Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
degn bis deggen (Bd. 2, Sp. 351 bis 353)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis degn st. m., jüngere Entlehung aus roman. degan, zu lat. decanus; vgl. Pauly-Wiss. 2496 und die alte Entlehnung tehhan(t).
tegan: acc. sg. Gl 2,250,60 (M, clm 18140). — degan: nom. sg. Gl 2,258,16 (M, clm 19440. 14689. Wien 2723. 2732); seit dem 10. Jh. belegt.
Dechant, Dekan, der Vorsteher einer kleineren Gruppe (urspr. von 10 Mann); für die verschiedenartigen weltlichen und geistlichen Funktionen vgl. Duc. 3,18b. 20c; Kraus, Christl. Altert. I,346; Buchb. III2,188 f.:
a) milit. Unterführer (Georges, Handwb. s. v. optio: etwa Feldwebel’): degan [Stephanus, qui in numero] optio [fuit, Greg., Dial. 4,35] Gl 2,258,16 (1 Hs. techant);
b) Kirchenvogt,der auf Vorschlag des Bischofs vom Kaiser ernannte kirchliche Beamte, der von Amts wegen die Kirche und die Geistlichen in ihren weltlichen Angelegenheiten vor dem Gericht und der weltlichen Behörde zu vertreten hatte“, vgl. Buchb. X2,668 s. v. Vogt 3: voget ł tegan [Julianum ...] defensorem [mittens, Greg., Dial. 1,4] Gl 2,250,60.
Zum Lat.: Schulte, Gregor S. 782,114 zu Gl 2,258,16.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis degângot st. m. — Graff IV,151. V,123.
tegân-goto: gen. pl. Nc 839,3 [209,29].
in der Astrologie: der zehn Teilen (von dreißig) eines Tierkreiszeichens vorstehende Halbgott, Dekanatsgott: tanne si (die zum Himmel erhobene Philologia) sahe ... die getate dero tegangoto . die dar decem regionum flegent formasque decanorum.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis theganheit st. f., mhd. Lexer degenheit. — Graff V,121 f.
degan-heit-: dat. sg. -i OF 4,21,22; acc. sg. -] Gl 2,653,1. 695,7; -heide: gen. sg. 611,31; dat. sg. 61. 613,23; zum -e [Bd. 2, Sp. 352] vgl. Franck, Afrk. Gr. § 144.thegan-heit-: dat. sg. -i O 1,3,18 (FP). 4,21,22 (PV); -ti 1,3,18 (V); acc. (pl.? unter Reimzwang, vgl. Kelle 2,202, Piper, Glossar; für ein theganheitî st. f. fehlen die Parallelen) -i Ol 45. — degenheit: nom. sg. Gl 2,675,34; -heid-: gen. sg. -e 609,36; dat. sg. -e 48. 610,18; zum -e vgl. oben.thegen-heit: nom. sg. Gl 2,26,14.
alles, was den Mann und Helden ausmacht und auszeichnet, vor allem Mannhaftigkeit, Tapferkeit, heldenhafte Gesinnung, heldisches, mannhaftes Wesen:
a) eigentl.: degenheide [veterani, pristinae] virtutis [memores, comminus acriter instare, Sall., Cat. 60] Gl 2,609,36. 611,31. degenheide [tua ...] virtute [nobis Romanos ex amicis amicissimos fecisti, ders., Iug. 10] 609,48. 611,61. degenheide [ut ... in adverso loco victor tamen] virtute [fuisset, ebda. 55] 610,18. 613,23. degenheit dextera [nec tua te, Graium fortissime Cretheu, eripuit Turno, Verg., A. XII,538] 675,34 (1 Hs. githeganheit). deganheit [ecquid in antiquam] virtutem [... pater Aeneas ... excitat (den Iulus)? ebda. III,342] 695,7. David ... quam mit theganheiti zi sulicheru guati (d. h. zum Königtum) O 1,3,18. ob iz (Christi Reich) wari hinana, ... (mine thegana) mit theganheiti sitotin, thaz sie mih in irretitin 4,21,22. eigun wir (die Franken) ... gilicha theganheiti (wie die Davids) in thesses selben (des fränk. Königs) muate Ol 45;
b) übertr.:
α) auf die aus der theganheit erwachsene Heldentat, das Heldentum: uueliha deganheit quae bella [... canebat (Aeneas vor Dido), Verg., A. IV,14] Gl 2,653,1;
β) auf den Träger der theganheit, den Helden; da die Übertragung jedoch bereits im Lat. vorliegt, kann dann einfach die Vokabel übersetzt sein, vgl. a: thegenheit [ipsa ... continuum] virtus [infracta laborem deserit et varias quaerit habere vices, Ar., Ep. ad Flor. 17] Gl 2,26,14.
Korrektur zum Lat.: Schlechter, Aratorgl. S. 271,4 zu Gl 2,26,14.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis gi-theganheit st. f.
ge-degin-cheit: nom. sg. Gl 2,675,34/35 (clm 21562, 12. Jh.).
Tapferkeit, heldenhaftes Verhalten: gedegincheit dextera [nec tua te ... eripuit Turno, Verg., A. XII,538] (1 Hs. theganheit).

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thegankind st. n., mhd. Lexer degenkint; mnd. dēgenkint. — Graff IV,458.
degan-chind: nom. sg. Gl 2,456,13 (2 Hss., 11. Jh.). — thegan-kind: nom. sg. O 1,14,21; acc. sg. T 9,2. O 1,14,11.
Kind männlichen Geschlechts, kleiner Knabe, Sohn: deganchind mas [omnis infans occidat (in Bethlehem), Prud., H. epiph. (XII) 101] Gl 2,456,13. nim thaz thegankind inti sine muoter inti fliuh in Egyptum accipe puerum T 9,2. so welih wib ... thegankind gibari [vgl. mulier, quae ... peperisset filium, Hrab., Hom. V] O 1,14,11. was iz (Jesus) thegankind [vgl. omne masculinum ... sanctum domino vocabitur, Luc. 2,23] 21.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis theganlîhho adv., mhd. Lexer degenlîche; mnl. degenlike; ae. þegenlíce; an. þegnliga; vgl. auch as. theganlîk. — Graff V,121.
degan- (F), thegan- (PV) -licho: O 3,26,40. 4,13,21; thegen-: Gl L 679. [Bd. 2, Sp. 353]
tege-liche: Gl 1,704,34 (M, clm 22201, 12. Jh.).
wie ein Mann, ein Held; heldenhaft, männlich: tegeliche [Machabaeus ... irruit] ferociter [muris, 2. Macc. 12,15] Gl 1,704,34 (5 Hss. knehtlîhho). thegenlicho viriliter [age, Ps. 26,14] Gl L 679. thanne woroltkuninga ... in wige ... dowent theganlicho O 3,26,40. er (Petrus) sprah baldlicho joh harto theganlicho ...: „Mit thir bin garo, druhtin, ... tothes ... zi koronne“ 4,13,21.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis theganôd st. m. — Graff V,122.
dægonod: acc. sg. Gl 2,663,35 (clm 18059, 11. Jh.). — thegonod: acc. sg. Gl 2,712,56 (Paris Lat. 9344, Echternach 11. Jh.).
Kriegsdienst, Dienst als thegan: dægonod [tolerare ...] militiam [et grave Martis opus, Verg., A. VIII,516] Gl 2,663,35. 712,56.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis theganôn sw. v.; ae. þegnian; an. þegna. — Graff V,122.
theganonti: part. prs. Gl 2,49,17 (Jc).
Kriegsdienst tun, kämpfen; dienen: theganonti [primum (genus monachorum) coenobitarum: hoc est ...] militans [sub regula vel abbate, Reg. S. Ben. 1].
Abl. theganôd.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis theganspenta st. f.
degen-spenton: dat. pl. Gl 2,96,24/25 (Sg 299,9./10. Jh.).
Soldatenlohn, Sold: degenspenton [lex enim dei praecipit, ut qui altari deserviunt, de altari pascantur: quia nec miles] stipendiis [propriis contra hostes arma sustulit, Can. apost. XLI] (1 Hs. spenta).

[Donath]


 
Artikelverweis degelde Gl 3,382,61 s. tagaltî.
 
Artikelverweis 
deggen Gl 2,612,67 s. AWB egga.