Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-theckida bis demenungo (Bd. 2, Sp. 371 bis 372)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-theckida st. f. — Graff V,103.
be-decched-: dat. sg. -o Npgl 89,17; acc. sg. -a ebda.
Decke, Verhüllung: âne daz sin lex unde al uetus testamentum gescriben ist sub uelamento (undir bedecchedo) . unde uuir fone diu biten Christum daz er dananeme uelatum (die bedeccheda).

[Donath]


 
Artikelverweis theckilahhan st. n., mhd. decke-, declachen, nhd. decklaken; mnd. deckelāken, mnl. declaken. — Graff II,159.
Nur im Nom. Sing. belegt.
dechi-lach-an: Gl 3,621,51; -en 149,34/35 (SH A, 13. Jh.); deche- -en: 149,35 (SH A, 13. Jh.). 190,27 (SH B). 621,18; dekki- -an: 619,8; -in: 149,35/36 (SH A); dekke-en: 376,29 (Jd, -ck-); deki-: 190,27 (SH B); deke-: 149,36 (SH A). 174,60 (SH A, Anh. b). — dech-lachen: Gl 3,149,34 (SH A); dek-: 358,37 (13. Jh.).
deke-laken: Gl 3,389,76. — theke-laken: Gl 3,717,27. 4,178,56 (beide Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westfalen, 13. Jh.).
Decklaken, (gewebte) Decke, Bettdecke: dechlachen coopertorium Gl 3,149,34. 174,60. 190,27. 376,29. 389,76. 619,8. 621,51. opertorium 358,37. paludamentum ł coopertorium 621,18. stragula 717,27. stragulum vestis diversi coloris 4,178,56.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,110 Anm. 44, 112 Anm. 57,173 Anm. 86.
Nachtrag zu den Glossen: Hbr. I,326,152.

[Donath]


 
Artikelverweis theckiziagal st. m.; mnl. dectegel; ae. þæctigele.
theki-ziegala: acc. pl. T 54,3.
Dachziegel: sie ... stigun ubar thie theki, inti thuruh thie thekiziegala santun inan mit thiu bettu in mitti furi then heilant ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Ihesum.

[Donath]


 
Artikelverweis thecko st. m. — Graff V,104 s. v. dachjo.
dacheo: gen. pl. Gl 1,28,18 (Pa); thagchio: dass. 26,21 (K).
Dachdecker: herosto thagchio architector Gl 1,26,21. haerosto dacheo architector 28,18.
Vgl. Albers, Abrog. z. St., ZfdWortf. 7,195.

[Donath]


 
Artikelverweis int-thecnissî st. f. — Graff V,101.
int-dac-nassi: nom. sg. Gl 1,50,38 (Pa).
in-thec-nessi: nom. sg. Gl 1,50,38 (K); -dech-nes: dass. ebda. (Ra).
Offenbarung, Apokalypse: apocalypsis.

[Donath]

[Bd. 2, Sp. 372]
 
Artikelverweis 
dele Gl 3,252,38 s. AWB thilo.
 
Artikelverweis 
delinge Gl 1,722,12 s. teilunga.
 
Artikelverweis 
.dem Beitr. 73,200 (nach Gl 2,150,27) nicht gedeutet.
 
Artikelverweis 
themar st. n., nhd. dämmer m.; vgl. mhd. Lexer demere f.; mnl. demen sw. v. — Graff V,141.
demar: nom. sg. Gl 1,276,40 (Rd); dhemar: acc. sg. H 3,7,4.
Dämmerung: demar [ambulaverunt tota nocte ... in ipso] crepusculo (Hs. crepusculum) [pervenerunt in Hebron, 2. Reg. 2,32] Gl 1,276,40; in einem Bilde: kadigani si eo so frua morgan kalauba eo so mitti tak dhemar muat ni uuizzi crepusculum mens nesciat H 3,7,4.
Abl. themarunga.

[Götz]


 
Artikelverweis themarunga st. f., mhd. Lexer demerunge, nhd. DWB dämmerung. Graff V,141.
Verschrieben: demenungo: dat. sg. Gl 2,256,73 (M, clm 18140, 11. Jh.).
(Morgen-)Dämmerung: demerungo [in ipso autem subsequentis lucis] crepusculo [Arianus episcopus collecta multitudine advenit, Greg., Dial. 3,29 p. 341].

[Götz]


 
Artikelverweis demenungo Gl 2,256,73 s. AWB themarunga.