Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
umbi-thecken bis dele (Bd. 2, Sp. 369 bis 372)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis umbi-thecken sw. v.; mnl. ommedecken. — Graff V,100.
thekent umbi: 3. pl. O 4,29,12.
umbi-thahta: 3. sg. prt. O 2,11,51.
ringsherum bedecken:
a) verwahren: er (Christus) al iz umbithahta joh fastor gistatta O 2,11,51;
b) umgeben: giloubent sie io rehtes in lichamon Kristes, ... mit thiu thekent sie nan umbi O 4,29,12.
Vgl. Kelle 3,640.

[Donath]


 
Artikelverweis thecki adj.; an. þekkr.
dechisto: superl. nom. sg. m. S 3,26.
lieb, angenehm: her was Otachre ummet irri, degano dechisto miti Deotrichhe.
Vgl. Erdmann, Beitr. 22,431 ff., Ochs, Beitr. 44,321, Braune, Lb. S. 149; vgl. jetzt aber Wiesinger, Ahd. II,1030 ff.

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thecki st. n. — Graff V,104 s. v. gadachi.
ge-deche: nom. sg. Gl 3,129,35 (SH A). 180,79 (SH B); -dech: dass. 189,9 (SH B); -dekki: dass. ebda.; gi-deki: dass. 129,36 (SH A, 3 Hss.); ge-deke: dass. 35 (SH A).
ge-theke: dat. sg. Pw 60,5. 62,8.
1) Decke aus einem Gewebe: gedekki tegmen Gl 3,189,9 (im Abschn. De vestimentis). [Bd. 2, Sp. 370]
2) übertr.: Bedeckung, Schutz: uuonon sal ic an selethon thinro an uueroldi, bescirmot an getheke fetheraco thinro inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula, protectus in velamento alarum tuarum Pw 60,5. in an getheke fetherono thinro mendon sal et in velamento pennarum tuarum exsultabo 62,8.
3) Dach eines Hauses: gedeche tectum Gl 3,129,35 (im Abschn. De partibus aedificiorum). gedeche tectum vel contignatio 180,79 (im Abschn. De sacris aedificiis).
Nachtrag zu den Glossen: Hbr. I,267,260.

[Donath]


 
Artikelverweis -thecki st. n.(?) vgl. obarthecki.
 
