Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
châlo bis chanchan (Bd. 2, Sp. 5)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis châlo Npgl 67,26 s. AWB quâla st. f.
 
Artikelverweis chaluuon Gl 2,535,39 s. AWB klâuua st. sw. f.
 
Artikelverweis chalwem Gl 5,94,7 s. AWB kalo adj.
 
Artikelverweis chalwot Gl 1,595,48 s. AWB kalauuen sw. v.
 
Artikelverweis chamanch in: forina ł chamanch trusta (= tructa ‘Forelle’, vgl. Diefb., Gl. 598 c) Gl 3,455,4 (Florenz XVI,5, 13. Jh.; 2 Parallelhss. nur forhana), ungedeutet.
 
Artikelverweis chaare Gl 3,426,46 s. AWB kamarâri st. m.
 
Artikelverweis chasmich Gl 4,186,36 s. kamich mhd. (st. m.?).
 
Artikelverweis chamo Gl 3,582,57 s. AWB kamb(o) st. sw. m.
 
Artikelverweis chan nopola Gl 4,216,48 (Wien 804, Würzb. Mp. th. 4°, 60, beide 12. Jh.), ungedeutet. Steinm. z. St. vermutet, daß das lat. Lemma nopola aus caupolus entstellt sei, vgl. dazu Diefb., Gl. 108 c. Die vorliegenden Hss. entstellen auch andere lat. Lemmata z. T. stark. Auch lat. navicula könnte nopola zugrundeliegen. In beiden Fällen wäre das dt. Wort als kan st.(m.?) ‘Kahn, kleines Schiff’ zu verstehen, dem mhd. kan st. sw. m., mnd. kane m., an. kani m. (mit anderer Bedeutung) entsprechen. Vgl. noch Kluge, Et. Wb.19 S. 338 s. v. Kahn.
 
Artikelverweis chanarita Gl 2,684,36 s. ? AWB gi-naruua (st. oder sw.) f.
 
Artikelverweis chanchan Gl 2,257,48 s. AWB kanker, kankur st. m.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt