Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-thenken bis -thenkida (Bd. 2, Sp. 389 bis 394)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-thenken sw. v., mhd. nhd. gedenken; as. githenkian, mnd. mnl. gedenken; ae. geþencan. — Graff V,156 ff.
ki-dench: inf. -in S 172,10; ke-: 2. pl. -ent Nb 113,2/3. 297,2 [123,20/21. 321,22]; 3. sg. conj. -e 361,27 [396,2]; 2. sg. imp. -e 247,21 [267,5]; inf. -en Np 33,15; ga-: 3. sg. -it F 30,8; gi-: dass. -it Gl 2,110,12 (M; lat. conj. perf.). 457,18 (2 Hss.). 471,31 (2 Hss.). OF 5,23,155; 3. pl. -enth Gl 2,469,59 (2 Hss.); 3. sg. conj. -e 1,676,21 (M). OF 1,11,13. 3,15,24. 19,34; inf. -en 8,45; ge-: 1. sg. -o Np 62,7; 2. sg. -est Nb 353,24 [387,9]; 3. sg. -et 275,3/4 [297,7/8]. NpNpw 37,9; 2. pl. -ent Nb 167,12 [179,29]; 3. pl. -ent Np [Bd. 2, Sp. 390] 70,13; 2. sg. imp. -e Nb 44,17/18 [50,10]; inf. -en 180,26 [197,4]. Npw 33,15; -in Gl 2,54,25; part. prs. -ende Nc 839,27 [211,3]; part. prt. -et Np 19,5. 57,10 (zur Form vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 364. 365). — gi-thench-: 3. sg. -it OF 2,14,37. 3,13,26; 2. sg. conj. -es 2,21,2.
gi-denk-: 2. sg. conj. -es OF 4,31,22; ge-: 1. sg. -e S 337,43. 44; 3. sg. conj. -e 349,127 (2 Hss.); inf. -en 122 (2 Hss.). — gi-thenk-: 3. sg. -it OPV 2,14,37. 3,13,26. 5,23,155; 2. sg. conj. -es 2,21,2. 4,31,22; 3. sg. conj. -e 1,11,13. 3,15,24. 19,34; inf. -en 8,45.
Mit Nasalausfall u. Vokaldehnung in den Praeteritalformen (vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 364 u. § 128 Anm. 1; in Nb Np Nr immer -â-): ke-dah: 2. sg. -tastu S 156,10; 3. pl. -ton Npw 2,4; part. prt. -t 19,5; gi-: 1. sg. -ta S 316,13. 27; -da 323,2/3 (Lorscher B., 9. Jh.); 3. pl. -tun O 4,30,22 (V, -th- über -d- geschr.); 3. sg. conj. -ti 3,8,27 (F); part. prt. acc. sg. f. -ta Gl 2,186,27 (M, 4 Hss.); ge-: 1. sg. -te S 344,2; 2. sg. -tôst Nr 670,23; 3. sg. -ta Nb 308,24 [336,12]; 3. pl. -ton 27 [15] (-ô-). Npw 105,29; 1. sg. conj. -ti S 330,21; part. prt. -t 349,121 (2 Hss.). — gi-thah-: 1. sg. -ta S 318,3 = Wa 16,5; 3. sg. -ta O 5,25,98; 3. pl. -tun 1,14,20. 17,64. 4,30,22; 1. sg. conj. -ti S 328,18/19 (Hs. A); 3. sg. conj. -ti O 3,8,27 (PV). 4,22,3; ge-: 1. sg. conj. -ti S 328,18/19 (Hs. B). — ge-dach-tost: 2. sg. Nr 670,23 (Hs. H = S. CLXIX,12).
Verschrieben: gi-denkin: 3. sg. Gl 2,553,66 (verschr. für -it?). — ge-tha-dost: 2. sg. prt. Nr 670,23 (Hs. G = S. CLXIX,11).
Zu ge-that: Gl 4,313,14 vgl. singithâht st. f.