Artikelverweis 
theckî st. f., mhd. nhd. Lexer decke; mnd. decke; afries. thekke; an. þekja. — Graff V,103.
te-cch-i: acc. sg. Npgl 101,28; -ch-: dat. sg. Gl 2,444,40 (2 Hss.). 645,62; -g-: gen. sg. 482,15.
decchi: nom. sg. NpNpw 120,5; dat. sg. Np 35,8; acc. sg. Npw 101,28; nom. pl. (oder sg.?) NpglNpw 101,28; dech-: nom. sg. -i Gl 1,330,39 (M, 5 Hss.). Beitr. 73,219; gen. sg. -i Gl 2,454,34 (2 Hss.); dat. sg. -i Npw 35,8; acc. sg. -i Gl 1,370,63 (M, 2 Hss.). 512,15 (Sg 299, 9./10. Jh.). 521,30 (M, 2 Hss.); -e: 370,64 (M, 2 Hss.; oder zu thecka?); decki: nom. sg. 257,17 (Ra). 39 (Ra); decce: acc. sg. 4,260,28 (M); deki: acc. sg. 1,521,30 (M); dech:: nom. sg. (d. h. dechi, vgl. Steinm. z. St.) 4,85,24 (Sal. a 1). 162,26 (Sal. c).
the-ch-i: nom. sg. Gl 1,257,17 (K). 39 (K); -kk-: acc. sg. -] T 15,4; -k-: dat. sg. -] 147,3; acc. sg. -] 47,4. 54,3; acc. pl. -] 44,18.
1) Decke; Bekleidung:
a) eigentl.: dechi [facies et] operimentum [aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud] operimentum [de ianthinis pellibus, Ex. 26,14] Gl 1,330,39. dechi [maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat] operimentum [lectuli eius, Deut. 27,20] 370,63 (1 Hs. thecka). 4,260,28. dechi ł dach [sicut] opertorium [mutabis eos, et mutabuntur, Ps. 101,27] 1,512,15. 521,30 (3 Hss., 4 thecka). sicvt opertorivm mvtabis eos et mvtabvntvr (du uuandilost sie also tecchi unde den uuehsil lidint sie) NpglNpw 101,28;
b) übertr.: vuaz sint iro corpora (lichamin) . âne uestimenta animę et opertoria (uuat unde decchi dero selo)? NpglNpw 101,28.
2) Bedeckung, Schutz: techi [quo (durch das herabwallende Haar) pudibunda pudicitia virgineusque lateret honos] tegmine [verticis opposito, Prud., P. Eul. (III) 155] Gl 2,444,40. techi [Tityre, te patulae cecini sub] tegmine [fagi, Verg., G. IV, 566] 645,62. menniscon chint ... die trostent sih ze dero decchi . dinero fettacho filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt NpNpw 35,8. got ist din decchi . unde din skerm . an demo geuualte dinero zeseuuun dominus tegimentum tuum super manum dexterae tuae 120,5.
3) Glossenwort: thechi tegmen Gl 1,257,39. tegumentum 4,162,26.
4) etwas mit Brettern Gedecktes, Gerüst, Bühne: vnmanegero dechi [tabulis superne strata texunt pulpita, rimosa] rari pegmatis [conpagibus, Prud., P. Rom. (X) 1017] Gl 2,454,34. tegi pegmatis [ebda.] 482,15. dechi pegma 4,85,24. Beitr. 73,219.
5) Dach: tho nam inan ther diuual in thie heilagun burg inti gisazta inan ubar obanentiga thekki thes tempales tunc assumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi T 15,4. thaz gihortut [Bd. 2, Sp. 371] in oren, thaz predigot ir ubar theki quod in aure audistis, praedicate super tecta 44,18. truhtin, ih ni bin uuirdig thaz thu gest untar mina theki domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum 47,4. sie ... stigun ubar thie theki, inti thuruh thie thekiziegala santun inan mit thiu bettu in mitti furi then heilant ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Ihesum 54,3. ther der in theki ist ni stigit nidar zi nemanne uuaz fon sinemo huse qui in tecto est non descendat tollere aliquid de domo sua 147,3.
6) Hütte, deren Dach bis auf den Boden reicht: thechi tegurium Gl 1,257,17.
Komp. ubartheckî, îsendecke mhd.

[Donath]


 
Artikelverweis bi-theckida st. f. — Graff V,103.
be-decched-: dat. sg. -o Npgl 89,17; acc. sg. -a ebda.
Decke, Verhüllung: âne daz sin lex unde al uetus testamentum gescriben ist sub uelamento (undir bedecchedo) . unde uuir fone diu biten Christum daz er dananeme uelatum (die bedeccheda).

[Donath]


 
Artikelverweis theckilahhan st. n., mhd. decke-, declachen, nhd. decklaken; mnd. deckelāken, mnl. declaken. — Graff II,159.
Nur im Nom. Sing. belegt.
dechi-lach-an: Gl 3,621,51; -en 149,34/35 (SH A, 13. Jh.); deche- -en: 149,35 (SH A, 13. Jh.). 190,27 (SH B). 621,18; dekki- -an: 619,8; -in: 149,35/36 (SH A); dekke-en: 376,29 (Jd, -ck-); deki-: 190,27 (SH B); deke-: 149,36 (SH A). 174,60 (SH A, Anh. b). — dech-lachen: Gl 3,149,34 (SH A); dek-: 358,37 (13. Jh.).
deke-laken: Gl 3,389,76. — theke-laken: Gl 3,717,27. 4,178,56 (beide Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westfalen, 13. Jh.).
Decklaken, (gewebte) Decke, Bettdecke: dechlachen coopertorium Gl 3,149,34. 174,60. 190,27. 376,29. 389,76. 619,8. 621,51. opertorium 358,37. paludamentum ł coopertorium 621,18. stragula 717,27. stragulum vestis diversi coloris 4,178,56.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,110 Anm. 44, 112 Anm. 57,173 Anm. 86.
Nachtrag zu den Glossen: Hbr. I,326,152.

