Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
burzil(l)a bis busc (Bd. 1, Sp. 1566 bis 1567)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis burzil(l)a, purzil(l)a sw. f., mhd. Lexer burzel, purzel, nhd. DWB burzel, bürzel, DWB börzel; aus roman. porcillaca. — Graff III, 351.
purz-: nom. sg. -illa Gl 5,39,12 (Zürich C 184, 9. Jh.); -ella 3,579,30; purcel-: dass. -la 589,46; -a 4,362,4; -e 3,563,12; nom. pl. -lun 4,368,31, wohl auch -en 3,482, 48 (clm 2612, 12. Jh., lat. sg.), auch -n 521,2? (clm 9607, 14. Jh., lat. sg.; oder liegt Eindringen des schwachen Nom. Plur. in den Nom. Sing. vor?); purcil-: nom. sg. -a 4,361,24; -le 3,680,43; -] 586,28. 591,30; porcelle: dass. 388,4 (Jd).
burz-: nom. sg. -ala Gl 3,109,57 (SH A, 2 Hss.); -eli 563,12; -el 109,56 (SH A); -il 4,367,9 (-v-); -ol 3,199, 64 (SH B). 494,20; brzele: dass. 4,366,36 (lat. abl.); burcel-: dass. -la 3,490,35; -a 109,55 (SH A, -v-); -e ebda. 603,56 (lat. gen.?); -] 482,48/49. 602,24 (lat. acc.); burcil-: dass. -la 514,53; -] 5,36,67 (SH A); bürsl: dass. 3,109,56 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
Verstümmelt: .. urcilla: nom. sg. Gl 3,469,6 (Rasur von l-?); burce ..: dass. 473,18, auch burci: dass. 109,58 (SH A, 2 Hss.)?
Verschrieben: pukcol: nom. sg. Gl 3,50,60; burzih: dass. 582,12.
1) der Portulak, Burzel, Portulaca oleraca L.: bvrcela portulaca Gl 3,109,55. 199,64. 388,4. 482,48. 490,35. 521,2. 563,12. 579,30. 586,28. 589,46. 4,361,24. 367,9 [zu Macer Flor. XIX]. 5,36,67. 39,12. purcil de portulaca [Macer Flor. XIX] 3,591,30. 4,366,36. purcol portiolum 3,50,60. burciala (-iola, vgl. Diefb. Gl. 84 c) 494,20. 514,53. 582,12. 602,24. andragnis i (id est, idem?) portulaca (vgl. andragnis i. portulaca CGL III, 549,7, vgl. auch Fischer, Pfl. S. 279 f., Diefb. Gl. 14 a s. v. adragis) 469,6; vgl. Hegi III, 269.
2) Übertragung des Namens auf Pflanzen ähnlicher Eigenart oder ähnlicher Verwendung als Gemüse, als Salat-, Gewürz-, Heilpflanze:
a) auf den Quendel, Thymus serpyllum L.: purcella serpyllum (vgl. Fischer, Pfl. S. 286) Gl 4,362,4; vgl. Hegi V, 4,2308 Anm.;
b) auf die Gartenmelde, Atriplex hortense L.: purcellun adriplices Gl 4,368,31; vgl. Fischer, Pfl. S. 198. 261, Hegi III, 239 f.;
c) auf die Gemeine Wegwarte, Zichorie, Cichorium intybus L.: burcele intiba (vgl. Fischer, Pfl. S. 264) Gl 3,603,56. alantus intiba 680,43; vgl. Hegi VI, 2, 993 ff.;
d) auf die Wein-, Gartenraute, Ruta graveolens L.: burcel piganon i. ruta Gl 3,473,18; vgl. Hegi V, 1, 69 ff.
Vgl. Frings, Germ. Rom. S. 212.
Vgl. burgele mhd. st. sw. f., purzelân st. (f.?). [Bd. 1, Sp. 1567]
 
Artikelverweis 
bus- s. AWB buhs-.
 
Artikelverweis 
bs-, buschbm s. AWB buhsboum st. m.
 
Artikelverweis 
busche mhd. sw. m., junge Nebenform zu busc st. m.; vgl. zur Bildung Wilm., Gr. 22 § 156,2 b.
psche: nom. sg. Gl 4,190,62 (Wien 1325, 14. Jh.). — busche: nom. sg. Gl 3,91,27 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
1) Busch, Strauch oder Strauchwerk, Gestrüpp, Gebüsch: busche frutex Gl 3,91,27 (7 Hss. busc, bosc, 1 Hs. gistûdi).
2) Dornbusch, Brombeerstrauch: psche rubus lignum spinosum Gl 4,190,62.
 
Artikelverweis 
bush- s. AWB buhs-.
 
Artikelverweis 
busha Gl 3,394,50 s. AWB buhsa sw. (st.) f.
 
Artikelverweis 
bushbō Gl 3,713,9 s. AWB buhsboum st. m.
 
Artikelverweis 
busihho sw. m.
busicho: nom. sg. Gl 2,576,72 = Wa 91,26 (Düsseld. F. 1, Werden 10./11. Jh.; b- nicht sicher, h-?).
Säugling, Knäblein: [interque materna ubera ensem cruentet] pusio [Prud., H. epiph. (XII) 104].
Vgl. pusilîn st. n.
 
