Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
therren bis therui (Bd. 2, Sp. 414 bis 415)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis therren sw. v., mhd. derren, nhd. dörren; mnd. dāren, dēren, dergen; an. þerra; vgl. ae. áþierran; got. gaþaírsan; vgl. außerdem Bosw.-T. 4,1031 s. v. þæran. — Graff V,199.
dar-: 2. sg. -res Gl 1,341,26 (Wien 1761, 10. Jh.); inf. -ren 3,476,7 (clm 17403, 13. Jh.); 3. sg. prt. -ta OF 3,12,14; ki-: part. prt. nom. sg. n. -taz Gl 1,288,19 (Jb-Rd; lat. abl. sg. f.); nom. sg. f. -tiv 359,48 (M; lat. abl. sg. f.); gen. sg. n. -tas 423,34 (clm 9534, 10. Jh.); acc. pl. n.? -tiu 2,685,14 (lat. acc. pl. f.; die deutsche Form ist wohl auf ein Neutr. (korn?) bezogen); gi-: part. prt. nom. sg. n. -tez 1,404,18/19 (M; lat. gen. sg. f.); nom. sg. f. -tiu 393,23 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; lat. gen. sg. f.; oder ist die deutsche Form als nom. pl. n. auf uuînberi n. zu beziehen?). 4,309,5 (lat. abl. sg. f.); gen. sg. n. -tes 1,404,17 (M, 5 Hss.); dat. sg. n. -temo 359,47 (M, 4 Hss.); -temi 48 (M); acc. pl. n. -tiu 44 (M, 3 Hss., 1 Hs. -iv; lat. acc. pl. f.); acc. pl. f. -ta 45 (M, 3 Hss.; oder nom. sg. f.?); ge-: part. prt. -rat 50 (M, clm 22201, 12. Jh.); -t 46 (M, clm 22201, 12. Jh.). — thar-: inf. -ran Gl 2,332,49 (clm 14747, 10. Jh.); -ta 3. sg. prt. OPV 3,12,14.
Zur Umlauthinderung vor -rr- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 22.
der-: 2. sg. -res Gl 1,341,26 (Sg 9, 9. Jh.); -rest 25; 2. pl. imp. -rent 2,685,11 (Schlettst., 12. Jh.); part. prs. acc. sg. m. -randen 326,20; gi-: part. prt. -rit 1,359,49 (M, 2 Hss.). 503,57 (M, 7 Hss., darunter clm 6225, 9. Jh.); -t 58 (M); ge-: dass. -ret 3,411,44 (Hd.); -rot 1,702,22 (M, clm 22201, 12. Jh.); -tt 359,49 (M, clm 14745, 14. Jh.). — therrest: 2. sg. Gl 1,341,25 (Sg 295, 9. Jh.).
Verschrieben: derpaz: 2. sg. Gl 1,341,26 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); wohl auch: gi-darrent: part. prt. 1,503,59 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
1) dörren, trocknen, ausdörren, dürr machen: gidert werdint [deorsum radices eius] siccentur [Job 18,16] Gl 1,503,57. derranden [adducet] urentem [ventum dominus de deserto ascendentem, Hier., Ep. LXXV,2] 2,326,20. tharran ł truchanan [malos ... torrendos et] exsiccandos [gehennae flamma suscipiet, Hier. in Matth. 13,47 ff.] 332,49. gederret torrificata 3,411,44. magern darren erslawen macerare 476,7. Helias ..., ther thiz lant so tharta, then himil so bisparta O 3,12,14; von den Weinbeeren: kidartaz uuinperi [quidquid ex vinea esse potest, ab] uva passa [usque ad acinum non comedent, Num. 6,4] Gl 1,288,19, z. gl. St. gidartemo 359,47, gidartiu 4,309,5. gidartiu [uvas recentes] siccas- que [non comedent, ebda. 3] 1,359,44. gidartes peries [Abigail ... tulit ... centum ligaturas] uvae passae [1. Reg. 25,18] 404,17. 393,23. kidartas perigas [apparuit Siba ... cum duobus asinis, qui onerati erant ... centum alligaturis] uvae passae [2. Reg. 16,1] 423,34; — vom Getreide: therrest [si ... obtuleris munus ... domino de spicis adhuc virentibus,] torrebis (Hs. torres) [igni, et confringes in morem farris, Lev. 2,14] Gl 1,341,25. derrent [nunc] torrete [igni fruges, nunc frangite saxo, Verg., G. I,267] 2,685,11. kidartiu [medio] tostas (Hs. tortas) [aestu terit area] fruges [ebda. 298] 14.
2) rösten, als Martyrium: gederrot werdin [iussit ignem admoveri, et adhuc spirantem] torreri [in sartagine, 2. Macc. 7,5] Gl 1,702,22 (4 Hss. giroupit vuerdan, 2 rôsten; evtl. liegt vokabelmäßige Glossierung im Sinne von 1 vor).
Abl. therrento; therrina, derre mhd.

