Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-themphunga bis ir-thenida (Bd. 2, Sp. 375 bis 376)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-themphunga st. f., mhd. Lexer erdempfunge.
er-dempfunga, -e: nom. sg. Gl 3,260,24. 24/25 (beide SH a 2). — er-thempunga: acc. (nom.?) sg. Gl 1,318,9 = Wa 73,6 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.).
das Ersticken, Erwürgen: erthempunga [periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens: qui me asserunt in septuaginta interpretum] sugillationem (Hs. sugillatio, darüber suffocationem, vgl. Wa z. St. Anm. 4) [nova pro veteribus cudere, Gen., Prol.] Gl 1,318,9 = Wa 73,6 (Vok.-Übers.? Vgl. die Übers. mit huoh u. hosc z. gl. St. 299,3. 302,6, aber auch die Übers. mit uuurgida 311,10). erdempfunga suffocatio 3,260,24.

[Götz]


 
Artikelverweis demuli Gl 4,276,7 s. AWB dâmilî(n).
 
Artikelverweis 
den S 174,3a,22 (Preds. C) s. AWB ther, thiu, AWB thaz.
 
Artikelverweis 
dena Gl 1,476,25 s. thana2 A III 2.
 
Artikelverweis 
thenebein Gl 3,430,16 s. AWB thunibein.
 
Artikelverweis 
denemarch Gl 3,515,15 s. tenimarka.
 
Artikelverweis 
thenen s. AWB thennen.
 
Artikelverweis 
dengeleri Gl 3,185,53 s. tangolari.
 
Artikelverweis 
deni Gl 1,400,15 s. AWB thîn pron. poss.
 
Artikelverweis 
deni Gl 2,564,31 s. tenni. [Bd. 2, Sp. 376]
 
Artikelverweis 
ir-thenida st. f.
er-denita: nom. sg. Gl 4,54,27 (Sal. a 1, Zwettl 1, 13. Jh.; da die Hs. sonst immer -d- schreibt, vgl. 37,38. 45,29. 48,16. 22. 34 usw., geht das -t- wohl auf ein gedenit (für githenit, s. dort) der Vorlage zurück, das der Schreiber der ihm geläufigen Abstraktbildung anglich).
Ausweitung, Ausdehnung (vgl. aber auch zithenida, gedenunge mhd.): distensio (3 Hss. geden(i)t, 1 Hs. gedenunge).

[Karg-Gasterstädt]