Artikelverweis 
busima Gl 2,697,52 s. AWB buosum st. m.
 
Artikelverweis 
Busiris s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
busc, bosc st. m., mhd. busch, bosch, nhd. DWB busch; mnd. busch, mnl. bosch, busch. — Graff III, 218.
Nur in Glossenbelegen vom 12. Jh. an belegt.
pusch: nom. sg. Gl 3,544,52 (Wien 2524, 13. Jh.); busc: dass. 91,25 (SH A, 2 Hss., 1 -v-). 194,26 (SH B); busz: dass. 544,52 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); bucz: dass. 41 Anm. 12 (Vers. de arb., 15. Jh.); büsch: nom. pl.? 91,27 (SH A, 15. Jh.; lat. nom. sg.); bsc: nom. sg. 26 (SH A, Zürich C 58/275, 12. Jh.).
poscon: dat. pl. Gl 2,325,51 (Salzb. S. Petri IX 20, 12. Jh.); bosc: nom. sg. 3,91,27 (SH A, Trier 31, 13. Jh.; wohl von jüngerer Hand, vgl. Steinm. z. St.); bos: dass. 194,28 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.); bsc: dass. 91,26 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
Verschrieben: busoh: nom. sg. Gl 3,194,26 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.); bse: dass. 91,26 (SH A, Erfurt, unsign., 13. Jh.).
1) Busch, Strauch:
a) allgem.: bvsc frutex Gl 3,91,25 (1 Hs. busche, 1 gistûdi);
b) spez. für den Brombeerbusch, Rubus L.: busc rubus Gl 3,194,26. 544,52; hierher wohl auch: iarlatt, dor pusch, bucz ł dor, stawd, stam virgultum vepres pavinus (?) rubus quoque stirpes 41 Anm. 12.
2) Gebüsch, Gesträuch, wohl auch kleiner Wald, Wäldchen (vgl. zu dieser Bed. Lexer, Hwb. 1,399 s. v. busch, Trübners Dt. Wb. 1,477 s. v. Busch): poscon [quoniam e] scopulosis locis [enavigavit oratio, Hier., Ep. XIV, 10] Gl 2,325,51 (Vok.-Übers.; vgl. lat. scopadünner Zweig, Reis’, scopulaBesenreis’). bos silva 3,194,28 (1 Hs. uuald; vgl. z. Bed. von lat. silva Georges, Handwb.11 s. v.).
Zur etymol. Ableitung vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 113 s. v. Busch, Franck—van Wijk, Et. wb. S. 85 f. s. v. bos, v. Wartburg, Et. Wb. 1,447 ff.
Komp. brâmal-, brâmberibusc, dornbusch mhd.; Abl. busche mhd., buskila.

 

burzil(l)a
 1) der Portulak, Burzel, Portulaca oleraca L.: bvrcela portulaca Gl 3,109,55. 199,64. 388,4. 482,48. 490,35. 521,2. 563,12. 579,30. 586,28. 589,46. 4,361,24. 367,9 [zu Macer Flor. XIX]. 5,36,67. 39,12. purcil de portulaca [Macer Flor. XIX
 2) Übertragung des Namens auf Pflanzen ähnlicher Eigenart oder ähnlicher Verwendung als Gemüse, als Salat-, Gewürz-, Heilpflanze:
 a) auf den Quendel, Thymus serpyllum L.: purcella serpyllum (vgl. Fischer, Pfl. S. 286) Gl 4,362,4; vgl. Hegi V, 4,2308 Anm.;
 b) auf die Gartenmelde, Atriplex hortense L.: purcellun adriplices Gl 4,368,31; vgl. Fischer, Pfl. S. 198. 261, Hegi III, 239 f.;
 c) auf die Gemeine Wegwarte, Zichorie, Cichorium intybus L.: burcele intiba (vgl. Fischer, Pfl. S. 264) Gl 3,603,56. alantus intiba 680,43; vgl. Hegi VI, 2, 993 ff.;
 d) auf die Wein-, Gartenraute, Ruta graveolens L.: burcel piganon i. ruta Gl 3,473,18; vgl. Hegi V, 1, 69 ff.
 
busche
 1) Busch, Strauch oder Strauchwerk, Gestrüpp, Gebüsch: busche frutex Gl 3,91,27 (7 Hss. busc, bosc, 1 Hs. gistûdi).
 2) Dornbusch, Brombeerstrauch: psche rubus lignum spinosum Gl 4,190,62.
 
busc
 1) Busch, Strauch:
 a) allgem.: bvsc frutex Gl 3,91,25 (1 Hs. busche, 1 gistûdi);
 b) spez. für den Brombeerbusch, Rubus L.: busc rubus Gl 3,194,26. 544,52; hierher wohl auch: iarlatt, dor pusch, bucz ł dor, stawd, stam virgultum vepres pavinus (?) rubus quoque stirpes 41 Anm. 12.
 2) Gebüsch, Gesträuch, wohl auch kleiner Wald, Wäldchen (vgl. zu dieser Bed. Lexer, Hwb. 1,399 s. v. busch, Trübners Dt. Wb. 1,477 s. v. Busch): poscon [quoniam e] scopulosis locis [enavigavit