1) gedenken, etw. beabsichtigen, wollen:
a) etw. zu tun gedenken, sich etw. vornehmen, etw. vorhaben: gidenchit [si quis mulierem concupiscens,] proposuit [cum ea concumbere, Conc. Anc. XLVIII] Gl 2,110,12. gidahta conceptam [in corde malitiam usque ad opera ... extendere, Greg., Cura 3,4] 186,27;
α) abs.: daz ih ... gidahta uuider gotes uuillen ode sprah ode uuorahta S 316,27. sint mer thir mannes dati, thanne sin (Gottes) girati; sos iz thih githunkit, nales so er githenkit O 3,13,26. (Gott) nelazet sie leben . so lango so sie gedenchet habeton Np 57,10;
β) mit Obj. im Akk.: so ih iz githahti, so ih iz gisprachi, so ih iz gitati S 328,18/19 (Hs. A); im Gen.: allero minero sundiono, thero the ik githahta endi gisprak endi gideda 318,3 = Wa 16,5. 323,23. 328,18/19 (Hs. B). 330,21. ... der ih ie gedahte oder gefrumete 344,2. ni gadenchit ubiles non cogitat malum F 30,8. uues kedenchent ir? Nb 297,2 [321,22]. tes neuuederer dero tuonton negedahta non ex intentione gerentis 308,24 [336,12]; mit erläuterndem Nebensatz: nist ... barn, thes io githenke ..., thaz es (von dem Gebot der Schätzung) io irbalde O 1,11,13. ioman ... thes githenke, gidougno sulih wirke 3,15,24. so wer so thes githenke, then diufal biskrenke 19,34. noh ter begrabento daz kold . noh ter errento den acher . negedahton des . taz iz tar solti funden uuerden intendit ut ... Nb 308,27 [336,15]; in Form eines acc. c. inf.: ube dih uuinebero langet . turh taz negedenche in lenzen handelon die druoben verno quaeras avida manu Nb 44,17/18 [50,10]. kedenchent ir nu in so smales teiles (der Erde) ... iuueren namen zebreitenne? cogitatis ... de proferendo nomine? 113,2/3 [123,20/21]. ia negedenchent ir gold ufen dien boumen zesuochenne non quaeritis aurum in ... arbore 167,12 [179,29]. gefestenoe er (Gott) allez . daz du gedenchet habest zetuonne omne consilium tuum confirmet NpNpw 19,5. daz sie sine pemeindi kedahton zeuuendenne Npw 2,4 [Bd. 2, Sp. 391] (Np dahton); in Form eines Nebensatzes: indatun sie ... iro dreso ..., sie githahtun, thaz sie imo geba brahtun O 1,17,64. ther thuruh thurst githenkit, thaz thesses brunnen drinkit 2,14,37. oba ... thu githenkes, thaz thin gibet wirkes [vgl. tu ... cum oraveris, Matth. 6,6] 21,2;
b) auf etw. bedacht sein, etw. erwarten, erhoffen: gidenkit [si terrea ... voluntas luteum sapit et grave] captat [Prud., H. ad exequ. def. 26] Gl 2,553,66 (vgl. die Glosse captat appetit);
α) mit Obj. im Gen.: suoche in (d. i. Frieden) in enero uuerlte . dar ist er ... hier nedarft tu is kedenchen NpNpw 33,15;
β) mit präpos. Verb.: nâh: e kedahtastu nah mennisken, nu nah gote ante in homine sperabas, modo autem in domino Iesu Christo S 156,10; zuo: unzi an daz, daz iz intluhte der filius dei, ... so daz iz do uuider chunde kidenchin zi den euuigen 172,10; auf einer Verwechslung mit sperare beruht wohl auch die Glosse: gidenchit spirat [... maiora animus seque altius effert sideribus, Prud., Symm. II,480] Gl 2,471,31.
2) nachdenken über, sich in Gedanken mit jmdm. beschäftigen, mit Gen.: vbe ih din irhugeta in rauuon . so gedencho ih dannan din ouh in uohtun in diluculis meditabor in te Np 62,7.
