro vivida sermo patris, numine quam rutilante gravis non thalamo, neque iure tori,] nec genialibus [illecebris intemerata puella parit, Prud., H. a. cib. (III) 144] Gl 2,415,43.
 
Artikelverweis 
-burtgî st. f. vgl. AWB furiburtgî st. f.
 
Artikelverweis 
-burtîgo adv. vgl. AWB furiburtîgo adv.
 
Artikelverweis 
gi-burt(i)tag st. m., mhd. Lexer geburttac, nhd. geburtstag; mnd. gebōrtsdach; ae. gebyrddæg. — Graff V, 359 f.
ge-burt-tages: gen. sg. Gl 5,14,14 (arch. episc. Aug. 6, 11. Jh.); gi-burt-dag-: dass. -es 1,713,38 (Mainz n. sign., 11. Jh.); ge-: dat. sg. -e ebda. (Brüssel 18 725, 9. Jh.).
gi-burti-tag-: gen. sg. -es Gl 1,713,37 (Carlsr. Aug. CLXXVIII, 11. Jh.); ge-burte-: dat. sg. -e Nc 697,13 [14,10].
Geburtstag: giburtitages [die autem] natalis [Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, Matth. 14,6] Gl 1,713,37. 5,14,14. geburtdage [die ...] natalis [ebda.] 1,713,38 (s. o.). also darana skein . daz iro dia gota . in iro selbero geburtetage . ih meino an demo si geborn uuard . ze goumo geladete . michela giba gaben nam ipsi Psychae . i. animae natali die dii ad convivium corrogati . multa contulerant Nc 697,13 [14,10].
Abl. giburtitago.
 
Artikelverweis 
gi-burtitago sw. m. — Graff V, 359.
ki-purti-tago: nom. sg. Gl 1,285,11 (Jb-Rd).
Geburtstag: [exinde dies tertius] natalicius [Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, Gen. 40,20].
 
Artikelverweis 
-burtlîh adj. vgl. gi-, unfirburtlîh adj.
 
Artikelverweis 
gi-burtlîh adj., mhd. Lexer geburtlich, nhd. gebürtlich; mnl. geboortelijc. — Graff III, 161.
gi-purt-lihemo: dat. sg. m. n. Gl 2,424,60 (2 Hss.). — ki-burt-lih-: acc. sg. f. -a Gl 2,736,46; dat. pl. -hem 1,363,61 (Rb); gi-: dass. -en 2,538,43; -lich: Grdf. 535,32 (lat. abl. sg.); gen. sg. f. -]era Npw 118 P, 119; dat. pl. -]in Gl 2,535,2; ge-: nom. sg. m. -]er 4,152,4 (Sal. c); dat. pl. -]en S 342,9.
1) von Geburt, vom Ursprung an, angeboren, ursprünglich, angestammt, Geburts-: gipurtlihemo [precor, optime ductor, praecipe mentem] genitali [in sede sacrari, quam liquerat exsul, Prud., H. ad exequ. def. (X) 167] Gl 2,424,60. 535,32. geburtlicher nativum 4,152,4. ê ir ... zeme heiligen geloube chomot, ... uuarend ir nakket, mit den geburtlichen sunden, fon demo eriste menniskin irwahssenen, iruallene eratis nudi, originalibus ... peccatis ex primo homine pullulantibus obruti S 342,9. gotis ê: einuuedir dera in paradiso gigebenera oda dera giburtlichera oder dera alten Npw 118 P, 119 (Np naturalis); hierher wohl auch: kiburtliha [generabis enim mihi populum] substantialem (Hs. substantivam) [et perfectum, Vitae patr. 460 a] Gl 2,736,46.
2) der Zeugung dienend, geschlechtlich, Geschlechts-: stetim dera erom edo kiburtlihhem [ingressus est (Phinees) post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in] locis genitalibus [Num. 25,8] Gl 1,363,61. mit giburtlichin [fit caro vivida sermo patris, numine quam rutilante gravis non thalamo ... nec] genialibus [illecebris intemerata puella parit, Prud., H. a. cib. (III) 144] 2,535,2. 538,43.
Abl. giburtlîhho.
 
Artikelverweis 
gi-burtlîhho adv.
Verschrieben: gi-burt-laccho: Gl 1,738,3 (Mainz n. sign., 11. Jh.; Steinm. z. St. liest giburtlicho). [Bd. 1, Sp. 1566]
der Abstammung, der Herkunft nach: valet hoc ... aliquid oriundo [Randgl. zu: dixit ei Nathanael: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dixit ei Philippus: Veni et vide, Joh. 1,46].
 
Artikelverweis 
gi-burtmuoter st. f. — Graff II, 710.
ge-burt-mter: nom. sg. Gl 3,439,53 (Wien 804, 12. Jh.).
Gebärmutter: buch wambe geburtmter nabele venter alvus vel uterus vel vulva matrix umbilicus.
 
Artikelverweis 
-burto sw. m. vgl. ana-, AWB muntburto sw. m.