Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
dem bis fir-themphen (Bd. 2, Sp. 372 bis 373)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis .dem Beitr. 73,200 (nach Gl 2,150,27) nicht gedeutet.
 
Artikelverweis 
themar st. n., nhd. dämmer m.; vgl. mhd. Lexer demere f.; mnl. demen sw. v. — Graff V,141.
demar: nom. sg. Gl 1,276,40 (Rd); dhemar: acc. sg. H 3,7,4.
Dämmerung: demar [ambulaverunt tota nocte ... in ipso] crepusculo (Hs. crepusculum) [pervenerunt in Hebron, 2. Reg. 2,32] Gl 1,276,40; in einem Bilde: kadigani si eo so frua morgan kalauba eo so mitti tak dhemar muat ni uuizzi crepusculum mens nesciat H 3,7,4.
Abl. themarunga.

[Götz]


 
Artikelverweis themarunga st. f., mhd. Lexer demerunge, nhd. DWB dämmerung. Graff V,141.
Verschrieben: demenungo: dat. sg. Gl 2,256,73 (M, clm 18140, 11. Jh.).
(Morgen-)Dämmerung: demerungo [in ipso autem subsequentis lucis] crepusculo [Arianus episcopus collecta multitudine advenit, Greg., Dial. 3,29 p. 341].

[Götz]


 
Artikelverweis demenungo Gl 2,256,73 s. AWB themarunga.
 
Artikelverweis 
demgras Gl 3,589,20 s. ? AWB thenigras.
 
Artikelverweis 
fir-demnen sw. v., nach lat. (con)demnare? — Graff V,143 s. v. fardamnon, vgl. aber auch V,423.
far-temnit: 3. sg. Gl 1,135,18 (R; lat. perf.; zu -mn- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 269).
jmdn. verurteilen, ver-, ausstoßen: fartemnit fratripit extrusit expulit. Jetzt bei Splett, Sam.-Stud. S. 234, zu -temmen gestellt.
Vgl. firdamnôn.

[Götz]


 
Artikelverweis ..demo.. suspenderat Beitr. 52,162,6 (clm 14379, 9. Jh.) nicht gedeutet.
 
Artikelverweis 
ir-themphâri st. m. — Graff V,142.
ar-dempfari: nom. sg. Gl 2,419,24/25 (clm 14395, 11. Jh.).
Vernichter, Überwinder, von Christus: farniderari uparchoparari, dazu als Randgl. ardempfari [hic praepotens cruenti] exstinctor [Antichristi, Prud., H. a. somn. (VI) 102].

[Götz]


 
Artikelverweis themphen sw. v., mhd. Lexer dempfen, nhd. DWB dämpfen; as. (bi-)thempian, mnd. mnl. dempen; vgl. afries. thmpene f. — Graff V,142.
temphint: 3. pl. Gl 2,66,9 (Eins. 322, 11. Jh.) — temfet: 3. sg. Nb 266,28 [287,23].
themphit: 3. sg. Gl 1,251,21 (K). — thamfta: 3. sg. prt. T 99,3.
jmdn., etw. ersticken, erwürgen, jmdm. hart zusetzen: misduad murthirid uurkit themphit sugillat strangulat suffocat Gl 1,251,21. temphint [hae sunt enim quae infructuosis affectum spinis uberem fructibus rationis segetem] necant [Boeth., Cons. 1,1 p. 5,32] 2,66,9. gifahanti thamfta inan tenens suffocabat eum T 99,3. so neist tero nieht zeâhtenne ... tero muot kuotelosi temfet quorum mentes urget improbitas Nb 266,28 [287,23].
Abl. themphî, themphida, themphunga; vgl. AWB thempho.

[Götz]

[Bd. 2, Sp. 373]
 
Artikelverweis 
bi-themphen sw. v., mhd. Lexer bedempfen, nhd. DWB bedämpfen; as. bithempian (s. u.), mnd. bedempen. — Graff V,142.
bi-temph-: part. prt. -it, -et Gl 1,361,4 (M, clm 13002. 17403, 12. 13. Jh.); be-: inf. -en Np 39,13. — pi-demph-: inf. -en Gl 2,462,71 (2 Hss.); inf. dat. sg. -anne 135,25/26 (M, -dēph-; s. u.); be-dempfet: 3. sg. W 69,23/24; -demfet: dass. ebda. (M); bi-denfit: part. prt. Gl 4,264,25 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.). — bi-themph-: 3. sg. -it T 75,3; part. prt. -it 53,10; be-: 3. sg. -et WA 69,23/24; bi-thempan: inf. Gl 2,579,29 = Wa 93,17 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.).
1) ersticken, erdrücken:
a) eigentl.: bidenfit [hostium] suffocatus [est exercitus, Jud. 5,11] Gl 4,264,25. uuarun bithemphit in then seo (sc. die Schweine) suffocati sunt in mare T 53,10;
b) übertr.: suorcfulli therro uuerolti inti gitrog thero uuolono bithemphit thaz uuort sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum T 75,3. solih manigi (der Sünden) mag den (mit Sehrt, gegen dien Piper) . der iro neborget . liehto betemphen Np 39,13. siu (sc. caritas) lesket unte bedempfet multitudinem peccatorum W 69,23/24; hierher wohl auch (als Korrekturversuch zu vielleicht verschriebenem pi-deppanne der anderen Hss.?): zi pidēphanne ad sopiendos [veternosae praesumptionis errores, Decr. Symm. III] Gl 2,135,25/26 (4 Hss. zi pideppanne).
2) mit Rauch, Qualm einhüllen:
a) pidemphen [(die Unzucht versucht, mit brennendem Pech der Keuschheit die Sicht zu nehmen) taetro ...] suffundere fumo (excaecare) [Prud., Psych. 45] Gl 2,462,71. bithempan suffundere fumo [ebda.] 579,29 = Wa 93,17;
b) übertr.: jmdn. der klaren Sicht berauben, verblenden: bitemphit [at illi] contenebrati [ascenderunt in verticem montis, Num. 14,44] Gl 1,361,4 (2 Hss., 5 pitumpta, 3 pitoumta, 1 Hs. bitunclith).

[Götz]


 
Artikelverweis fir-themphen sw. v., mhd. Lexer verdempfen, nhd. DWB verdämpfen; mnd. vordempen, mnl. verdempen. — Graff V,142.
fir-demfit: 3. sg. Gl 1,130,37 (Ra). — fir-themphit: 3. sg. Gl 1,130,37 (K).
fer-damfton: 3. pl. prt. Gl 1,713,3/4 (-m- aus -n- von anderer Hand korr.). 5,13,64; for-dāfdun: dass. 1,713,3 (-d- aus -u- korr.). — fur-thamftun: 3. pl. prt. T 71,4.
Verschrieben: far-dampsit: 3. sg. Gl 1,130,37 (Pa, vgl. Gl 5,88,6; zu -s- vgl. Baesecke, Abrog. S. 43); verschrieben und verstümmelt: fer-thamto.: 3. pl. prt. 713,4 (Brüssel 18723, Xanten 9. Jh.).
ersticken, (ab-)töten: fardampfit suffocatio Gl 1,130,37. fordamfdun [creverunt spinae, et] suffocaverunt [ea (sc. Samenkörner), Matth. 13,7] 713,3. 5,13,64, z. gl. St. tho uuohsun thie thorna inti furthamftun iz T 71,4.
Abl. firthemphunga.

[Götz]