3) etw. in sein Denken einbeziehen, bedenken:
a) etw. beachten, sich etw. klarmachen, einer Sache eingedenk sein:
α) mit Obj. im Gen.: manifestant et indicant superiora uerba des soltestu e gedenchin [vgl. meminere semper debet abbas, Expos. reg. S. Bened. 117] Gl 2,54,25. tiu selba uuisa habet zuene namen . einer ist . so man iro gedenchet in selbes kotes ... uuistuome cum conspicitur in ipsa puritate divinae intellegentiae Nb 275,3/4 [297,7/8]; mit erläuterndem Nebensatz: nihein ouh thes githenkit, wio er (der Teufel) se ... skrenkit O 5,23,155; in Form eines acc. c. inf.: luzzel gedenchende ... andere gota nebechennen den got . unde den fater soliches uuerches non sciens tanti operis ... patrem Nc 839,27 [211,3];
β) mit präpos. Verb.: ana: der an dia frambari gedenchet sabbati . der bechennet hier sina nideri [vgl. qui recordatur altitudinem sabbati, Aug., En.] NpNpw 37,9;
b) jmds. gedenken, sich jmds. annehmen: gidenche [invoca deum tuum, si ...] recogitet [deus de nobis, et non pereamus, Jon. 1,6] Gl 1,676,21 (10 Hss. bithenken);
α) mit Gen. der Pers.: druhtin, ... gihugi min ... hiare, joh thanne ouh thu githenkes thes thines armen scalkes [vgl. memento mei, Luc. 23,42] O 4,31,22. ther mih ... thero arabeito irlosta, thaz er min githahta 5,25,98; spez. im Sinne von: jmds. vor Gott im Gebet gedenken, Gott für jmdn. bitten: min fil lieben, nu habet ir gedaht iwer selber und aller der heiligen cristenheit: nu sult ir ouch gedenken iwerer vorderen sele S 349,121. 122. ir sult got pitten umbe alle ... die nieman habent, der ir gedenke 127;
β) mit Gen. der Pers. u. adverb. Best.: jmdm. etw. zudenken, anwünschen: die min ze ubele gedenchent qui quaerunt mala mihi Np 70,13.
4) an etw. denken, jmdm. in den Sinn kommen, einfallen:
a) allgem.: mit Obj. im Akk.: singento ode betento ... ofto italiu ente unbideruiu gidahta S 316,13; im Gen.: (Pilatus) thes schaheres githahti [vgl. in mentem illi venisse, Alc. zu Joh. 18,38] O 4,22,3. siez allaz frambrahtun (die Spötter unter dem Kreuz Christi), so was [Bd. 2, Sp. 392] sies tho githahtun 30,22; mit erläuterndem Nebensatz: thaz man io thes githahti, thaz sulih io bibrahti (nämlich auf dem Wasser zu wandeln) 3,8,27; mit parallelem Hauptsatz: ziu er scolti io thes githenken joh ... forahten todes suari, unz er (Christus) mit imo wari 45;
b) spez.: sich einer vergangenen Sache erinnern, etw. im Gedächtnis haben oder sich ins Gedächtnis zurückrufen: mit Gen. der Sache: aller der sculde ... der ih gedenke iouc der ih niene gedenke S 337,43. 44. thes gibotes siu githahtun O 1,14,20. kedenche dero ... mieto . dia ih tir darfore gab . unde bechenne argvmentando ... taz alle guote . uuanda sie guot sint . ouh salig sint memento ... corollarii illius Nb 247,21 [267,5].
5) etw. annehmen, glauben, der Ansicht sein: mit Obj. im Gen.: tannan ist not . ube uuanez si . daz ... ouh follez si ... taragagene . ube daz folla neist . so nedarf nioman des uuanen gedenchen imperfectum ... ne fingi quidem potest Nb 180,26 [197,4]; mit erläuterndem Nebensatz: mit tiu ist ouh ... ungeristlih ... ube ioman des kedenche . daz unseriu futura gotes uuizentheit recchen 361,27 [396,2]; in Form eines Nebensatzes: ziu gedenchest tu . daz tiu not machoe . diu gotes ougen anasehent quid ... postulas . ut ... 353,24 [387,9].
6) sich etw. ausdenken, in Gedanken bilden:
a) allgem.: mit Gen. der Sache: memoria est firma animi rerum et uerborum ad inuentionem perceptio . daz chit kehugida . des tu gedahtost . zesprechenne Nr 670,23;
b) mit dem Nebenbegriff des nur Erdachten (Falschen, Trügerischen): etw. ersinnen, erdichten: gidenchenth [sic inania rerum somnia] concipiunt [et Homerus et ... Apelles, Prud., Symm. II,46] Gl 2,469,59. si gedahton misseliche gota Npw 105,29 (Np irdahton).
