Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
delinge bis bi-themphen (Bd. 2, Sp. 372 bis 373)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis delinge Gl 1,722,12 s. teilunga.
 
Artikelverweis 
.dem Beitr. 73,200 (nach Gl 2,150,27) nicht gedeutet.
 
Artikelverweis 
themar st. n., nhd. dämmer m.; vgl. mhd. Lexer demere f.; mnl. demen sw. v. — Graff V,141.
demar: nom. sg. Gl 1,276,40 (Rd); dhemar: acc. sg. H 3,7,4.
Dämmerung: demar [ambulaverunt tota nocte ... in ipso] crepusculo (Hs. crepusculum) [pervenerunt in Hebron, 2. Reg. 2,32] Gl 1,276,40; in einem Bilde: kadigani si eo so frua morgan kalauba eo so mitti tak dhemar muat ni uuizzi crepusculum mens nesciat H 3,7,4.
Abl. themarunga.

[Götz]


 
Artikelverweis themarunga st. f., mhd. Lexer demerunge, nhd. DWB dämmerung. Graff V,141.
Verschrieben: demenungo: dat. sg. Gl 2,256,73 (M, clm 18140, 11. Jh.).
(Morgen-)Dämmerung: demerungo [in ipso autem subsequentis lucis] crepusculo [Arianus episcopus collecta multitudine advenit, Greg., Dial. 3,29 p. 341].

[Götz]


 
Artikelverweis demenungo Gl 2,256,73 s. AWB themarunga.
 
Artikelverweis 
demgras Gl 3,589,20 s. ? AWB thenigras.
 
Artikelverweis 
fir-demnen sw. v., nach lat. (con)demnare? — Graff V,143 s. v. fardamnon, vgl. aber auch V,423.
far-temnit: 3. sg. Gl 1,135,18 (R; lat. perf.; zu -mn- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 269).
jmdn. verurteilen, ver-, ausstoßen: fartemnit fratripit extrusit expulit. Jetzt bei Splett, Sam.-Stud. S. 234, zu -temmen gestellt.
Vgl. firdamnôn.

[Götz]


 
Artikelverweis ..demo.. suspenderat Beitr. 52,162,6 (clm 14379, 9. Jh.) nicht gedeutet.
 
Artikelverweis 
ir-themphâri st. m. — Graff V,142.
ar-dempfari: nom. sg. Gl 2,419,24/25 (clm 14395, 11. Jh.).
Vernichter, Überwinder, von Christus: farniderari uparchoparari, dazu als Randgl. ardempfari [hic praepotens cruenti] exstinctor [Antichristi, Prud., H. a. somn. (VI) 102].

[Götz]


 
Artikelverweis themphen sw. v., mhd. Lexer dempfen, nhd. DWB dämpfen; as. (bi-)thempian, mnd. mnl. dempen; vgl. afries. thmpene f. — Graff V,142.
temphint: 3. pl. Gl 2,66,9 (Eins. 322, 11. Jh.) — temfet: 3. sg. Nb 266,28 [287,23].
themphit: 3. sg. Gl 1,251,21 (K). — thamfta: 3. sg. prt. T 99,3.
jmdn., etw. ersticken, erwürgen, jmdm. hart zusetzen: misduad murthirid uurkit themphit sugillat strangulat suffocat Gl 1,251,21. temphint [hae sunt enim quae infructuosis affectum spinis uberem fructibus rationis segetem] necant [Boeth., Cons. 1,1 p. 5,32] 2,66,9. gifahanti thamfta inan tenens suffocabat eum T 99,3. so neist tero nieht zeâhtenne ... tero muot kuotelosi temfet quorum mentes urget improbitas Nb 266,28 [287,23].
Abl. themphî, themphida, themphunga; vgl. AWB thempho.

[Götz]

[Bd. 2, Sp. 373]
 
Artikelverweis 
bi-themphen sw. v., mhd. Lexer bedempfen, nhd. DWB bedämpfen; as. bithempian (s. u.), mnd. bedempen. — Graff V,142.
bi-temph-: part. prt. -it, -et Gl 1,361,4 (M, clm 13002. 17403, 12. 13. Jh.); be-: inf. -en Np 39,13. — pi-demph-: inf. -en Gl 2,462,71 (2 Hss.); inf. dat. sg. -anne 135,25/26 (M, -dēph-; s. u.); be-dempfet: 3. sg. W 69,23/24; -demfet: dass. ebda. (M); bi-denfit: part. prt. Gl 4,264,25 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.). — bi-themph-: 3. sg. -it T 75,3; part. prt. -it 53,10; be-: 3. sg. -et WA 69,23/24; bi-thempan: inf. Gl 2,579,29 = Wa 93,17 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.).
1) ersticken, erdrücken:
a) eigentl.: bidenfit [hostium] suffocatus [est exercitus, Jud. 5,11] Gl 4,264,25. uuarun bithemphit in then seo (sc. die Schweine) suffocati sunt in mare T 53,10;
b) übertr.: suorcfulli therro uuerolti inti gitrog thero uuolono bithemphit thaz uuort sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum T 75,3. solih manigi (der Sünden) mag den (mit Sehrt, gegen dien Piper) . der iro neborget . liehto betemphen Np 39,13. siu (sc. caritas) lesket unte bedempfet multitudinem peccatorum W 69,23/24; hierher wohl auch (als Korrekturversuch zu vielleicht verschriebenem pi-deppanne der anderen Hss.?): zi pidēphanne ad sopiendos [veternosae praesumptionis errores, Decr. Symm. III] Gl 2,135,25/26 (4 Hss. zi pideppanne).
2) mit Rauch, Qualm einhüllen:
a) pidemphen [(die Unzucht versucht, mit brennendem Pech der Keuschheit die Sicht zu nehmen) taetro ...] suffundere fumo (excaecare) [Prud., Psych. 45] Gl 2,462,71. bithempan suffundere fumo [ebda.] 579,29 = Wa 93,17;
b) übertr.: jmdn. der klaren Sicht berauben, verblenden: bitemphit [at illi] contenebrati [ascenderunt in verticem montis, Num. 14,44] Gl 1,361,4 (2 Hss., 5 pitumpta, 3 pitoumta, 1 Hs. bitunclith).

[Götz]