[Blum]


 
Artikelverweis fir-therren sw. v., mhd. Lexer verderren, nhd. DWB verdörren (selten); mnd. vorderren. — Graff V,200.
uar-darrit: part. prt. Gl 2,172,61 (clm 6277, 9. Jh.; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 22, der die Form als 3. sg. deutet). [Bd. 2, Sp. 415]
dürr machen, ausdörren, bildl.: uardarrit [numquam per ramos exuberans avaritiae spina] siccatur [Greg., Cura 3,21 p. 67].

[Blum]


 
Artikelverweis ir-therren sw. v., mhd. Lexer erderren, nhd. (älter) erdörren. Graff V,199 f.
ar-darta: 3. sg. prt. Gl 1,785,2 (M); ir-: dass. 1 (M, 5 Hss.). OF 4,6,5.
ir-tharta: 3. sg. prt. OPV 4,6,5.
dürr machen; versengen: irdarta [exortus est ... sol cum ardore, et] arefecit [foenum, Jac. 1,11] Gl 1,785,1. zi bilide er iro harta then figboum irtharta O 4,6,5 [vgl. de ficu arefacto, Randgl.].

[Blum]


 
Artikelverweis therrento adv. part. prs. — Graff V,199 s. v. darrjan.
terrendo: Nb 109,12 [119,28].
ausdörrend, versengend: (Nero herrschte) ubar alle nordliute . unde dien der heizo suntuuint . hizza tuot . terrendo daz crizlant quos premunt gelidi septentriones . quos violentus auster torret sicco aestu recoquens ardentes harenas.

[Blum]


 
Artikelverweis therrina f. — Graff V,200.
derr-ina: nom. sg. Gl 3,291,53 (SH b, 2 Hss.). 310,41 (SH d); -en: dass. 5,37,28 (SH b, Sheffield, 13. Jh.).
Brand, eine Krankheit des Getreides u. anderer Gewächse: uredo Gl 3,291,53. 310,41. 5,37,28.

[Blum]


 
Artikelverweis ? therro adv.
derro: Gl 1,568,65 (M, clm 22201, 12. Jh.).
dürr: in einem Bilde: derro machot [radices gentium superbarum] arefecit [deus, Eccli. 10,18] (5 Hss. irsuuanta, 2 thorrêt), ist derro für ein im Ahd. sonst nicht belegtes Adv. thurro zum Adj. thurri verschrieben? Matzel § 73 hält derromachot für ein Kompositum.

[Blum]


 
Artikelverweis derro T 131,8 s. AWB thesêr, AWB thisiu, AWB thiz.
 
Artikelverweis 
derrt Gl 4,193,26 s. derre mhd.
 
Artikelverweis 
therua Wa 71,6 s. tharba st. f.
 
Artikelverweis 
deruaru Mayer, Glossen S. 38,17, nicht zugeordneter Nachtrag.
 
Artikelverweis 
therui Gl 1,355,3 = Wa 74,23 s. AWB therb.