7) etw. verstandesmäßig erfassen, verstehen: nigidenchit non recipit (Glosse: intellegit) [natura hominis, modo quadrupes ille non sit et erecto spectet caelestia vultu, Prud., Apoth. 212] Gl 2,457,18.
Abl. githâht st. f.; githâht adj.; vgl. auch AWB githanc.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis ir-thenken sw. v., mhd. nhd. Lexer erdenken; as. athenkian, mnd. mnl. erdenken; ae. áþencan. — Graff V,158.
ar-dench-: part. prs. -enti Gl 2,467,56 (2 Hss.; lat. perf. nom. pl. m.); ir-: inf. -en OF 4,1,47; part. prs. dat. sg. f. -entero Nc 791,20 [148,4] (so in der Hs.); er-: 3. sg. -it Gl 4,17,55 (Jc); inf. -en Nb 171,17. 181,22/23 [184,3. 198,1/ 2]; part. prt. -et Nb 157,30. 207,27 [169,14. 224,5] (zur Form vgl. Braune-Mitzka § 365, bes. Anm. 4).
ir-denk-: 3. sg. -it OF 5,18,16; er-: 1. sg. -u Gl 4,327,25 (clm 14456, 9. Jh.). — ir-thenk-: 3. sg. -it O 5,18,16 (PV); inf. -en 2,9,23. 4,1,47 (PV).
Mit Nasalausfall u. Vokaldehnung in den Praeteritalformen vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 364 u. § 128 Anm. 1;in Nb Nc Np immer -â-): ar-dah-: 3. sg. -ta Gl 2,459,52 (2 Hss.); ir-: 3. pl. -ton Np 105,29; 3. sg. conj. -ti OF 5,23,23; part. prt. dat. sg. f. -tero Nc 801,13 [161,13/14]; acc. sg. m. -ten Np 80,10; er-: 3. sg. -ta Nc 821,18 [186,23]; 3. pl. -ton 774,2 [123,1/2]; part. prt. nom. sg. f. -ta 807,13 [168,20]; nom. pl. m. -ton Gl 2,570,50 (2 Hss.). — ir-thahti: 3. sg. conj. O 4,21,10. 5,23,23 (PV).
erdenchit Gl 2,446,37 gehört wohl als Verschreibung zu irthennen.
1) Glossenwort: erdenchit ahtot retractat [recogitat vel discutat, CGL IV,562,30] Gl 4,17,55. [Bd. 2, Sp. 393]
2) zu Ende denken, ergründen, herausfinden:
a) etw. durch Nachdenken ergründen, völlig erfassen: mit Akk.: ni mohtun wir ... irthenken thio ginada, thia thu ..., druhtin, bi unsih dati O 4,1,47; mit Gen.: nist man nihein in worolti, ther ... in herzen es irthahti ... wio harto fram thaz guat ist, thar uns gibit druhtin [vgl. nec in cor hominis ascendit, 1. Cor. 2,9] 5,23,23;
b) etw. finden, ausfindig machen, erfahren: mit indir. Fragesatz: ih nemahti ... nio erdenchen ... uuannan demo solichen truregheit chomen solti ne cogitare quidem possum Nb 171,17 [184,3]; mit tharana und parallelem abhängigem Satz: irsuachist thu ... ellu woroltaltar, erzelist thu ... waz iagilicher dati, tharana maht thu irthenken, mit brunnen thih gidrenken O 2,9,23.
3) etw. erfinden:
a) allgem. bezogen auf jegliches menschliche Tun und Wollen: (Gott) sihit unso dati, hugu in then githankon ...; irthenkit wiht io mannes muat: er im es alles reda duat! O 5,18,16;
b) spez.: etw. Neues schaffen, eine Erfindung machen: ardahta fecit ł invenit [zu: inventor vitii non est deus, angelus illud degener infami conceptum mente] creavit [Prud., Ham. 160] Gl 2,459,52; mit Akk. der Sache: sie neerdahton in (den Namen Kyrios) ... sunder fone Iouis auctoritate cham er Nc 774,2 [123,1/2]. tiz ist tiu . diu ... Latinas literas erdahta [vgl. haec ... Latinas litteras repperit, Rem.] 821,18 [186,23].