[Donath]


 
Artikelverweis theckiziagal st. m.; mnl. dectegel; ae. þæctigele.
theki-ziegala: acc. pl. T 54,3.
Dachziegel: sie ... stigun ubar thie theki, inti thuruh thie thekiziegala santun inan mit thiu bettu in mitti furi then heilant ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Ihesum.

[Donath]


 
Artikelverweis thecko st. m. — Graff V,104 s. v. dachjo.
dacheo: gen. pl. Gl 1,28,18 (Pa); thagchio: dass. 26,21 (K).
Dachdecker: herosto thagchio architector Gl 1,26,21. haerosto dacheo architector 28,18.
Vgl. Albers, Abrog. z. St., ZfdWortf. 7,195.

[Donath]


 
Artikelverweis int-thecnissî st. f. — Graff V,101.
int-dac-nassi: nom. sg. Gl 1,50,38 (Pa).
in-thec-nessi: nom. sg. Gl 1,50,38 (K); -dech-nes: dass. ebda. (Ra).
Offenbarung, Apokalypse: apocalypsis.

[Donath]

[Bd. 2, Sp. 372]
 
Artikelverweis 
dele Gl 3,252,38 s. AWB thilo.

 

umbi-thecken
 a) verwahren: er (Christus) al iz umbithahta joh fastor gistatta O 2,11,51;
 b) umgeben: giloubent sie io rehtes in lichamon Kristes, ... mit thiu thekent sie nan umbi O 4,29,12.
 
gi-thecki
 1) Decke aus einem Gewebe: gedekki tegmen Gl 3,189,9 (im Abschn. De vestimentis).
 2) übertr.: Bedeckung, Schutz: uuonon sal ic an selethon thinro an uueroldi, bescirmot an getheke fetheraco thinro inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula, protectus in velamento alarum tuarum Pw 60,5. in an getheke fetherono thinro mendon sal
 3) Dach eines Hauses: gedeche tectum Gl 3,129,35 (im Abschn. De partibus aedificiorum). gedeche tectum vel contignatio 180,79 (im Abschn. De sacris aedificiis).
 
theckî
 1) Decke; Bekleidung:
 a) eigentl.: dechi [facies et] operimentum [aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud] operimentum [de ianthinis pellibus, Ex. 26,14] Gl 1,330,39. dechi [maledictus qui dormit cum uxore
 b) übertr.: vuaz sint iro corpora (lichamin) . âne uestimenta animę et opertoria (uuat unde decchi dero selo)? NpglNpw 101,28.
 2) Bedeckung, Schutz: techi [quo (durch das herabwallende Haar) pudibunda pudicitia virgineusque lateret honos] tegmine [verticis opposito, Prud., P. Eul. (III) 155] Gl 2,444,40. techi [Tityre, te patulae cecini sub]
 3) Glossenwort: thechi tegmen Gl 1,257,39. tegumentum 4,162,26.
 4) etwas mit Brettern Gedecktes, Gerüst, Bühne: vnmanegero dechi [tabulis superne strata texunt pulpita, rimosa] rari pegmatis [conpagibus, Prud., P. Rom. (X) 1017] Gl 2,454,34. tegi pegmatis [ebda.] 482,15. dech
 5) Dach: tho nam inan ther diuual in thie heilagun burg inti gisazta inan ubar obanentiga thekki thes tempales tunc assumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi T 15,4. thaz gihortut in oren,
 6) Hütte, deren Dach bis auf den Boden reicht: thechi tegurium Gl 1,257,17.