Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
deuuizon bis dewon (Bd. 2, Sp. 424 bis 425)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis deuuizon in: gibrohinu deuuizon aruuuz [obtulerunt ei (David) ... fabam, et lentem, et] frixum cicer [2. Reg. 17,28] Gl 1,415,26 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.) ist nicht eindeutig. Steinm. z. St. vermerkt Anm. 8: gehört deuuizon zu theuuon Graff 5,234? Steinm. selbst stellt aber im handschr. Blattkatalog deuuizon mit aruueiz zu cicerKichererbse’. Liegt vielleicht Verschreibung für ereuuizon oder areuuizon vor? Vgl. ereuuiz, erwiz, areuuiz, aruuiz unter arauuz, arauueiz Ahd. Wb. 1,619 ff.; es müßte dann aber wohl von einem Ansatz arauuza sw. f. ausgegangen werden.

[1995]


 
Artikelverweis the[h]uuedar pron. indef. u. conj.; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 295 u. ein[h]uuedar Ahd. Wb. 3,220 ff. — Graff IV,1221 f.
Pronomen:
te-uueder: unflekt. nom. sg. n. Nb 321,26 [351,11] (getrennt geschr.). Nk 482,23 [128,13]. — de-uueder: unflekt. acc. sg. n. NpNpw 26,1; flekt. nom. sg. n. -]iz Ni 572,24 [88,25]; gen. sg. n. -]es Nb 232,20 [251,20/21]; dat. sg. n. -]emo Gl 2,80,46 (mus. Brit. Arund. 514, 10./ 11. Jh.); dat. sg. f. -]ro Nb 184,15 [200,23].
Konjunktion:
de-uueder: W 27,5 (C, -vu- B, -uv- K).
A. Pronomen
substantivisch:
einer, eine, eins von beiden, das eine oder das andere; the[h]uuedar bezieht sich auf Satzteile, die einen Gegensatz oder zur Wahl stehende (abstrakte) Möglichkeiten ausdrücken:
a) flektiert: ce deuuederemo gilazit [(videbitur iniquissimum) vel puniri improbos vel remunerari probos quos] ad alterutrum [non propria] mittit [voluntas, sed futuri cogit certa necessitas, Boeth., Cons. 5,3 p. 129,87/ 88] Gl 2,80,46. aber der syllogismus sol io haben zuo saga . soliche . daz sia dia drittun sterchen ... unde uuanda diu anderiu aberet ten halben teil dero ererun . daz tar ze leibo uuirt ungeabertes . an deuuederro . danne iz predicatiuus ist Nb 184,15 [200,23]; m. Gen. Plur.: zuei ding sint . fone dien alliu uuerh kefrumet uuerdent . taz ist uuillo unde maht. Kebristet tero deuuederes . so nemag tero dingo neheinez keziugot uuerden quorum si alterutrum desit . nihil est quod explicari queat 232,20 [251,20/21]. taz ist fone diu . uuanda possibili geskihet peidiu . ioh posse esse . ioh posse non esse . unde so enero deuuederiz uuar uuirdet . ih meino necesse esse . alde necesse non esse . so uuerdent siu beidiu uertiligot horum autem utrumlibet verum fuerit . non erunt illa vera Ni 572,24 [88,25];
b) unflektiert: noh kedingi . noh fleho . nemag nioman neheina reda geben . uuaz te uueder sule Nb 321,26 [351,11]. in habo unde in darbo . ube er neist . uuio mag tanne uuar sin teuueder? Taz ist tien contrariis kelih in privatione vero et habitu cum non sit . neutrum verum est Nk 482,23 [128,13]. truhten ist der mih irliehtet . ze sin selbes bechennedo . unde er ist min heili . uuen furhto ih . der mir deuueder neme? NpNpw 26,1. [Bd. 2, Sp. 425]
B. korrelative Konjunktion
the[h]uuedaredo entwederoder, zur Verbindung von Satzteilen, die zur Wahl stehende Möglichkeiten ausdrücken: ietemer mugen dih (d. h. friuntin min) geirren deuueder (neuuether A) pagani oder (noch A) mali Christiani, du ne bluoiest alliz ana in uirtutibus W 27,5.

[1995]


 
Artikelverweis theuuen s. AWB thouuuen.
 
Artikelverweis 
ûz-fir-theuuen sw. v. — Graff V,234.
uz-far-deuuitiu: part. prt. acc. pl. n. Gl 1,278,63 (Jb-Rd).
ausleeren: substant.: Ausleerung, Kot: uzfardeuuitiu [fodies per circuitum, et] egesta [humo operies, Deut. 23,13].

[Blum]


 
Artikelverweis theuuên sw. v.; got. -þiwan; vgl. ae. đeowian; an. þjá. Vgl. Aumann S. 22 f., Schatz, Ahd. Gr. § 469. — Graff V,89.
theuue: 3. sg. conj. Gl 2,238,36 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; lat. indic.).
unterwerfen: theuue [patientia quae ... mentem ad adversa toleranda] humiliat [Greg., Cura 3,9 p. 43].

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis gi-theuuên sw. v.; ae. geđeowian; got. gaþiwan.
ki-theaed: 3. sg. Gl 1,250,34 (K; vgl. Gutmacher, Beitr. 39,266. Schatz, Ahd. Gr. § 469).
unterwerfen, unterjochen: untarteta uparuuan edho untarthiudit daz ist kitheaed subegit devicit vel subdit.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis dewer Gl 1,396,24 s. AWB thouuuen.
 
Artikelverweis 
dewincnusse Gl 4,98,61/62 s. AWB thuuingnussi.
 
Artikelverweis 
-theuuitî st. f. vgl. unfirtheuuitî.
 
Artikelverweis 
? theuuo sw. m., vgl. Torp S. 175. — Graff V,234.
theuuon: dat. pl. Gl 2,510,4 (Eins. 316, Zürich C 164, beide 11. Jh.).
(glühendes) Brenneisen, als chirurgisches Werkzeug: theuuon polzen [credas cremari stridulis] cauteribus [Prud., P. Rom. (X) 490].
Vgl. thouuuil.

[Blum]


 
Artikelverweis dewon Gl 3,233,22 s. AWB thouuuen.