4) sich etw. ausdenken, etw. ersinnen, sich etw. vorstellen:
a) allgem.: mit Akk. der Sache: uuaz mag ... losera sin . alde erdenchet uuerden? quid turpius excogitari potest Nb 157,30 [169,14]. sid man nieht pezeren erdenchen nemag . tanne got ist melius excogitari 181,22/23 [198,1/2]. nieht nemag uuareren erdenchet uuerden verius excogitari 207,27 [224,5];
b) spez. von der dichterischen Phantasie: (er-)dichten, ersinnen: ardenchenti [sidus currum rapidasque agitare quadrigas] commenti [Prud., Symm. I,345] Gl 2,467,56. erdahton commenti [ebda.] 570,50. erdenku comminiscor 4,327,25. du chanst keanteron citharam Pindari ..., dir irdenchentero . chan der seito ... singen in traciskun te dictante Nc 791,20 [148,4]. die Camenę ... tiu naturlicha in himele Urania . unde diu erdahta in erdo Caliope 807,13 [168,20];
c) mit der Vorstellung des nur Erdachten (Unwirklichen, Unwahren): mit Akk. der Sache: Pilatus wolta ... fon imo neman tho then wan, thaz er thes ni wanti, er iz fon imo irthahti O 4,21,10. frouvun ... scone in anasihte . ni fone deheinero irdahtero machungo . fone selbsconi skimbare Nc 801,13 [161,13/14]. den uuaren (Gott) ... nals den ... irdahten . in fantasmate cordis Np 80,10. si irdahton misseliche gota 105,29 (Npw gedahton).
Abl. irthenkida; vgl. urthâht.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis umbi-thenken sw. v.; ae. ymbþencan.
umbe-denchinde: part. prs. Gl 2,27,17 (Eins. 302, 11. Jh.).
etw. überdenken: umbedenchinde recogitans [Randgl., wohl zu: (Judas) crimen (seines Verrats) retractans iudicio ... permisit membra, Ar. I,87] (1 Hs. bedenkindi cogitans).

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis zuo-thenken sw. v. — Graff V,161.
zoa-danchendi (Pa), -thanchandi (K): part. prs. Gl 1,38,3 (lat. part. prt.) — zo-denchenti: part. prs. Gl 1,39,3 (R). — zo-deinkenti: part. prs. Gl 1,38,3 (Ra). [Bd. 2, Sp. 394]
mit den Gedanken erfassen, meinen: zoadanchendi uuanendi [h]austa putata Gl 1,38,3. [h]austa 39,3; zum Lemma vgl. [h]austa epotata Gl 1,166,26 und Baesecke, Abrog. S. 102. 106. Die Übersetzung erfolgte wohl vom Interpretament aus, das aber wohl ursprünglich potata hieß?

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thenkento adv. part. prs. — Graff V,156 s. v. dankjan.
tenchendo: Nb 326,23 [357,9]. — dench-ento: Gl 2,166,5 (clm 6277, 9. Jh.); -endo Nb 208,23. 338,18/19 [225,5. 370,12/13]. Np 76,4.
1) nachdenkend sinnend: uualzanto ł denchento [quasi in corde depingitur quidquid fictis imaginibus] deliberando [cogitatur, Greg., Cura 2,10] Gl 2,166,5. souuer tiefo denchendo daz uuara guot suoche profunda mente Nb 208,23 [225,5].
2) seine Gedanken (auf etw.) richtend: nieht hinder sih kehugendo . noh fure sih tenchendo Nb 326,23 [357,9]. dero lussami nietota ih mih . ferro darana denchendo Np 76,4.
3) denkenderweise, verstandesmäßig: daz (den Begriff) neuueiz io doh si (die ratio) nieht pildondo . alde gesehendo . nube redohafto denchendo in rationali conceptione Nb 338,18/19 [370,12/13].

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis bi-thenkento adv. part. prs.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 5,21.
 
Artikelverweis 
-thenki adj. vgl. AWB inthenki.
 
Artikelverweis 
-thenkî st. f. vgl. AWB inthenkî.
 
Artikelverweis 
bi-thenkida st. f. — Graff V,161.
pi-denkido: gen. sg. Gl 2,199,36 (clm 3767,9. Jh.).
pidenchido Gl 1,610,28 (M, clm 14689) s. bithenken.
