Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
diHolzi bis diincllicho (Bd. 2, Sp. 443 bis 445)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis diHolzi alchion Gl 4,31,8 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.; mir unverständlich, Steinm.) ist wohl als distozil zu lesen, vgl. Suolahti, Vogeln. S. 340; vgl. auch distozl Gl 4,129,45 (Sal. c).
 
Artikelverweis 
thîhs(a)mo sw. m. — Graff V,111.
tiehsamo: nom. sg. Nc 757,14 [100,10].
dihs-: nom. sg. (lat. abl.) -imo Gl 2,510,19 (2 Hss.); gen. sg. -emon 263,1 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.); diehs-: nom. sg. -emo Nb 74,14 [83,10]; gen. sg. (lat. acc.) -imin Npgl 53,4; dat. sg. -emen Np 103,13.
thiehsemen: acc. pl. Gl 2,519,55. — thiessemon: acc. pl. Gl 2,391,42. 519,55/56; thiesemon: dat. pl. 485,6 (ths-, Sg 136, 9. Jh.); thiesmon: dass. 388,52.
1) Gedeihen, Wohlergehen, Wachstum: Proserpina daz ist alles erdrates tiehsamo Nc 757,14 [100,10]. fone dinero uuercho diehsemen . uuirt sat diu erda de fructu operum tuorum satiabitur terra Np 103,13. (davor: Ziphei uuirt Latine geantfristot florentes . daz chit pluonte . unde uuola diehente. Mit dien uuerdent peccatores pezeichenet . die hier in uuerlte uuola diehent) got kehore min gebet . uuanda ih nebîto florem (diehsimin) Zipheorum Npgl 53,4.
2) Fortschritt, Erfolg: dihsemon [si necdum mens nostra accenditur igne caritatis, in ambitione sua habeat frenum timoris: ut] profectus (1 Hs. provectus) [sui passibus vegetata ... quandoque ad propria contemnenda perducatur, Greg., Hom 1,5 p. 1453] Gl 2,263,1. thiesmon [audior, urbem adeo, dextris] successibus [utor, Prud., P. Cass. (IX) 105] 388,52. 485,6. thiessemon [his tamen auspicibus] successus [dextra dederunt omnia laetificos et felix adfuit ales, ders., Symm. II,564] 391,42. 519,55. dihsimo [dixisse pauca sit satis de mysticis nostrae salutis deque] processu (1 Hs. dazu incremento) [spei, ders., P. Rom. (X) 647] 510,19. ube menniskon diehsemo . ze deheinero saligheite zihet . mag tanne dero skinbarun ero keagezot uuerden . fone deheinemo geskehenemo leide? si quis fructus mortalium rerum . ullum pondus beatitudinis habet . poteritne deleri memoria illius lucis ... quantalibet mole ingruentium malorum? Nb 74,14 [83,10].
Vgl. ?hintarthîhsmo.
Nachtrag zu den Glossen: Tiefenbach, Aratorgl. S. 24,12.

[Donath]


 
Artikelverweis dihsil Gl 4,36,53 s. AWB thehsala.
 