Bedenken, Einwand, Gewissensregung, moralische Erwägung oder Ablehnung: pidenkido [in bonorum ... necem ... didicit sine obstaculo] retractationis (Hs. retractionis) [anhelare, Greg., Cura 1,3] Gl 2,199,36.
Komp. unbithenkida.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis ir-thenkida st. f. — Graff V,158 f.
ir-dench-: dat. pl. -idon Np 105,39; -edon 29.
Erfindung, erfundene Vorstellung: in iro irdenchedon cramdon sie in (Gott). Sie irdahton misseliche gota in adinventionibus suis Np 105,29 (Npw gedanchon). so gesuichen sie gote in iro irdenchidon 39 (Npw gedanchon).

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis -thenkida st. f. vgl. auch muotfir-, uuidarthenkida.

 

gi-thenken
 1) gedenken, etw. beabsichtigen, wollen:
 a) etw. zu tun gedenken, sich etw. vornehmen, etw. vorhaben: gidenchit [si quis mulierem concupiscens,] proposuit [cum ea concumbere, Conc. Anc. XLVIII] Gl 2,110,12. gidahta conceptam [in corde malitiam usque ad opera
 α) abs.: daz ih ... gidahta uuider gotes uuillen ode sprah ode uuorahta S 316,27. sint mer thir mannes dati, thanne sin (Gottes) girati; sos iz thih githunkit, nales so er githenkit O 3,13,26. (Gott) nelazet sie leben
 β) mit Obj. im Akk.: so ih iz githahti, so ih iz gisprachi, so ih iz gitati S 328,18/19 (Hs. A); im Gen.: allero minero sundiono, thero the ik githahta endi gisprak endi gideda
 b) auf etw. bedacht sein, etw. erwarten, erhoffen: gidenkit [si terrea ... voluntas luteum sapit et grave] captat [Prud., H. ad exequ. def. 26] Gl 2,553,66 (vgl. die Glosse captat appetit);
 α) mit Obj. im Gen.: suoche in (d. i. Frieden) in enero uuerlte . dar ist er ... hier nedarft tu is kedenchen NpNpw 33,15;
 β) mit präpos. Verb.: nâh: e kedahtastu nah mennisken, nu nah gote ante in homine sperabas, modo autem in domino Iesu Christo S 156,10; zuo: unzi an daz, daz iz intluhte der filius dei, ... so
 2) nachdenken über, sich in Gedanken mit jmdm. beschäftigen, mit Gen.: vbe ih din irhugeta in rauuon . so gedencho ih dannan din ouh in uohtun in diluculis meditabor in te Np 62,7.
 3) etw. in sein Denken einbeziehen, bedenken:
 a) etw. beachten, sich etw. klarmachen, einer Sache eingedenk sein:
 α) mit Obj. im Gen.: manifestant et indicant superiora uerba des soltestu e gedenchin [vgl. meminere semper debet abbas, Expos. reg. S. Bened. 117] Gl 2,54,25. tiu selba uuisa habet zuene namen . einer ist . so man
 β) mit präpos. Verb.: ana: der an dia frambari gedenchet sabbati . der bechennet hier sina nideri [vgl. qui recordatur altitudinem sabbati, Aug., En.] NpNpw 37,9;
 b) jmds. gedenken, sich jmds. annehmen: gidenche [invoca deum tuum, si ...] recogitet [deus de nobis, et non pereamus, Jon. 1,6] Gl 1,676,21 (10 Hss. bithenken);
 α) mit Gen. der Pers.: druhtin, ... gihugi min ... hiare, joh thanne ouh thu githenkes thes thines armen scalkes [vgl. memento mei, Luc. 23,42] O 4,31,22. ther mih ... thero arabeito irlosta, thaz er min githahta
 β) mit Gen. der Pers. u. adverb. Best.: jmdm. etw. zudenken, anwünschen: die min ze ubele gedenchent qui quaerunt mala mihi Np 70,13.
 4) an etw. denken, jmdm. in den Sinn kommen, einfallen:
 a) allgem.: mit Obj. im Akk.: singento ode betento ... ofto italiu ente unbideruiu gidahta S 316,13; im Gen.: (Pilatus) thes schaheres githahti [vgl. in mentem illi venisse, Alc. zu Joh. 18,38]
 b) spez.: sich einer vergangenen Sache erinnern, etw. im Gedächtnis haben oder sich ins Gedächtnis zurückrufen: mit Gen. der Sache: aller der sculde ... der ih gedenke iouc der ih niene gedenke S 337,43. 44.
 5) etw. annehmen, glauben, der Ansicht sein: mit Obj. im Gen.: tannan ist not . ube uuanez si . daz ... ouh follez si ... taragagene . ube daz folla neist . so nedarf nioman des uuanen gedenchen
 6) sich etw. ausdenken, in Gedanken bilden:
 a) allgem.: mit Gen. der Sache: memoria est firma animi rerum et uerborum ad inuentionem perceptio . daz chit kehugida . des tu gedahtost . zesprechenne Nr 670,23;
 b) mit dem Nebenbegriff des nur Erdachten (Falschen, Trügerischen): etw. ersinnen, erdichten: gidenchenth [sic inania rerum somnia] concipiunt [et Homerus et ... Apelles, Prud., Symm. II,46] Gl 2,469,59. si gedahton misseliche
 7) etw. verstandesmäßig erfassen, verstehen: nigidenchit non recipit (Glosse: intellegit) [natura hominis, modo quadrupes ille non sit et erecto spectet caelestia vultu, Prud., Apoth. 212] Gl 2,457,18.
 
ir-thenken
 1) Glossenwort: erdenchit ahtot retractat [recogitat vel discutat, CGL IV,562,30] Gl 4,17,55.
 2) zu Ende denken, ergründen, herausfinden:
 a) etw. durch Nachdenken ergründen, völlig erfassen: mit Akk.: ni mohtun wir ... irthenken thio ginada, thia thu ..., druhtin, bi unsih dati O 4,1,47; mit Gen.: nist man nihein in worolti, ther ... in herzen es
 b) etw. finden, ausfindig machen, erfahren: mit indir. Fragesatz: ih nemahti ... nio erdenchen ... uuannan demo solichen truregheit chomen solti ne cogitare quidem possum Nb 171,17 [184,3]; mit tharana und parallelem abhängigem Satz: irsuachist thu
 3) etw. erfinden:
 a) allgem. bezogen auf jegliches menschliche Tun und Wollen: (Gott) sihit unso dati, hugu in then githankon ...; irthenkit wiht io mannes muat: er im es alles reda duat! O 5,18,16;
 b) spez.: etw. Neues schaffen, eine Erfindung machen: ardahta fecit ł invenit [zu: inventor vitii non est deus, angelus illud degener infami conceptum mente] creavit [Prud., Ham. 160] Gl 2,459,52; mit Akk.
 4) sich etw. ausdenken, etw. ersinnen, sich etw. vorstellen:
 a) allgem.: mit Akk. der Sache: uuaz mag ... losera sin . alde erdenchet uuerden? quid turpius excogitari potest Nb 157,30 [169,14]. sid man nieht pezeren erdenchen nemag . tanne got ist melius excogitari 181,22/
 b) spez. von der dichterischen Phantasie: (er-)dichten, ersinnen: ardenchenti [sidus currum rapidasque agitare quadrigas] commenti [Prud., Symm. I,345] Gl 2,467,56. erdahton commenti [ebda.] 570,50. erdenku comminiscor
 c) mit der Vorstellung des nur Erdachten (Unwirklichen, Unwahren): mit Akk. der Sache: Pilatus wolta ... fon imo neman tho then wan, thaz er thes ni wanti, er iz fon imo irthahti O 4,21,10. frouvun ... scone in
 
thenkento
 1) nachdenkend sinnend: uualzanto ł denchento [quasi in corde depingitur quidquid fictis imaginibus] deliberando [cogitatur, Greg., Cura 2,10] Gl 2,166,5. souuer tiefo denchendo daz uuara guot suoche profunda mente Nb 208,23 [225,5].
 2) seine Gedanken (auf etw.) richtend: nieht hinder sih kehugendo . noh fure sih tenchendo Nb 326,23 [357,9]. dero lussami nietota ih mih . ferro darana denchendo Np 76,4.
 3) denkenderweise, verstandesmäßig: daz (den Begriff) neuueiz io doh si (die ratio) nieht pildondo . alde gesehendo . nube redohafto denchendo in rationali conceptione Nb 338,18/19 [370,12/13]. [Karg-Gasterstädt]