Artikelverweis 
thîhsila st. f. (einmal schwach flektiert), mhd. dîhsel, nhd. deichsel; as. thîhsala (Holthausen), mnd. dîsle; ae. þíxl; an. þísl; vgl. mnl. dissel m. — Graff V,124.
dihs-il-: nom. sg. -a Gl 3,166,12 (SH A). 4,101,9 (Sal. a 1); -e 3,666,29; gen. sg. -o 2,437,29 (2 Hss.); dat. sg. -a 670,40; -ill-: nom. sg. -a 3,310,8 (SH d); -el-: dass. -a 166,12 (SH A). 261,43 (SH a 2, 2 Hss.); -] 166,13 (SH A, 2 Hss.). 4,101,10 (Sal. a 1); -la: dass. 9 (Sal. a 1); dichsil: dass. 3,360,21; dichzl: dass. 291,2 (SH b); dicsila: dass. 1 (SH b); dischil: dass. 690,15; diheselle: dass. 1,437 Anm. 7 (M; verschr.?); diechsele: dass. 3,649,11; deichsel: dass. [Bd. 2, Sp. 444] 4,192,66; deichzel: dass. 372,12; dela: dass. 2,502,46. — thihs-il-: nom. sg. -a Gl 2,558,49; dat. sg. -a 674,78 (2 Hss.); -la: nom. sg. 494,22. 558,49.
diessella: nom. sg. Gl 3,291,1 (SH b); dissl: dass. 4,101,11 (Sal. a 1); diesil: dass. 3,645,46; deisilo: gen. sg. 2,507,5; dis-al-: nom. sg. -a 475,16; -el-: dass. -e- 3,371,51 (Jd); -l-: dass. -a 166,13 (SH A). 212,26 (SH B). 398,24 (Hildeg., 2 Hss.). 4,101,10 (Sal. a 1); -e 3,389,36. — thisl-: nom. sg. -a Gl 2,588,23 = Wa 102,32; -e 716,9 = Wa 109,11. 3,719,60; gen. sg. sw. flekt. -un 2,588,21 = Wa 102,30; dat. sg. -e 719,35 (Jh) = Wa 114,18.
thessalia: nom. sg. Gl 2,727,37 (Jh) = Wa 111,36.
Verschrieben: dinsil: nom. sg. Gl 3,166,14 (SH A); drchsel: dass. 4,192,66.
Deichsel:
a) allgem.: eines Wagens: diheselle temo Gl 1,437 Anm. 7. 3,166,12 (im Abschn. De plaustro). 212,26 (ebda.). 261,43. 291,1. 310,8. 360,21. 371,51. 389,36. 645,46. 649,11. 666,29. 690,15. 719,60. 4,101,9 (1 Hs. longitudo aratri vł plaustri .i. dissl, 1 grintel). 192,66. 372,12. dihsilo temonis [vice funis inest, qui terga duorum dividit et medius tangit utrumque latus, Prud., P. Hipp. (XI) 97] 2,437,29. 507,5. 588,21 = Wa 102,30. thisle [iunctos] temo [trahat aereus orbes, Verg., G. III,173] 2,716,9 = Wa 109,11. zimiz temo (letzteres fehlt in 1 Hs.) 3,398,24 (Hildeg.); (Fehl-)Erläuterung: Statt auf das in protendens aufgenommene funis von Vers 97 weist der Glossator auf temo zurück, das er entsprechend glossiert: thiv thisla [deque iugo in longum se post vestigia retro] protendens [trahitur transit et ima pedum, Prud., P. Hipp. (XI) 100] 2,588,23 = Wa 102,32. a temone. hoc est in anteriori parte plaustri ubi boues ligantur. apud nos thessalia [zu: Iuturna virago aurigam Turni media inter lora Metiscum excutit et longe lapsum temone reliquit, Verg., A. XII, 470] 2,727,37 = Wa 111,36; z. gl. St. fonna dihsila 670,40. 674,78. 719,35 = Wa 114,18, hier meton. fürWagen?
b) spez.: des Himmelswagens: disala [credas stelligeram desuper aream ornatam geminis stare trionibus, et, qua bosphoreum] temo [regit iugum, ... spargier hesperos, Prud., H. ad inc. luc. (V) 147] Gl 2,475,16. 494,22. 502,46. 558,49.
Vgl. auch DWA 8.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. I,367,359. Mayer, Glossen S. 126,10.

[Donath]


 
Artikelverweis -thht st. f. vgl. AWB framthht.
 
Artikelverweis 
dihta OFP 1,1,18 s. tihta.
 
Artikelverweis 
dihton Ol 87 s. tihtôn.
 
Artikelverweis 
thîhunga st. f. — Graff V,107.
dihung-: nom. sg. (lat. gen.?) -a Gl 1,183,17 (R). 2,316,16 (Re); gen. sg. -a 275,19 (M, 3 Hss.). — thiiung-: dat. sg. -u Gl 2,79,65.
1) Gedeihen, Fortschritt: thiiungu [ex his ... quae concessa sunt, evenit eorum quidem qui vel sunt vel in possessione vel] in provectu [vel in adeptione virtutis, omnem quaecumque sit bonam, in improbitate vero manentibus omnem pessimam esse fortunam, Boeth., Cons. 4,7 p. 118,33] Gl 2,79,65. dihunga [si necdum mens nostra accenditur igne caritatis, in ambitione sua habeat frenum timoris: ut] profectus (Hs. provectus) [sui passibus vegetata ... quandoque ad propria contemnenda perducatur, Greg., Hom. I,5 p. 1453] 275,19. [Bd. 2, Sp. 445]
2) Anlage, natürliche Eigenschaft(?): dihunga indolis Gl 1,183,17. 2,316,16 (nach Steinm. zu: Greg., Hom.; 1 Hs. ziunga); jetzt anders Splett, Sam.-Stud. S. 96.

[Donath]


 
Artikelverweis -thîhunga st. f. vgl. AWB framthîhunga.
 
Artikelverweis 
diincegirde (oder diinergirde) ad glandulas Gl 4,368 Anm. 2 (vgl. Beitr. (Halle) 85,242) ist ungedeutet.
 
Artikelverweis 
diincllicho Gl 2,20,16 s. AWB thinglîh.